М.Сингх (как переведено): Ваше Превосходительство господин Дмитрий Медведев, Президент Российской Федерации!
Уважаемые представители СМИ!
Я очень рад приветствовать Его Превосходительство Президента Медведева в Индии на 11-м индийско-российском ежегодном саммите.
В этом году мы отмечаем 10-летие заключения индийско-российского стратегического партнёрства. Это также третий ежегодный саммит, где мы встречаемся с Президентом Медведевым. Мы высоко оцениваем роль Президента Медведева в расширении нашего сотрудничества и будущего развития.
Традиция ежегодных саммитов с Россией является символом богатства наших связей. Россия является давним другом Индии, который всегда был с нами в наши трудные времена в прошлом.
У нас специальное привилегированное стратегическое партнёрство. Это партнёрство, которое развивается и будет продолжать развиваться вне зависимости от наших взаимоотношений с другими странами.
У нас состоялись всеобъемлющие и результативные переговоры. Мы подписали ряд очень важных соглашений, которые распространяются на большую сферу разных секторов. Это отражает наше взаимное желание привести наше сотрудничество в других областях на тот уровень, где у нас традиционно сильное сотрудничество, – в области обороны и ядерной сфере.
Я особенно рад, что мы подписали межправительственное соглашение по сотрудничеству в области нефти и газа. Это результат упорной двусторонней работы, он отражает взаимодополняемость наших двух экономик. Мы будем работать для выполнения этого способом взаимно согласованной дорожной карты.
Мы приветствуем большую роль, которую играет Индийско-российский форум по торговле и инвестициям и Совет председателей крупных компаний.
Мы подписали соглашение в области фармацевтики и информационных технологий. В этих областях есть большие возможности для расширения.
Соглашение о простом визовом режиме, которое мы подписали, даст возможность упростить поездки граждан двух стран. Мы также решили поднять уровень нашего культурного обмена.
Давно, раньше других стран Россия стала играть большую роль и помогать нам в развитии нашей научной и промышленной базы. Поэтому я очень рад, что мы возобновили комплексную технологическую программу для создания технологического партнёрства на инновационной основе. В области военно-технического сотрудничества мы рассмотрели сегодняшние проекты, включая те, которые в области совместной разработки и производства.
У нас также были переговоры о строительстве дополнительных реакторов в Куданкуламе. Мы подписали соглашение для расширения научно-технического сотрудничества в области ядерной энергетики.
Мы рассмотрели, какие есть способы в области нашего региона в дальнейшем укрепить наше сотрудничество по международным вопросам.
Мы согласились увеличить наши консультации по Афганистану. Мы с нетерпением ждём работы с Россией в Совете Безопасности ООН в следующие два года. Мы будем тесно работать в форматах БРИК и группы «двадцати».
Наши отношения с Россией являются фактором мира и стабильности в нашем регионе и в мире. Этот саммит сделал наши отношения более содержательными. Хочу ещё раз поблагодарить Президента Медведева, Правительство и народ России.
Благодарю за внимание.
Д.Медведев: Ваше Превосходительство, доктор Манмохан Сингх, Премьер-министр Индии!
Уважаемые дамы и господа!
Наши переговоры с Премьер-министром Сингхом были насыщенными и весьма результативными. Мы констатировали очередное качественное изменение наших отношений. Сегодня мы говорим о привилегированном стратегическом партнёрстве, и это позволяет в абсолютно конструктивном дружеском ключе обсуждать и двусторонние, и международные вопросы.
Сегодня мы продвинулись и в вопросах развития торгово-экономического сотрудничества, и в вопросах инновационной кооперации, и конечно, по вопросам гуманитарного сотрудничества. Все эти оценки зафиксированы в нашем совместном заявлении. Оно определило меры по развитию ключевых направлений двустороннего сотрудничества на ближайшую перспективу и наши подходы к взаимодействию на международной арене.
Мы условились поддерживать активный политический диалог, прежде всего на высшем уровне способствовать развитию контактов между нашими министерствами и ведомствами. Эти контакты носят регулярный характер и происходят на протяжении всего года.
