Подписано в присутствии Президента России Владимира Путина и Президента Украины Леонида Кучмы в Киеве 28 января 2003 года
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь к дальнейшему развитию дружественных, партнерских и равноправных связей между двумя государствами, в том числе в области образования,
исходя из целесообразности использования интеллектуального потенциала образовательных учреждений Российской Федерации и Украины для повышения качества подготовки специалистов,
руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 26 июля 1995 года,
на основе принципов взаимности, взаимовыгодного сотрудничества, уважения и доверия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения употребляемый в тексте термин «филиал высшего учебного заведения» (далее – филиал) означает структурное подразделение высшего учебного заведения одного из государств Сторон, имеющего государственную аккредитацию, расположенное на территории государства другой Стороны и осуществляющее реализацию аккредитованных образовательных программ этого учебного заведения в полном объеме.
Для целей настоящего Соглашения употребляемый в тексте термин «уполномоченные органы Сторон» означает центральные исполнительные органы управления образованием государств Сторон.
Статья 2
Филиалы создаются, реорганизуются и ликвидируются в соответствии с законодательством государства местонахождения филиалов с учетом законодательства государства учредителя филиалов. Вопрос о создании и функционировании конкретных филиалов на территориях государств Сторон регулируется отдельными протоколами, заключаемыми между центральными исполнительными органами управления образованием государств Сторон в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Стороны также согласовывают перечень специальностей, по которым осуществляется обучение в филиалах.
Регистрация филиалов осуществляется в соответствии с законодательством государства местонахождения филиалов.
Статья 3
Лицензирование, аттестация и аккредитация филиалов осуществляются в соответствии с законодательствами государств Сторон на основе согласованных решений уполномоченных органов Сторон.
Статья 4
Контроль за деятельностью филиалов осуществляют уполномоченные органы Сторон.
В случае несоблюдения филиалом условий Соглашения и законодательства государства местонахождения филиала его уполномоченный орган имеет право инициировать вопрос о прекращении деятельности данного филиала.
Статья 5
Расходы по созданию и содержанию филиалов государств Сторон покрываются за счет средств вуза – учредителя филиала.
Филиалы могут осуществлять дополнительные платные образовательные и научно-исследовательские услуги в рамках лицензированных видов образовательной деятельности, если это не противоречит законодательству какого‑либо из государств Сторон.
Статья 6
Стороны приведут в соответствие с настоящим Соглашением деятельность филиалов, функционирующих на день его вступления в силу.
Статья 7
Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, а также функционированием филиалов, Стороны будут решать путем консультаций и переговоров.
Статья 8
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами и составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.