Ли Мён Бак (как переведено): Господин Президент, позвольте искренне поприветствовать Вас в рамках Вашего визит в Республику Корея. Мы, весь корейский народ и все присутствующие в этом зале, приветствуем Вас.
Дипломатические отношения были установлены 20 лет назад. Это короткий срок, но за такой короткий срок установления дипломатических отношений мы с Вами укрепили наше сотрудничество в различных областях. Думаю, что за последнее время наше сотрудничество ещё активизируется, и надеюсь на то, что в дальнейшем так и будет.
Господин Президент, я уверен в том, что Ваш нынешний визит в Республику Корея будет способствовать не только обеспечению мира и стабильности в регионе, в Северо-Восточной Азии, а также развитию нашего сотрудничества в области политики, экономики, социальной сферы, культуры.
Господин Президент, Южная Корея стремится к сотрудничеству с Россией, в том числе в области реализации проекта по освоению и развитию Восточной Сибири и Дальнего Востока и других экономических проектов.
Сегодня мы подпишем пакет документов по поводу экономического сотрудничества. Думаю, что в свою очередь это подписание будет хорошим стимулом для разработки более конкретных проектов между нашими странами в дальнейшем.
Хотел бы предоставить Вам слово. После этого мы перейдём к более конкретному обсуждению.
Д.Медведев: Уважаемый господин Президент! Уважаемые коллеги!
Действительно, 30 сентября этого года произошло памятное событие: мы отметили 20 лет с момента установления дипломатических отношений между нашими странами. С тех пор наши отношения существенно продвинулись вперёд, приобрели характер партнёрства и развиваются сегодня по всем направлениям: экономическому, политическому, региональному и гуманитарному.
Этот визит, серьёзный визит, связан не только с обсуждением целого ряда вопросов двухстороннего характера, межрегионального взаимодействия, но и ознаменован подписанием большого количества документов в экономической сфере и в других областях нашего сотрудничества.
На мой взгляд, у нас очень значительные перспективы развития сотрудничества. Хотел бы заверить Вас, господин Президент, что российская сторона готова к такому сотрудничеству, имею в виду целый ряд больших проектов, которые мы с Вами обсуждали, и перспективы сотрудничества в области современных технологий, и другие вопросы, по которым мы с Вами достигли общего понимания.
Давайте продолжим обсуждение этих вопросов.
<…>