Российская Федерация и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, именуемые в дальнейшем Участниками,
опираясь на многолетние традиции дружбы и прочные торговые отношения,
желая придать таким отношениям новое качество на основе взаимных интересов и ценностей,
стремясь к дальнейшему развитию двусторонних торговых инвестиционных и экономических отношений; формированию стабильной правовой среды и здоровой финансовой системы, которые являются составной частью благоприятного инвестиционного климата; использованию инновационных знаний для укрепления экономик двух стран и повышения их конкурентоспособности,
желая способствовать сотрудничеству Российской Федерации с Европейским союзом (ЕС), в том числе по реализации инициативы «Партнерство для модернизации» между Российской Федерацией и ЕС,
в соответствии с действующим в Российской Федерации и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии законодательством,
заявляют следующее.
Участники признают важность и необходимость процесса модернизации. Неотъемлемой составляющей модернизации Участники считают сотрудничество в области инновационного развития, создание прорывных технологий, дружественных по отношению к окружающей среде и способствующих повышению качества жизни людей и реализации их творческого потенциала.
Участники полагают, что основными направлениями модернизации являются:
расширение возможностей для инвестирования в ключевые отрасли, стимулирующие рост и инновации;
укрепление и углубление двусторонней торговли и экономического взаимодействия, а также создание благоприятных условий для малых и средних предприятий;
содействие гармонизации технических регламентов и стандартов;
содействие обмену новыми технологиями, а также повышению уровня защиты прав интеллектуальной собственности;
создание современной транспортной инфраструктуры;
содействие развитию низкоуглеродных технологий и энергоэффективности;
поддержка международных переговоров по вопросам изменения климата;
укрепление сотрудничества в сферах инноваций, исследований и развития;
обеспечение сбалансированного развития путем принятия мер в ответ на региональные и социальные последствия экономической реструктуризации;
обеспечение эффективного функционирования судебной системы и усиление борьбы против коррупции;
содействие развитию связей между людьми и укрепление диалога с гражданским обществом.
Участники признают важность членства Российской Федерации во Всемирной торговой организации (ВТО), которое содействовало бы диверсификации и модернизации экономики Российской Федерации. Членство Российской Федерации в ВТО также может способствовать расширению сотрудничества Российской Федерации с ЕС в сфере торговли и инвестиций на взаимовыгодной основе.
Участники намерены поддерживать и продвигать усилия, направленные на улучшение делового климата для торговли и инвестиций, осуществление регулярного, своевременного и конструктивного диалога между деловыми кругами и властями обеих стран, особенно в случаях, касающихся изменения основ регулирования, затрагивающего двустороннюю торговлю и инвестиции. В этой связи Участники отмечают работу Межправительственного Российско-Британского комитета по торговле и инвестициям, который является эффективным форумом для решения важнейших вопросов двустороннего сотрудничества во взаимодействии между их соответствующими деловыми кругами.
Участники признают стремление России создать в Москве международный финансовый центр, который будет содействовать модернизации российской экономики и способствовать расширению сотрудничества между Участниками в области финансовых услуг. В этой связи Участники поддерживают работу Российско-Британской экспертной группы по вопросам проекта создания международного финансового центра в Москве.
Участники выражают готовность содействовать реализации совместных научных и исследовательских проектов, поощрению взаимных инвестиций в инновационные технологии, распространению использования передовых технологий, созданию и продвижению на рынок современных конкурентоспособных продуктов, ликвидации барьеров и ограничений, препятствующих свободному, экономически обоснованному обмену результатами такой деятельности.
Участники приветствуют возобновление в 2011 году работы Совместной Российско-Британской комиссии по научно-техническому сотрудничеству. Участники намерены способствовать развитию научно-технического сотрудничества на качественно новом уровне посредством расширения прямых партнерских связей между высшими учебными заведениями при поддержке государственных органов и бизнеса и активизации практической кооперации в различных сферах, в том числе в области физики элементарных частиц, ядерных, био- и нанотехнологий.
Участники будут оказывать поддержку более свободному передвижению ученых, студентов и преподавателей в интересах экономической модернизации, повышения конкурентоспособности бизнеса, интернационализации образования в соответствии с подписанным в феврале 2011 года Совместным заявлением Министерства образования и науки Российской Федерации и Министерства по делам бизнеса, инноваций и профессионального обучения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области образования, науки и инноваций.
Участники подчеркивают значимость проведения «Года российско-британского сотрудничества в космосе» в 2011 году и отмечают важность проведения совместных исследовательских работ в области изучения космического пространства, включая осуществление спутникового мониторинга поверхности земли с целью определения и преодоления природных катастроф, реализацию совместных программ по унификации спутниковых навигационных систем и исследования в космической медицине, в частности, изучение вопросов воздействия на состояние человека.
Участники выражают поддержку сотрудничеству деловых и научных кругов двух стран в области биофармацевтики, включая производство инновационных вакцин и совместную научно-исследовательскую деятельность, связанную с охраной здоровья людей.