Очень важным является развитие контактов между деловыми кругами. Соответствующий форум прошёл в Индии. Конечно, мы будем содействовать развитию человеческих контактов, общению между нашими гражданами. Кстати сказать, тот документ об упрощении взаимных поездок – это реальный вклад в решение этой задачи.
Одной из центральных тем было обсуждение экономических вопросов. Успешно реализуется задача наращивания товарооборота. Здесь образовалась хорошая тенденция, причём она касается именно доли продукции с высокой добавленной стоимостью. В прошлом году машины, оборудование, транспортные средства в нашем товарообороте, в российском экспорте составили более половины. Количественно товарооборот тоже растёт. Он сейчас составляет уже около 10 миллиардов долларов. Видимо, в этом году он будет таким. Хотя мы с господином Премьер-министром выразили наше взаимное мнение о том, что этот товарооборот не отвечает стратегическому, привилегированному характеру наших отношений, и мы будем работать над тем, чтобы увеличить его, имея в виду цель – довести его к 2015 году на уровень 20 миллиардов долларов США.
Мы особое внимание также уделяем инновационным областям сотрудничества. Только что была подписана комплексная программа сотрудничества в области науки, техники и инноваций на период до 2020 года. Такая же программа была реализована на протяжении последних 10 лет. Подписан приличный пакет документов, который охватывает и российско-индийское взаимодействие в сфере новейших технологий. Это и спутниковая навигация, и биотехнологии, и фармацевтика. Но мы сегодня обсуждали и другие направления сотрудничества, где у нас уже очень хороший задел. Обсуждали и крупные совместные проекты, включая сотрудничество в области энергетики, и ядерной энергетики, нефтегазодобычи (соответствующий меморандум тоже был подписан), космических исследований. Мы будем совершенствовать наше сотрудничество в области глобальной навигационной спутниковой системы «ГЛОНАСС».
В целом я хотел бы отметить, что между нашими странами формируется не только сотрудничество по традиционным направлениям нашего делового взаимодействия, но и то, что принято называть модернизационным сотрудничеством. Как мне представляется, это полезно и для Российской Федерации, и для Индии.
Многоплановое сотрудничество между Россией и Индией не только отвечает интересам наших стран и наших народов, но и отвечает требованиям времени и в целом международному контексту отношений.
Традиционно прочные связи у нас в гуманитарной сфере. Прошли два года культуры, в 2008 и 2009 годах. В 2011-м мы планируем организовать фестиваль культуры Индии в России, а в 2012-м – фестиваль российской культуры в Индии. Надо признаться, что наши культуры пользуются большой популярностью у наших граждан. Я уверен, что эти фестивали получат огромное количество своих поклонников как в Индии, так и в Российской Федерации.
Мы, естественно, говорили о международной проблематике. Мы рассмотрели перспективы наращивания взаимодействия в многосторонних форматах. Хотел бы отдельно подчеркнуть, что Россия считает Индию сильным и достойным кандидатом на место в Совете Безопасности Организации Объединённых Наций в случае принятия решения о расширении соответствующего органа ООН.
На переговорах мы углублённо обсудили и реформирование международных финансовых институтов (здесь мы активно взаимодействуем в формате «большой двадцатки»), и вопросы укрепления системы безопасности в регионе Азии, Индийского и Тихого океанов, наше взаимодействие в контексте форума БРИК. Мы говорили о ситуации вокруг Афганистана. Обменялись мнениями по дальнейшему сотрудничеству в области противодействия терроризму и наркотрафику. Россия приветствует присоединение Индии к Группе разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) и соответствующей Евразийской группе по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма в качестве соответствующего полноправного участника двух этих групп.
Завершая, мне хотелось бы подчеркнуть, что интенсивные контакты на высшем уровне и, с другой стороны, контакты между обычными гражданами наших стран – это свидетельство особой симпатии, дружбы и предсказуемости наших отношений. Я абсолютно уверен, что такое многоплановое сотрудничество между Россией и Индией не только отвечает интересам наших стран и наших народов, но и отвечает требованиям времени и в целом международному контексту отношений.
