Российская Федерация и Южно-Африканская Республика, в дальнейшем именуемые Сторонами,
исходя из заинтересованности укреплять взаимовыгодные традиционно тесные и дружественные связи, основывающиеся на взаимопонимании и глубоко укоренившемся доверии друг к другу, богатом и плодотворном опыте сотрудничества в различных областях, накопленном в годы борьбы с апартеидом, а также в период, прошедший после установления между ними дипломатических отношений,
подчеркивая приверженность Декларации о принципах дружественных отношений и партнерства, подписанной Президентом Российской Федерации и Президентом Южно-Африканской Республики 29 апреля 1999 г.,
осознавая значение стратегического партнерства между Россией и ЮАР, которое было подтверждено Президентом Российской Федерации и Президентом Южно-Африканской Республики при подписании Договора о дружбе и партнерстве 5 сентября 2006 г.,
учитывая решение Президента Российской Федерации и Президента Южно-Африканской Республики от 5 августа 2010 г., подтвердивших значение стратегического партнерства между Россией и ЮАР, проводить встречи глав государств не реже одного раза в два года,
стремясь придать многогранным двусторонним отношениям качественно новый характер и долгосрочное измерение и активно развивать их в политической, экономической, торговой, научной, технологической, культурной и других областях,
будучи убежденными, что дальнейшее всеобъемлющее развитие двусторонних связей способствовало бы прогрессу и процветанию обоих государств, а также закреплению позитивных тенденций в мире в целом, и
исходя из убежденности в необходимости построения более справедливой системы международных отношений на основе суверенного равенства всех государств и народов и верховенства права при центральной роли Организации Объединенных Наций,
заявляют о нижеследующем:
Стороны настоящим провозглашают установление между ними отношений стратегического партнерства, которые предполагают вывод разноплановых и многогранных связей между ними на более высокий и качественно новый уровень, а также придание этим связям характера особо тесного и динамичного сотрудничества как в области двусторонних отношений, так и на международной арене.
Стратегическое партнерство между Сторонами основывается на соблюдении ими принципов суверенитета, равенства и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела, взаимного уважения и взаимной выгоды и предусматривает развитие масштабного сотрудничества в следующих областях:
1) Политическое взаимодействие:
Президент Российской Федерации и Президент Южно-Африканской Республики будут встречаться не реже одного раза в два года по вопросам определения путей развития политического и экономического сотрудничества в интересах укрепления взаимопонимания и взаимной поддержки по темам, представляющим взаимный интерес;
Министр иностранных дел Российской Федерации и Министр международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики будут встречаться не реже одного раза в год для проведения обзора двусторонних отношений;
более тесное взаимодействие в Организации Объединенных Наций и стремление к координации подходов, в том числе в ее специализированных учреждениях и органах, на других международных и региональных форумах;
активизация работы по созданию регулярного механизма консультаций по вопросам региональной и международной безопасности;
взаимное информирование о планируемых внешнеполитических инициативах на международной арене;
неучастие в любых военно-политических или иных союзах, объединениях или вооруженных конфликтах, направленных против другой Стороны, а также в любых договорах, соглашениях или договоренностях, имеющих целью посягнуть на независимость, суверенитет, территориальную целостность или интересы национальной безопасности другой Стороны;
углубление сотрудничества в рамках объединения БРИКС с целью выработки согласованных подходов и эффективных решений актуальных проблем международных отношений и мирового развития, укрепления роли обеих стран в формировании глобальной повестки дня.
2) Торговля и экономика:
наращивание тесного сотрудничества в рамках Смешанного межправительственного комитета по торгово-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой, Делового совета, других совместных организаций предпринимателей и промышленников, а также по линии торгово-промышленных палат, в интересах расширения торговых и экономических связей;
углубление и диверсификация взаимодействия в таких приоритетных областях, как торговое, инвестиционное и банковское сотрудничество, минеральные ресурсы, энергетика, в том числе ядерная, транспорт, в том числе авиационный, морской и железнодорожный, связь, металлургия, авиационная промышленность, сельское хозяйство, развитие инфраструктуры, инновационные и высокие технологии, туризм;
определение путей, способов, и целевых ориентиров для наращивания двусторонней торговли и учреждения торговых представительств;
поощрение связей между регионами обеих стран с целью содействия развитию торгово-экономического сотрудничества;
взаимовыгодное использование новых возможностей, открывающихся в результате интеграционных процессов в мировой экономике;
углубление сотрудничества и координации в международных торговых, экономических и финансовых организациях.
3) Парламентское сотрудничество:
регулярные межпарламентские обмены, расширение контактов на уровне руководства соответствующих палат и комитетов.
4) Оборона:
углубление сотрудничества в военной области, включая военное и военно-техническое сотрудничество на долгосрочной основе и другие виды взаимодействия между вооруженными силами обеих стран.
5) Наука и техника:
продвижение сложившихся и поиск новых форм сотрудничества в фундаментальных и прикладных научных исследованиях;
расширение обмена специалистами и научной информацией, установление и развитие прямых связей между научно-исследовательскими учреждениями и высшими учебными заведениями;
формирование в перспективе модернизационно-технологического альянса.
6) Гуманитарное сотрудничество:
дальнейшее содействие сотрудничеству в области культуры и активное продвижение культурного наследия и достижений двух стран, их национальных языков, регулярное проведение взаимных сезонов культуры;
расширение контактов между гражданами и организациями, в том числе в области культуры, образования, средств массовой информации, молодежных обменов, спорта;
деятельность по сохранению исторической памяти о сотрудничестве в борьбе с апартеидом и воспитанию молодого поколения двух стран в антирасистском духе;
совместная деятельность по организации выставок и охране памятников.
7) Межинтеграционное сотрудничество:
установление регулярных контактов между евразийскими (Таможенный союз, Единое экономическое пространство, в перспективе – Евразийский экономический союз) и африканскими (Африканский союз, Сообщество развития Юга Африки, Таможенный союз Юга Африки) интеграционными объединениями.
8) Другие области:
сотрудничество в борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Стратегическое партнерство между Сторонами не направлено против какого‑либо другого государства или группы государств и не преследует целей создания военно-политического союза.
Подписано 26 марта 2013 года в г. Дурбане, Южно-Африканская Республика, в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках.