Перевод с английского языка
Мы, страны – участницы Восточноазиатского саммита, в ходе 16-й встречи, состоявшейся в режиме видеоконференции 27 октября 2021 г. под председательством возглавляющего Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в 2021 году Государства Бруней-Даруссалам,
признавая серьезный ущерб, причиненный туристскому сектору на глобальном уровне в результате пандемии новой коронавирусной инфекции (COVID-19), и отдавая должное усилиям правительств соответствующих стран по восстановлению связанных с туризмом отраслей и преодолению кризиса,
подчеркивая, что для смягчения негативных последствий пандемии COVID-19 необходимо принятие глобальных и региональных мер реагирования на основе международного сотрудничества, принципов многосторонности и солидарности; что обеспечение справедливого, равноправного и своевременного доступа к недорогим, безопасным и эффективным вакцинам от COVID-19 в глобальном масштабе играет крайне важную роль для восстановления сферы туризма,
особо отмечая большое значение туризма для социально-экономического развития, снижения уровня бедности и создания рабочих мест, а также его потенциал для ускорения восстановления региональной и глобальной экономик,
решительно поддерживая укрепление кадрового потенциала в сфере туризма, цифровизацию туристского сектора и связанных с ним предприятий,
делая акцент на необходимости создания условий для безопасных поездок по существующим и новым туристским направлениям при соблюдении утвержденных соответствующими странами медицинских протоколов и мер безопасности в целях снижения рисков возникновения экстренных ситуаций в области здравоохранения и восстановления доверия к связанным с туризмом отраслям,
подчеркивая важность более тесного сотрудничества и координации между правительством и бизнесом, где это возможно, в том числе путем совместного реагирования и реализации общих инициатив по восстановлению связанных с туризмом отраслей и расширению инвестиционных возможностей для развития туристской индустрии в регионе,
ссылаясь на Манильский план действий по реализации Пномпеньской декларации об инициативе развития Восточноазиатского саммита на 2018–2022 годы, Генеральный план взаимосвязанности АСЕАН на период до 2025 года, Стратегический план АСЕАН по развитию туризма на 2016–2025 годы, Пномпеньскую декларацию АСЕАН по повышению устойчивости и инклюзивности туристской отрасли, План АСЕАН по восстановлению туристской отрасли после пандемии, Рамочную программу комплексного восстановления АСЕАН и План действий по ее выполнению,
договорились:
– обсуждать текущую ситуацию в сфере туризма в регионе, в частности шаги, предпринятые государствами для ускорения процессов восстановления экономики и возобновления работы туристских направлений при соблюдении медицинских протоколов и мер безопасности;
– обмениваться опытом и информацией относительно ограничений на поездки и стандартов охраны здоровья и безопасности, действующих на туристских направлениях, с целью укрепления доверия и уверенности туристов, обеспечения устойчивости всех звеньев цепочек добавленной стоимости в сфере оказания туристских услуг, а также в целях обеспечения качества и надежности таких услуг;
– стимулировать страны – участницы Восточноазиатского саммита к пересмотру в отношении вакцинированных лиц введенных в результате пандемии COVID-19 мер пограничного медицинского контроля на основе принципов справедливости, равенства, научного подхода и без дискриминации в целях поэтапного создания условий для безопасных трансграничных поездок;
– поддерживать устойчивость туризма, включая экотуризм и общественный туризм, но не ограничиваясь только ими, как инструмента содействия стабильному и инклюзивному экономическому росту, социальному развитию, сохранению биоразнообразия и доступности финансовых продуктов;
– изучать возможности для совместных действий в целях ускорения восстановления связанных с туризмом отраслей, включая безопасное открытие новых и существующих туристских направлений, улучшение инфраструктуры, продвижение цифровой трансформации туристской индустрии, развитие инновационного туризма и туристских продуктов, в том числе в сфере культурного туризма;
– рассматривать и далее возможности для обсуждения вопроса поэтапного обеспечения условий для безопасных внутрирегиональных и международных поездок, а также вопросов использования и взаимного признания медицинских сертификатов (в том числе в цифровом формате), содержащих информацию о тестировании и вакцинации от COVID-19 и отвечающих протоколам безопасности и санитарным предписаниям соответствующих стран;
– рассмотреть возможность запуска программы наращивания потенциала развития человеческого капитала в связанных с туризмом отраслях в целях создания конкурентной среды, прежде всего за счет обмена лучшими практиками и учебными программами по разработке и использованию инноваций и цифровых туристских услуг для осуществления безопасного и беспрепятственного взаимодействия и финансовых транзакций, оказания помощи туристам в экстренных ситуациях, а также совершенствования навыков применения цифровых технологий путем переобучения и повышения квалификации профильных специалистов;
– содействовать разработке программ поддержки работающих в сфере туризма микро-, малых и средних предприятий, которые могут привлечь потенциальных инвесторов и способствовать созданию рабочих мест для населения в связанных с туризмом отраслях;
– повышать координацию политики в сфере туризма, руководствуясь, где это применимо, Рамочной программой комплексного восстановления АСЕАН и Планом АСЕАН по восстановлению туристской отрасли после пандемии, а также совместными рекомендациями Всемирной туристской организации и Всемирной организации здравоохранения;
– и рассмотреть возможность организации диалога по вопросам развития туризма между профильными ведомствами стран – участниц Восточноазиатского саммита.