У.Чавес (как переведено): Добрый день всем!
Мы очень довольны нашей встречей с Президентом. Наша встреча с Президентом была очень приятной, очень плодотворной. Мы подробно рассмотрели продвижение по пути нашего сотрудничества. И посмотрели, как продвигается развитие наших двусторонних отношений. Там у нас есть стратегические направления, по которым нам следует идти вперед.
На первое место я бы поставил сотрудничество в энергетической сфере. Мы сейчас рассматривали вопросы развития сотрудничества между крупными российскими предприятиями и венесуэльскими фирмами. Нам очень приятно осознавать, что такие фирмы, как «ЛУКОЙЛ» и «Газпром» уже работают в Венесуэле и вскоре начнут разработку месторождений как на суше, так и в море. Я думаю, что это одна из очень хороших сегодняшних новостей и очень хороший шаг вперед в развитии наших двусторонних отношений. Вы знаете, господин Президент, – и все в России должны об этом знать, – что нефтяные запасы в Венесуэле продолжают расти. И по мере того, как мы продвигаемся в разведке нефти и бурении, наши нефтяные запасы удваиваются. В качестве примера можно привести месторождение вдоль реки Ориноко, где наши запасы нефти оцениваются приблизительно в 270 миллиардов баррелей. Это позволяет Венесуэле занять первое место по запасам нефти, так как наши запасы даже больше, чем в Саудовской Аравии в рамках ОПЕК. И нам приятно осознавать, что в районе реки Ориноко у нас будет работать фирма «ЛУКОЙЛ» с ее опытом, технологиями и решимостью.
Мы знаем, что центральной темой встречи «восьмерки» недавно в Петербурге была как раз тема энергетической безопасности. И я думаю, позвольте мне это сказать, что Вы правильно поставили вопрос, это один из главнейших вопросов, на которые должно обращать внимание человечество, это возможность опираться на энергетическую безопасность. Учитывая то, что было сказано, а также учитывая те крупные месторождения нефти, которые имеются у нас и значение наших стран, я думаю, что для будущего развития мира Венесуэла и Россия играют очень значительную роль. И отсюда наша решимость продвигаться вместе по пути решения этих проблем.
Все это относится также и к сфере газа. Нам очень приятно осознавать, что компания «Газпром» приняла решение работать с нами на южном направлении Венесуэлы. Венесуэла также обладает одними из самых крупных запасов газа как на Американском континенте, так и в мире. Для нас имеет важнейшее значение поддержка России в строительстве крупнейшего газопровода, который пойдет от Венесуэлы на юг Латинской Америки до Ла-Платы – приблизительно восемь тысяч километров. Необходимо приблизительно 20 миллиардов долларов капиталовложений для этого проекта. Правительство Венесуэлы, Бразилии и Аргентины работают очень интенсивно для реализации этого проекта. У нас есть твердая политическая воля, и уже созданы шесть рабочих групп для того, чтобы продвинуть вперед этот проект. Недавно также правительства Уругвая, Парагвая и Боливии договорились о присоединении к этому проекту. Вы знаете, господин Президент, что все это делается в рамках МЕРКОСУР.
Мы рассмотрели также вопросы по продвижению наших отношений и в других областях. Мне приятно осознавать, что и Венесуэла, и Россия продвигаются в развитии промышленности, экономики, сельского хозяйства, социальной сферы, и это имеет большое значение для всего мира.
Мы также рассмотрели очень хорошее продвижение по пути нашего военно-технического сотрудничества. Я уже имел возможность и хотел сделать это еще раз перед вами – поблагодарить Президента Путина за его твердую поддержку в этом направлении. Перед давлением и даже эмбарго, которое нам хотели наложить в этой области, Россия протянула нам руку. Я уже рассказывал и хочу повторить, что 5 июля, в День независимости [Венесуэлы], весь народ был охвачен чувством триумфа, когда два самолета «Сухой» появились в свободном небе Венесуэлы. Когда мы вручаем нашим солдатам автоматы Калашникова, это придает им особую моральную твердость. Они заменяют старые ружья 40-х годов, для которых у нас даже не было запасных частей.
