Х.МУБАРАК (как переведено): Приветствую господина Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на земле Египта как дорогого гостя, представителя Российской Федерации – страны, которая имеет большое влияние и достойное место на международной арене, на Ближнем Востоке и в мирном процессе.
Мне бы хотелось выразить свою радость относительно проводимых переговоров, которые прошли в очень положительной атмосфере и которые отражают очень крепкие отношения между двумя странами и народами.
В узком и расширенном составах переговоров мы обсудили весь комплекс региональных и международных вопросов, особенно ситуацию на Ближнем Востоке.
Мы обсуждали также пути развития и укрепления сотрудничества между двумя странами во всех областях. Я был очень рад совпадению взглядов и подходов относительно всех вопросов и тематик, которые были затронуты.
Я рассказал нашему дорогому гостю наше видение продолжения мирного процесса палестинского вопроса и выразил своё желание на дальнейшее укрепление роли Российской Федерации в рамках «квартета» и вне рамок. И подтвердил участие Египта в мирной конференции в Москве для поощрения мирных усилий. И подтвердил, что Египет всегда подтверждает и укрепляет все усилия, направленные на осуществление всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Мы обсуждали существующую сейчас в мире обстановку, все вопросы безопасности энергоснабжения, продуктов питания, последствия мирового финансового кризиса, пути реформирования существующего в мире экономического режима и торгового порядка, реформирования всемирных финансовых институтов. И договорились о продолжении консультаций между нами в рамках «восьмёрки», саммит которой будет созван в Италии в следующем месяце.
Что касается двусторонних отношений, то мы подписали сегодня с господином Дмитрием Медведевым договор о повышении уровня двусторонних отношений до стратегического партнёрства. Этот шаг отражает стремление двух стран для укрепления консультаций и координации на политическом уровне, повышения уровня сотрудничества между двумя странами во всех областях: экономической, инвестиционной, торговой, энергетической и других.
Ваш визит сегодня подтверждает мою уверенность в перспективе отношений между двумя странами и в наших способностях продолжения взаимодействия во имя мира и стабильности на Ближнем Востоке, для укрепления содружества, на другие перспективы.
Ещё раз приветствую нашего дорогого гостя и передаю ему слово.
Спасибо.
Д.Медведев: Уважаемый Президент Египта Хосни Мубарак! Уважаемые дамы и господа! Представители средств массовой информации!
Мы сейчас подписали договор о стратегическом партнёрстве между Россией и Египтом. Он задаст долгосрочные ориентиры развития наших стран, всего комплекса российско-египетских связей на годы вперёд.
Прежде всего, конечно, хотел бы поблагодарить Президента Египта и всех египетских коллег за тот тёплый дружеский приём, который был оказан нашей делегации, и за интересные и продуктивные переговоры.
Сразу хотел бы сказать, что наши переговоры прошли в доверительной, дружеской атмосфере, которая всегда отличала и отличает российско-египетский диалог на высшем уровне, и, конечно, это в значительной степени способствовало достижению тех высоких результатов, к которым мы приходим, и выходу наших контактов, наших связей на уровень двустороннего стратегического партнёрства.
Именно поэтому мы сейчас и подписали договор о стратегическом партнёрстве между Россией и Египтом. Конечно, он задаст долгосрочные ориентиры развития наших стран, всего комплекса российско-египетских связей на годы вперёд. В этом плане это очень важный документ.
И я хотел бы также согласиться с Президентом Египта в том, что те переговоры, которые прошли только что, выявили очень близкие, совпадающие позиции по всей проблематике наших отношений, а также по вопросам регионального сотрудничества и разрешения региональных конфликтов.
За последние годы мы достигли очень неплохих рубежей в торгово-экономическом сотрудничестве. Скажем, что за последние пять лет взаимный товарооборот вырос в пять раз и достиг в прошлом году отметки в четыре с лишним миллиарда долларов. Но тем не менее у нас есть довольно значительные резервы для того, чтобы простимулировать и взаимные инвестиции, и производственную кооперацию. У нас есть очень перспективные сферы сотрудничества, такие как проекты в энергетике, в том числе в атомной энергетике, в промышленности, в транспортном секторе. Мы готовы развивать кооперацию в высокотехнологичных отраслях, в первую очередь в космической сфере, готовы реализовывать программы по освоению спутниковых технологий, космической промышленности.
И, кроме того, появляются новые сферы сотрудничества, такие как экология, борьба с незаконным оборотом наркотиков, архивное дело. Помимо собственно торгово-экономических связей, в узком смысле этого слова, многие наши граждане уже хорошо знакомы с историей, культурой Египта. И поэтому одной из наиболее динамично развивающихся сфер становится туризм. Только за последний год он вырос практически на 22 процента, и общее количество граждан, которые посетили Египет, составило 1800000 человек. Это очень серьёзная, весомая цифра для наших стран.
Как только что сказал уважаемый господин Президент, мы обменялись взглядами по важным международным проблемам, в том числе включая ситуацию вокруг Ирана, обсуждали проблемы Африки, ну и, конечно, не могли не уделить внимания ближневосточной проблематике. Мы высоко ценим те усилия, которые предпринимает Президент Египта для формирования атмосферы доверия и сотрудничества в регионе. Мы надеемся, что и дальше продолжим взаимную кооперацию в этой сфере. И, действительно, этой цели послужит Международная конференция по Ближнему Востоку, которую мы планируем провести до конца текущего года в Москве.