Участники намерены развивать взаимодействие между инновационным центром «Сколково» и технологическим парком на востоке Лондона в области обмена опытом по формированию благоприятных условий для работы деловых и научных кругов и надлежащей инфраструктуры.
Участники выражают поддержку развитию взаимодействия между ассоциациями деловых кругов, представителями малого и среднего предпринимательства. В этой связи Участники подчеркивают значимость подписания Меморандума о взаимопонимании в сфере малого и среднего предпринимательства между Министерством экономического развития Российской Федерации и Министерством по делам бизнеса, инноваций и профессионального обучения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Участники намерены и дальше поддерживать усилия по упрощению контактов между людьми, в том числе обмены учеными, студентами, деятелями культуры, государственными служащими и представителями малых и средних предприятий.
Участники намерены продолжить конструктивное взаимовыгодное сотрудничество в области энергетики, уделяя особое внимание вопросам энергоэффективности, энергосбережения, получения энергии из возобновляемых источников и экологически чистых технологий. В этой связи Участники отмечают значимость подписания Меморандума о взаимопонимании между Министерством энергетики Российской Федерации и Министерством по делам энергетики и изменения климата Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по созданию механизма сотрудничества в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
Участники видят хорошие возможности развития сотрудничества в области мирного использования атомной энергии и принятия мер по укреплению международной системы ядерной безопасности. В этой связи они твердо поддерживают возможность увеличения коммерческого сотрудничества в области гражданской ядерной энергетики и приветствуют меморандум о взаимопонимании между «Роллс-Ройсом» и «Росатомом».
Участники приветствуют рост инвестиций в производство и поставки природного газа в Европу.
Участники намерены углублять взаимодействие в политике и анализе в области теплоснабжения, выработке электричества и производстве и потреблении газа и нефти в целях повышения энергоэффективности и безопасности, в том числе в жилищно-коммунальной сфере.
Участники намерены поощрять тесное сотрудничество в области охраны окружающей среды, включая разработку и применение экологически чистых технологий и предотвращение загрязнения окружающей среды.
Участники подчёркивают необходимость поступательного развития международного сотрудничества в области противодействия глобальному изменению климата под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций (ООН) об изменении климата с учетом итогов 15-й и 16-й сессий конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, 5-го и 6-го совещаний сторон Киотского протокола в Копенгагене и Канкуне и в преддверии встречи в Дурбане в 2011 году. Участники подтверждают намерение приложить все усилия в целях наращивания международного консенсуса и содействия прогрессу в разработке всеобъемлющего юридически обязывающего соглашения по климату.
Участники выражают заинтересованность в развитии сотрудничества в области воздушного, автомобильного и морского транспорта на взаимовыгодной основе. Особое внимание будет уделено вопросам развития транспортной инфраструктуры и повышения ее эффективности, включая таможенные процедуры и безопасность.
Участники выражают удовлетворение сложившимся хорошим взаимодействием государственных ведомств, организаций и компаний двух стран по обмену опытом и знаниями в области проведения Олимпийских игр и других крупных международных спортивных мероприятий, строительства соответствующих объектов, а также использования спортивной инфраструктуры после завершения игр.
Участники продолжат развивать взаимодействие в области сельского хозяйства, включая зерновой сектор, животноводство, а также осуществление соответствующих образовательных и научных программ и облегчать доступ к сельскохозяйственным рынкам обеих стран.
Участники будут содействовать сотрудничеству в торговле и инвестиционной сфере на региональном уровне, включая энергетику, биофармацевтику, сельское хозяйство и пищевую промышленность, новые технологии, транспорт, туризм и строительство. Участники намерены способствовать активизации деловых связей между регионами двух стран.
Участники подчеркивают важность укрепления демократической политической системы, правовых институтов и верховенства закона, противодействия коррупции, развития гражданского общества и продвижения основополагающих прав и свобод.
Участники намерены продолжать работу по реализации Меморандума о взаимопонимании между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно сотрудничества между обеими странами в сфере юстиции и учреждения Совместного консультационного комитета, в частности с целью содействия дальнейшему развитию системы условно-досрочного освобождения, соблюдению национальных и международных стандартов в местах лишения свободы, включая независимый мониторинг, а также исполнению судебных решений, противодействию коррупции, поощрению сотрудничества между секторами юридических услуг, развитию системы правовой помощи.
Участники признают важность укрепления сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами организованной преступности посредством усиления взаимодействия между Агентством по борьбе с организованной преступностью Великобритании и российскими правоохранительными органами.
Участники также будут оказывать поддержку усилиям по развитию сотрудничества для модернизации в других секторах, не упомянутых в настоящей Декларации.
Участники договорились о включении в повестку дня ежегодных сессий Межправительственного Российско-Британского комитета по торговле и инвестициям тематики двусторонних проектов, связанных с осуществлением партнерства на основе знаний для модернизации.
Участники заявляют о намерении продолжать полезный и регулярный диалог между представителями государств и правительств, уделяя особое внимание дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества по вопросам, касающимся модернизации.