В конечном итоге у нас очень хорошие достижения в развитии наших отношений, особенно за последний год. И мы полны решимости, господин Президент, продолжать продвигаться в этом направлении.
Хотел бы также поблагодарить Президента Путина за то, что он оказал нам поддержку в поддержке кандидатуры Венесуэлы в качестве непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Еще раз повторяю, что мы просмотрели все эти вопросы и констатировали огромные достижения во всех этих областях.
Очень благодарен за внимание со стороны господина Президента и всей его команды. За несколько часов до моего отлета из России я хотел бы поблагодарить не только тех, кто присутствует здесь, но и за ту поддержку, которую мы получили в Волгограде, в Удмуртии. За весь тот теплый прием, который был нам оказан.
Мы сегодня открыли бюст Боливара в Библиотеке иностранной литературы в Москве. Он символ нашей борьбы. Миранда и Боливар – они мечтали о мире, в котором есть равновесие, о мире и справедливости, о мире, в котором царит мир.
Большое спасибо.
В.Путин: Прежде всего хочу поблагодарить Президента Уго Чавеса за то, что он принял наше приглашение и прибыл с рабочим визитом в Россию. Российская сторона удовлетворена итогами этого рабочего визита. Наши дискуссии были очень откровенными и весьма продуктивными.
Отношения между Россией и Венесуэлой насчитывают более 150 лет.
Мне очень приятно отметить, что мы с вами являемся свидетелями развития и расцвета двусторонних связей. Не в последнюю очередь это связано и с теми успехами в сфере экономики, которых добивается сегодня Президент Уго Чавес в своей стране. Рост экономики – более чем на восемь процентов ежегодно – это такие темпы, которым может позавидовать каждая страна.
Мне очень приятно отметить, что у нас складываются хорошие отношения практически по всем направлениям нашего взаимодействия. Мы активно сотрудничаем на международной арене и полагаем, что миропорядок должен строиться на прочной базе международного права. Выступаем за строительство многополярного мира. И, конечно, будем оказывать поддержку Венесуэле в ее законном стремлении занять место непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Разумеется, наиболее перспективной и интересной отраслью нашего взаимодействия является нефтегазовая сфера. И мне очень приятно отметить, что наши ведущие компании делают первые шаги на венесуэльском рынке.
Вместе с тем исключительно энергетикой наше взаимодействие не ограничивается. Перспективными являются финансово-инвестиционная сфера, машиностроение, горнорудная промышленность, металлургическая промышленность, химия, транспорт и, конечно, военно-техническое сотрудничество.
Сотрудничество между Россией и Венесуэлой не направлено против третьих стран. Наше взаимодействие направлено на то, чтобы развивать экономики наших двух государств и поднимать уровень жизни нашего населения.
Россия будет надежным партнером для Венесуэлы так же, как и для любых наших партнеров на международной арене.
Мы наметили сегодня конкретные шаги по развитию нашего взаимодействия, в том числе и сфере укрепления правовой базы нашего сотрудничества. Я с удовлетворением отметил также растущий интерес российских компаний к работе с венесуэльскими партнерами. Возможные частные инвестиции российских компаний могут измеряться сотнями миллионов и миллиардами долларов. Усилия частных российских инвесторов будут, разумеется, поддержаны Правительством Российской Федерации.
Мне очень приятно было отметить сегодня, что господин Президент так же, как и российская сторона, уделяет серьезное внимание развитию гуманитарных связей. Наши отношения приобретают не только глубокий, но и всесторонний характер. Мы сделаем все для того, чтобы планы, которые мы сегодня наметили, были реализованы.
Хочу поблагодарить господина Президента и всех членов его делегации за конструктивную работу в течение сегодняшнего дня и надеюсь на Вашу поддержку в реализации намеченных планов.
Grazie.