Я хотел бы поблагодарить индийских коллег за радушие и плодотворную совместную работу. Мы надеемся увидеть господина премьер-министра в России в 2011 году. Индийской делегации будет оказан самый тёплый прием. И конечно, мы продолжим наши переговоры, которые укрепляют привилегированное стратегическое партнёрство между Россией и Индией.
Благодарю вас за внимание.
Вопрос (как переведено): Москвой был заявлен курс на модернизацию российской экономики, который предполагает партнёрство и с другими государствами на этом направлении. В этой связи вопрос: могли бы Вы назвать конкретные проекты, за которые Москва и Дели могли бы взяться прямо сейчас, и можно ли в деньгах оценить потенциал такого сотрудничества между Россией и Индией? Спасибо.
Д.Медведев: Мы действительно с большой надеждой смотрим на модернизационный компонент в нашем сотрудничестве, и эта тема всегда, что называется, на столе. Хотел бы специально ещё раз подчеркнуть, что у России с разными государствами по‑своему составленный товарооборот, и надо признаться, он нас далеко не всегда удовлетворяет, потому что зачастую в товарообороте России, как известно, преимущество имеют энергоносители. Россия – крупнейшая энергетическая держава, но она не только этим сильна, наша страна. А в товарообороте с нашими индийскими друзьями более 50 процентов товарооборота сейчас – это инновационные продукты и машинотехническая продукция, которая по своей природе всегда будет инновационной, потому что она всегда развивается, иначе её просто покупать не будут. Это на самом деле очень важно, потому что уже сейчас наше сотрудничество, по сути, носит инновационный характер. Есть, конечно, суперинновационные направления, такие как «ГЛОНАСС», сотрудничество в космосе. Мы хотели бы, чтобы эти направления получали дополнительное измерение.
Кстати, только что был подписан документ по сотрудничеству в сфере фармацевтики. Это, безусловно, также один из технологических приоритетов модернизации нашей страны, нашей экономики. У наших индийских партнёров большой опыт работы в области фармацевтики, а нам ещё нужно создать основу для восстановления нашей фармацевтической промышленности. Мы хотели бы, чтобы она развивалась за счёт кооперации с нашими друзьями, в частности, с нашими индийскими коллегами. Потому что задачей Российского государства сегодня является создание полноценного российского лекарственного рынка, насыщенного относительно недорогими и качественными лекарственными средствами.
Есть и другие направления высокотехнологичного сотрудничества. Наше атомное сотрудничество с Индией – это сфера абсолютно высоких технологий. Мы рады, что оно развивается столь продуктивным образом.
М.Сингх: Я полностью согласен с Президентом Медведевым. Есть огромный потенциал для развития нашего сотрудничества, особенно в области торговли и экономики.
Большое значение мы придаём таким конкретным проектам, как сотрудничество в области ядерной энергетики, в области углеводородов, в информационно-технологических центрах, космических исследованиях. Как сказал Президент Медведев, у нас есть огромный потенциал для расширения нашего сотрудничества в области фармацевтики.
Вопрос (как переведено): Вопрос Президенту России. Ваше Превосходительство, как Вы смотрите на предоставление убежища террористам, которые сегодня действуют в нашем регионе? Каким образом Россия и Индия могут сотрудничать в противостоянии терроризму, в том числе для стабилизации ситуации в Афганистане? Буду рад, если Премьер-министр Индии тоже ответит на этот вопрос.
Д.Медведев: Россия, как и Индия, исходит из того, что террористы являются преступниками – преступниками, которые совершают свои преступления против мирных людей. Они подлежат безусловной выдаче для того, чтобы привлекать их к соответствующему наказанию. Тот, кто укрывает террористов, тот покрывает преступников, и никакой другой констатации здесь быть не может.