Мы обсуждали и финансовую ситуацию, вопросы реформирования международных финансовых институтов. Надеюсь, что такого рода контакты и обсуждения будут нами продолжены, в том числе в ходе предстоящего саммита в Италии, который пройдёт в июле этого года.
В заключение я хотел бы сказать, что мы очень удовлетворены результатами совместной работы, настроены на то, чтобы активно продолжать тот диалог, который существует между нашими странами, – диалог стратегический, основанный на дружбе, взаимопонимании. И мы хотели бы вывести наши отношения на новый уровень взаимодействия по всем проблемам, по всем аспектам наших отношений.
Благодарю за внимание. Спасибо.
Вопрос: Вы уже говорили, что на переговорах затронули вопрос ближневосточного урегулирования. В последнее время многие страны, в частности, например, Соединённые Штаты, говорят о том, что готовы вносить свой вклад в процесс ближневосточного урегулирования. Как в этой связи вы оцениваете роль Москвы в этом процессе, учитывая эти заявления, а также общую ситуацию в мире и в регионе? Вопрос к обоим президентам.
Х.Мубарак (как переведено): Я хочу подтвердить, что Россия – крупная держава, это всем известно, имеет своё влияние относительно всех вопросов во всем мире. С начала мирного процесса на Ближнем Востоке Россия имела своё отношение к этому делу и имеет своё большое влияние на мирные процессы на Ближнем Востоке. Мы заинтересованы в продолжении усилий Российской Федерации в мирных процессах на Ближнем Востоке. Поэтому, когда Российская Федерация предлагала саммит в Москве на российском уровне, мы поддержали эту идею сразу. Если бы эта инициатива выходила с другой стороны, мы бы передумали, но она исходит от России, поэтому мы сразу поддержали эту идею. Мы знаем, что Москва имела свои вклады и имеет свои вклады сейчас.
Нельзя сказать, что мир непосредственно может быть осуществлён одним усилием, должны быть всесторонние усилия: усилия США, усилия Российской Федерации и других стран тоже.
Понятно?
Д.Медведев: Раз этот вопрос адресовался двум президентам, я тогда скажу ещё несколько слов о нашей позиции. Мы с Президентом Египта действительно уделили много внимания этой проблеме. Понятно, что она является очень сложной. Тем не менее мы готовы продолжать поиск путей её решения. Мы, как я уже сказал в своём вступительном слове, высоко ценим те усилия и те предложения, которые делал и дальше предпринимает Президент Египта Хосни Мубарак для того, чтобы сформировать атмосферу доверия по этому многострадальному и тяжёлому вопросу.
В последнее время ситуация, к сожалению, нисколько не облегчилась, потому что то, что происходило в начале этого года, явно не способствовало укреплению доверия, потому как военные действия никогда не приносят успокоения.
В настоящий момент стороны предпринимают усилия для того, чтобы выйти на нормальный миротворческий процесс, и Российская Федерация готова вносить свою лепту в эту работу.
Что является основой для решения этого вопроса? Конечно, это общепризнанные нормы международного права, а также ряд принципов, которые необходимо использовать при решении этой сложной проблемы. Прежде всего, конечно, это принцип двух государств, обсуждение вопроса о поселенческой деятельности, конечно, решение вопроса о столицах и ряд других тем, которые являются весьма и весьма непростыми для обсуждения, но по которым придётся принимать решения.
Российская Федерация готова к тому, чтобы помогать этому процессу в рамках существующих форматов, в том числе и с использованием возможностей Международной конференции по ближневосточному урегулированию, которую можно было бы провести в Москве. И мы очень ценим позицию Президента Египта, который поддерживает эту идею, и об этом только что было сказано.
Вопрос: Вопрос Президенту Мубараку и комментарии со стороны господина Президента Российской Федерации.
Вы обсуждали вместе сегодня вопрос относительно договора о свободной торговле в Египте и создании специализированной промышленной зоны для России в местности Борг-эль-Араб?
Х.Мубарак: Относительно переговоров о зоне свободной торговли. Мы обсуждали этот вопрос сегодня, и господин Президент Дмитрий Медведев обещал нам определить время для продолжения переговоров относительно этого вопроса.
Что касается специализированной зоны, по‑моему, Россия имеет свой интерес в этой области.
Д.Медведев: Я готов буквально несколько слов добавить к тому, что сказал Президент Хосни Мубарак. Мы действительно обсуждали сегодня тему договора по свободной зоне и промышленно-торговой зоне.
Считаем, что эти темы, несмотря на то что сейчас наблюдается определённый спад в мировой торговле, всё равно остаются весьма актуальными для наших стран. Может быть, развитие диалога по этим вопросам продвигается не так быстро, как того бы хотели стороны, на то есть некоторые правовые причины. Мы действительно договорились о том, что эти переговоры будут продолжены, и наши делегации имеют на то соответствующие поручения.
Спасибо.
Х.Мубарак: Спасибо.