Д.Медведев: Уважаемый господин Президент! Дорогой Уго!
Рад приветствовать делегацию дружественной нам Венесуэлы. Вы уже не первый день в России, вчера были переговоры в Москве. Такая динамика наших отношений показывает, насколько прочным является фундамент наших связей, как быстро и в целом успешно развиваются контакты на самых разных уровнях.
Мы сегодня встречаемся здесь, в Оренбурге, но это не помешает нам сделать несколько добрых дел: имею в виду в данном случае подписать ещё и ряд очень разноплановых соглашений, которые укрепляют наше сотрудничество. Я говорю и об экономическом сотрудничестве, и о сотрудничестве в военной сфере.
Хотел бы поблагодарить за очень хорошую организацию учебно-тренировочного визита наших стратегических бомбардировщиков «Ту-160», которые недавно были у вас в гостях. Через некоторое время, в конце ноября, у нас состоятся достаточно крупные военно-морские совместные учения.
Всё это уже показывает, какие стратегические рамки получают наши отношения. И уверен, что Ваш текущий визит увенчается новыми успехами. Спасибо за передачу приветов от наших друзей из Латинской Америки. Для нас это очень дорого.
Спасибо за передачу приветов от наших друзей из Латинской Америки. Для нас это очень дорого. Мы поговорим и о развитии ситуации в мире, в Латинской Америке, в Европе, особенно с учётом уроков кавказского кризиса, который случился в августе этого года. И мы благодарны Венесуэле за оказание моральной поддержки России в этой ситуации.
Мы поговорим и о развитии ситуации в мире, в Латинской Америке, в Европе, особенно с учётом уроков кавказского кризиса, который случился в августе этого года. И мы благодарны Венесуэле за оказание моральной поддержки России в этой ситуации.
Ещё раз рад приветствовать тебя, дорогой Уго, и всю венесуэльскую делегацию в Оренбурге. Надеюсь на продуктивные переговоры.
У.ЧАВЕС (как переведено): Спасибо, Президент и друг! Передаю привет и самые тёплые чувства и тебе, и всему российскому народу.
Мир вращается всё быстрее, появляется новая геополитическая динамика, поэтому и мы быстро передвигаемся: мы два месяца назад были в Москве, а сейчас – в Оренбурге.
Спасибо большое за приглашение, особенно за возможность познакомиться с этим красивым регионом на юге России: Оренбургом, Уральскими горами, Евразией. Ты знаешь, мы приехали прямо с восходом солнца. И я тебе привёз массу приветов: от Фиделя Кастро, Рауля Кастро, Ху Цзиньтао и Владимира Путина.
Д.Медведев: За это отдельное спасибо.
У.ЧАВЕС (как переведено): И мы очень довольны – мои Министр иностранных дел, Министр тяжёлой промышленности и горнодобывающей промышленности, заместитель Министра по вопросам Европы Министерства иностранных дел, Министр энергетики и нефтяной промышленности, Министр сельского хозяйства.
Хотел бы воспользоваться случаем, чтобы подтвердить нашу полную, пусть скромную, но вполне твёрдую поддержку всем действиям, которые Россия провела на Кавказе. Мы хорошо знаем причину этого конфликта. Мы знаем, как напали на мирный народ Южной Осетии. Мы за неделю до этого были в Москве. Так что наша поддержка скромная, но полная и твёрдая.
Очень благодарен за визит стратегических Военно-воздушных сил России в Венесуэлу. Это был очень серьёзный опыт сотрудничества: российские солдаты, офицеры, генералы оставили самые глубокие впечатления среди наших военных и народа Венесуэлы. И хотя кто‑то на севере нашего континента сказал, что это были «старые» самолёты – мы остались в восхищении от этих замечательных самолётов «Ту-160».
Ещё раз хочу сказать, что благодарен за эту встречу, потому что она очень своевременна, учитывая ситуацию, которая сложилась в мире. Сегодня утром читал заявление президента Международного валютного фонда. Финансовый кризис в Соединённых Штатах и других районах мира ужасен, и даже трудно представить себе, каковы будут его последствия.
Конечно, вчера вечером с премьер-министром [Путиным] мы хорошо проанализировали эту ситуацию. Слава богу, Россия, Венесуэла и другие страны продвигаются вперёд и вырабатывают механизмы, которые позволяют нам не так сильно быть затронутыми этим кризисом. Наше сотрудничество только растёт и укрепляется.
Мы всего две недели назад приняли у себя нашего друга и товарища Игоря Сечина. Прекрасный был визит. Мы проанализировали все обстоятельства нашего сотрудничества и, кроме того, назначили новую встречу с совместной межправительственной комиссией.
И тут появляется целая серия очень серьёзных вопросов, например возможность создания совместного российско-венесуэльского банка, предложения о создании нефтегазового консорциума между «Петролеос де Венесуэла» (ПДВСА) и «Газпромом». То есть, к счастью, мы опережаем кризис. Он нас не догонит. Давай продвигаться вперёд.