Мы понимаем, что процесс выдачи зачастую носит достаточно сложный характер, но в этом плане крайне необходима международная кооперация между всеми, кто заинтересован в борьбе против терроризма. Я исхожу из того, что ни одно нормальное современное цивилизованное государство не может у себя сохранять террористов в качестве законопослушных граждан, не может исходить из предположения, что они изменятся. Они, безусловно, подлежат наказанию за те злодеяния, которые они совершили.
Для выдачи террористов, конечно, нужна нормативная основа, то есть двусторонние соглашения между странами. Если таковые есть, то они должны применяться. Это касается взаимоотношений между всеми странами, в том числе между странами, которые расположены здесь, в регионе.
Наше сотрудничество в этой сфере с индийскими партнёрами является продуктивным и абсолютно партнёрским, открытым. К сожалению, обе наши страны самым серьёзным образом страдают от террористических актов, и мы заинтересованы в том, чтобы это сотрудничество укреплялось как по линии дипломатических аспектов и правовых аспектов этого сотрудничества, так и по линии спецслужб и силовых компонентов этого сотрудничества. Мы для этого будем делать всё, что зависит от Российской Федерации.
М.Сингх: Индия и Россия подверглись терроризму, поэтому есть естественная синергия интересов, чтобы мы вместе работали и боролись с этой угрозой.
И самый главный способ – это то, что мы должны сотрудничать, обмениваться информацией, обмениваться разведывательной информацией и искать новую эффективную стратегию борьбы с терроризмом.
Вопрос: Уважаемый господин Президент! Уважаемый господин Премьер-министр!
Радиокомпания «Голос России» вещает в Индии в FM-диапазоне и, насколько мы знаем, пользуется большой популярностью, к нам приходит очень много писем от индийских радиослушателей. Они пишут, что хотели бы посетить Россию, поучиться, поработать или просто познакомиться с культурой. Я знаю, что сегодня было подписано соглашение об упрощении условий поездок. Скажите, пожалуйста, каких категорий граждан это коснётся и что это даст России и Индии?
Д.Медведев: Мы рады, что наши радиостанции пользуются популярностью в Индии и привлекают радиослушателей. Хотел бы сказать, что и в нашей стране существуют соответствующие возможности для того, чтобы знакомиться с культурой Индии. Мы знаем, какой популярностью в России пользуются индийские кинофильмы.
Я лишь замечу, что наша страна является в этом смысле, может быть, одной из стран, где в наибольшей степени любят индийскую культуру. У нас даже есть спутниковый канал, который 24 часа в сутки показывает индийское кино. Таких каналов, наверное, нет нигде, кроме Индии. Вот есть в нашей стране. Поэтому тяга народов друг к другу, безусловно, очень большая. Мы рады тому, что отношения развиваются.
И, конечно, то соглашение о взаимном упрощении поездок, которое подписано, будет способствовать обмену делегациями, молодёжными делегациями, другими делегациями, просто поездками людей, которые совершаются между нашими странами. Поэтому я рассчитываю, что это придаст дополнительный импульс межлюдскому диалогу.
Вопрос (как переведено): Вопрос Президенту Медведеву.
Сегодня обе стороны подписали два соглашения о сотрудничестве в области углеводородов. Как Россия смотрит на сотрудничество в этом секторе в будущем?
Д.Медведев: Я сказал господину Премьер-министру сегодня, что Индия для нас комфортный партнёр в области энергетики. Это касается не только ядерной энергетики, где мы за последние годы очень серьёзно продвинулись, но и сотрудничества в сфере торговли углеводородами. У нас есть уже позитивные и вполне серьёзные примеры такого сотрудничества. В частности, я имею в виду «Сахалин-1». Только что тоже было подписано соответствующее соглашение между индийской государственной компанией NGC и российской структурой, которая представляет частный бизнес, группой «Система». Думаю, что это тоже может быть одним из примеров такого продуктивного и плодотворного сотрудничества. Так что мы смотрим на перспективы этого сотрудничества вполне оптимистически.