Подписана в присутствии Президента России Владимира Путина и Премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми 21 ноября 2005 года в Токио заместителем Министра иностранных дел России Александром Алексеевым и послом Японии в России Иссэем Номура
Правительство Российской Федерации и Правительство Японии, именуемые далее Сторонами,
подтверждая важность дальнейшего сотрудничества обеих Сторон в целях установления созидательного партнерства между Российской Федерацией и Японией,
разделяя позицию о том, что содействие, оказываемое Правительством Японии для реализации Программы подготовки государственных служащих и Программы подготовки управленческих кадров, вносит вклад в экономические реформы в Российской Федерации в области подготовки кадров, а также способствует укреплению связей, углублению взаимопонимания и развитию дружественных отношений между двумя странами,
памятуя о том, что в Плане Ельцина–Хасимото от 2 ноября 1997 года, в Программе углубления сотрудничества в торгово-экономической области между Российской Федерацией и Японией от 5 сентября 2000 года и в Российско-Японском плане действий от 10 января 2003 года подтверждено продолжение сотрудничества между Российской Федерацией и Японией по реализации Программы подготовки государственных служащих и Программы подготовки управленческих кадров,
следуя соответствующим положениям Меморандума между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о деятельности на территории Российской Федерации Японского центра по техническому содействию проводимым в Российской Федерации реформам от 29 июня 2003 года,
высоко оценивая тот факт, что в рамках Программы подготовки государственных служащих 540 государственных служащих Российской Федерации стажировались в Японии в таких областях административной деятельности, как экономическая, бюджетно-финансовая и другие, а также в рамках Программы подготовки управленческих кадров 1350 российских специалистов стажировались в Японии, при этом в обоих случаях стажировки были плодотворными для каждого участника,
в целях продолжения содействия реализации Программы подготовки государственных служащих и Программы подготовки управленческих кадров пришли к единому мнению о следующем:
1. Дальнейшее содействие Программе подготовки государственных служащих
(1) Правительство Японии будет осуществлять стажировки в Японии государственных служащих Российской Федерации в целях подготовки кадров в различных областях государственного управления.
(2) Правительство Японии имеет намерение направлять лекторов для подготовки государственных служащих Российской Федерации к стажировкам в Японии, которая проводится в Автономной некоммерческой организации (АНО) «Японский центр» или в других организациях по выбору российской стороны.
(3) Российская сторона ежегодно по дипломатическим каналам будет представлять Правительству Японии предложения, касающиеся тем стажировок в Японии. Российская сторона будет осуществлять отбор государственных служащих Российской Федерации, участвующих в стажировках в Японии. Правительство Японии будет осуществлять стажировки в Японии с учетом предложений российской стороны и результатов консультаций между соответствующими организациями и ведомствами.
(4) Правительство Японии будет прилагать усилия к дальнейшему совершенствованию форм осуществления стажировок в Японии. В этих целях Правительство Японии в 2005 финансовом году осуществит проведение двухнедельной краткосрочной стажировки в Японии 20 государственных служащих Российской Федерации.
2. Дальнейшее содействие Программе подготовки управленческих кадров
(1) Правительство Японии в целях содействия дальнейшему развитию российско-японского сотрудничества в экономической области будет осуществлять по линии АНО «Японский центр» передвижные семинары и стажировки в Японии, включая стажировки на рабочих местах (стажировки OJT), для управленческих кадров предприятий Российской Федерации. В рамках такой деятельности в 2005 финансовом году Правительство Японии имеет намерение пригласить в Японию 200 российских менеджеров.
(2) Правительство Японии будет проводить передвижные семинары, предшествующие стажировкам в Японии, в АНО «Японский центр» или в городах, согласованных Сторонами. На данных передвижных семинарах соотношение лиц, рекомендованных Комиссией по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации, и участников, отбираемых АНО «Японский центр» из числа подавших заявку на участие, составляет 3:1. Правительство Японии намерено приглашать посетить Японию наиболее способных лиц из числа всех участников передвижных семинаров.
(3) Правительство Российской Федерации через Комиссию по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации для участия в указанных выше (1) передвижных семинарах и стажировках в Японии в период с 2005 по 2008 год будет рекомендовать лиц из числа участников Программы подготовки управленческих кадров предприятий.
(4) Стороны будут сотрудничать в следующем:
а) осуществлять обмен мнениями о темах, ходе реализации и дальнейших направлениях совершенствования передвижных семинаров в Российской Федерации и стажировок в Японии, а также согласовывать места проведения передвижных семинаров в Российской Федерации;
б) оказывать содействие деятельности общества выпускников, организованного участниками передвижных семинаров и стажировок в Японии, включая проведение послепрограммных семинаров и других мероприятий различного характера;
в) совместно осуществлять анализ и оценку эффективности сотрудничества в рамках Программы подготовки управленческих кадров, предоставлять заинтересованным органам Российской Федерации и Японии информацию о российско-японском сотрудничестве по Программе подготовки управленческих кадров.
(5) Правительство Российской Федерации в рамках действующего законодательства будет содействовать деятельности АНО «Японский центр» в отношении налоговых, миграционных и других вопросов.
3. Оплата расходов
(1) Российская сторона будет оплачивать расходы на проезд участников стажировок в Японии из Российской Федерации в Японию и обратно, а также на проезд и подготовку участников стажировок на территории Российской Федерации.
(2) Правительство Японии будет оплачивать расходы по проведению передвижных семинаров, расходы на организацию стажировок в Японии, а также расходы по приему участников стажировок в Японии, включая проживание, питание, перемещение в Японии и страховку от несчастного случая на время пребывания участников стажировок в Японии.
4. Консультации и прочее
(1) Стороны будут решать конкретные вопросы, связанные с осуществлением данной Программы, в рабочем порядке путем проведения соответствующих консультаций в каждом отдельном случае.
(2) Стороны повторно рассмотрят данную Программу и внесут необходимые изменения до 31 марта 2008 года.