Принято 23 ноября 2004 года в Лиссабоне Президентом Владимиром Путиным и Премьер-министром Педру Сантаной Лопешем
Российская Федерация и Португалия подтверждают свою приверженность вековой дружбе, основанной на общих ценностях и взаимном уважении, и готовность совместно работать над поиском соответствующих времени ответов на основные вызовы наших дней.
Придавая особое значение 225-летию установления дипломатических отношений между двумя странами, которое отмечается в нынешнем году, в настоящем документе подтверждается приверженность дружбе между двумя странами, основанной на базе общих интересов и взаимного уважения, и заявляется следующее:
Двусторонние российско-португальские отношения
Стороны удовлетворены достигнутым высоким уровнем двусторонних отношений в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах, представляющих взаимный интерес, и решительно настроены придать им новые динамику и качество. Стороны будут наращивать усилия по совершенствованию договорно-правовой базы двусторонних связей, краеугольным камнем которой является Договор о дружбе и сотрудничестве 1994 года.
Стороны высоко оценивают перспективы развития двустороннего экономического сотрудничества и в этом контексте придают особое значение скорейшей подготовке к подписанию проектов соглашений, по которым уже ведутся переговоры.
С удовлетворением отмечая взаимный интерес к установлению партнерства между российскими и португальскими деловыми кругами, Стороны считают важной активизацию контактов между торгово-промышленными палатами и ассоциациями предпринимателей двух стран, а также создание совместной предпринимательской структуры для содействия развитию торговли и экономического сотрудничества.
Стороны сознают, что в решении задач по расширению экономических связей первостепенное значение имеет работа Смешанной комиссии по экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству между Российской Федерацией и Португальской Республикой. На предстоящем в ближайшее время очередном заседании Комиссия комплексно проанализирует состояние российско-португальских экономических отношений и определит меры по использованию имеющихся в этой сфере возможностей,
Россия и Португалия подтверждают готовность, в рамках ООН, ОБСЕ и Совета Европы, внести свой вклад в эффективное многостороннее сотрудничество с целью укрепления безопасности в Европе и успешного преодоления кризисных ситуаций.
Стороны заинтересованы в укреплении сотрудничества в противодействии новым вызовам и угрозам безопасности, в частности международному терроризму, незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности.
Руководствуясь искренним стремлением укреплять взаимопонимание и доверие между народами двух стран, Россия и Португалия считают важным дальнейшее развитие сотрудничества в военной области в соответствии с имеющимися двусторонними соглашениями. В этой связи Стороны позитивно оценивают результаты визита группы кораблей Военно-морского флота Российской Федерации в Лиссабон в сентябре 2004 года и выступают за продолжение такого рода контактов, подчеркивающих дружественный характер российско-португальских отношений.
Россия и Португалия рассматривают туризм не только как фактор экономического развития, но и как эффективный способ содействоватьукреплению связей между людьми. Стороны считают важным создание необходимой правовой базы для продвижения двустороннего сотрудничества в этой области, налаживание делового сотрудничества по линии уполномоченных государственных структур и предпринимателей двух стран с целью, в частности, учреждения механизмов для расширения взаимных туристических обменов.
Россия и Португалия считают взаимоотношения в сфере культуры действенным инструментом сближения и взаимного понимания между народами двух стран, и подтверждают свою заинтересованность в их дальнейшем развитии и обогащении.
Стороны подчеркивают важность поощрения и защиты культурного многообразия как проявления права каждой нации на утверждение своего собственного языка и культуры, и намерены и далее сотрудничать в этом направлении как на двустороннем уровне, так и в рамках основных международных организаций.
Основополагающим аспектом своего культурного диалога Стороны считают изучение русского языка и культуры в Португалии, а португальского языка и культуры – в России. В этих целях обеими сторонами поощряется сотрудничество между высшими учебными заведениями и научными центрами двух стран.
Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом
Российская Федерация и Португалия полагают, что такие понятия, как демократия, правовое государство, защита прав человека и уважение к меньшинствам, являются необходимыми для обеспечения стабильности и прогресса.
Российская Федерация и Португалия считают, что терроризм является серьезным вызовом мировому сообществу и представляет собой угрозу международному миру и безопасности. Своими действиями по всему миру террористы противопоставляют себя цивилизованному сообществу.
Осуждение терроризма должно быть безоговорочным и не допускающим двойных стандартов. Терроризм не должен отождествляться с отдельными культурами, сообществами или религиями. В связи с этим представляется крайне важным эффективный диалог между различными конфессиями и цивилизациями. Португалия, находящаяся на западной границе Европы, и Россия – на восточной, готовы играть активную роль в этом диалоге.
Российская Федерация и Португалия подтверждают свою твердую решимость приложить совместные усилия в борьбе с терроризмом и признают главенствующую роль Организации Объединенных Наций в этой борьбе, в частности Контртеррористического Комитета Совета Безопасности. В этой связи они выражают удовлетворение недавним единогласным принятием Резолюции № 1566 Совета Безопасности ООН (2004 года), которая призвана укрепить международное сотрудничество в борьбе со всеми формами терроризма.
Глобальный характер террористической угрозы подтверждает, что безопасность в современном мире неделима. Справиться с этим злом можно только действуя солидарно и на многосторонней основе в рамках существующего законодательства, защищая права человека и основные свободы.
В условиях все более взаимозависимого мира борьба с терроризмом не может рассматриваться вне связи с другими насущными проблемами человечества. Стороны намерены совместно работать над поиском решения глобальных проблем, включая проблему развития, что будет вкладом в укрепление международного сотрудничества, которое само по себе является необходимым условием для создания как можно более широкого фронта борьбы с терроризмом.
Россия и Португалия считают важным активизировать сотрудничество с третьими странами, в частности в следующих областях:
универсализация и выполнение антитеррористических конвенций;
борьба с финансированием терроризма, а также в целом с отмыванием доходов, полученных незаконным путем;
пресечение незаконного оборота наркотиков и оружия.
Отношения Россия – Европейский Союз
Российская Федерация и Португалия подтверждают стремление укреплять стратегическое партнерство путем полной реализации четырех общих пространств – экономики, внешней и внутренней безопасности, науки, образования и культуры, – на базе договоренностей Санкт-Петербургского (2003 года), Римского (2003 года) и Московского (2004 года) саммитов Россия-ЕС.
Сознавая особую важность укрепления отношений между Российской Федерацией и Европейским Союзом, Стороны подчеркивают свое стремление к полному выполнению ранее зафиксированных обязательств.
Отношения Россия – НАТО
Российская Федерация и Португалия подтверждают готовность способствовать развитию партнерства в формате Совета Россия-НАТО в соответствии с положениями Римской Декларации «Отношения Россия – НАТО: новое качество» от 28 мая 2002 года. Стороны подчеркивают важность расширения политического диалога, укрепления сотрудничества в борьбе с международным терроризмом, противодействии распространению оружия массового уничтожения, миротворчестве и политическом урегулировании кризисных ситуаций, контроле над вооружениями и укреплении мер доверия, чрезвычайном гражданском реагировании, контроле за воздушным пространством.
Взаимодействие в рамках ОБСЕ
Российская Федерация и Португалия, основываясь на принципах и ценностях ОБСЕ, выражают готовность сотрудничать в рамках этой Организации с целью ее адаптации к современным вызовам и угрозам, развития ее антитеррористической деятельности, обеспечения безопасности, принимая во внимание военно-политические, природно-экономические и человеческие факторы, в том числе в контексте предстоящего в Софии 6–7 декабря 2004 года заседания Совета Министров иностранных дел ОБСЕ.
Российская Федерация и Португалия убеждены, что только совместными усилиями на этих и других направлениях можно добиться справедливого решения проблем международного мира и роста благосостояния народов.