Д.Медведев: Уважаемый господин Президент, дорогой Уго! Я очень рад новой возможности встретиться. Сердечно тебя приветствую в Кремле.
Мы с тобой провели вчера вечер, обсуждали самые разные вопросы. Сейчас тоже обсудили очень многое. И даже в ходе знакомства с делегациями обсудили часть производственных вопросов. Это твой фирменный стиль. Я считаю, что так и нужно работать с нашими друзьями.
За последнее время наши связи только укрепились. Несмотря на кризис, нам удалось достигнуть неплохих результатов. И сегодня наша встреча – это не просто встреча друзей, потому что мы давно не общались и не виделись, но это и возможность сделать целый ряд шагов по развитию нашего сотрудничества. У нас стратегическое партнёрство. Мы близкие друзья. И поэтому сегодня будут подписаны очень важные документы, которые развивают наши добрые связи.
Мы обменялись нашими соображениями о том, как обстоят дела в мире, как обстоят дела в Латинской Америке, обсудили развитие наших партнёрских связей, региональные проблемы. Нам осталось обсудить основные направления сотрудничества на будущее, те планы, которые существуют.
В целом, я хотел бы ещё раз сказать: Уго, я очень рад, что твой визит проходит в такой деловой атмосфере и мы выходим на новые договорённости по различным проектам, по которым мы договорились вчера, сегодня и по которым, надеюсь, мы будем успешно работать в будущем.
Мы не только, конечно, экономикой занимаемся – очень важна гуманитарная составляющая. Хотел бы тебе ещё раз сказать, что мы всегда рады контактам в сфере культуры. Также считаю очень важным развитие образовательных проектов, потому что это инвестиции в будущее. Если говорить о тех, кто получал образование в России и будет получать образование в России, – это как раз те люди, которые в дальнейшем будут проводниками сотрудничества между нашими странами. Поэтому я приглашаю тебя и к развитию сотрудничества по этим вопросам. Всё остальное, думаю, мы скажем на пресс-конференции.
Сердечно тебя ещё раз приветствую в Кремле!
У.Чавес (как переведено): Спасибо господин Президент, дорогой друг Дмитрий, советники, министры, товарищи.
Я хочу выразить свои самые глубокие искренние чувства в связи с тем, что я пребываю в Москве и совершаю очень важный визит. Мы в среднем встречаемся раз в год.
Спасибо за твои слова. Спасибо вам всем за весь тот прогресс, которого мы достигли за эти годы в наших отношениях. Мы не преувеличиваем, когда говорим, что наши отношения вышли на стратегический уровень. Мы в полной мере использовали все возможности сотрудничества в разных сферах: экономической, культурной, научно-технической.
Мы очень ценим вклад России в дело достижения нашей независимости. Вчера мы были на том месте, где будет стоять памятник Боливару. Дело в том, что мы и сейчас боремся за свою независимость, боремся с новыми империями. Я хочу поблагодарить всех вас, потому что те документы, которые мы сегодня подпишем, – это ещё один важный шаг вперёд.
Мы рассмотрели ряд международных вопросов, в частности положение в Латинской Америке, в Европе, в Азии. Мы затронули темы нефти, газа, промышленности, сельского хозяйства, военно-технического сотрудничества. Мы очень удовлетворены этим, господин Президент.
Я постараюсь быть краток, потому что нам ещё предстоит пресс-конференция.
Нам нужно выходить на новые проекты. Вы все знаете, что Латинская Америка как бы оживает заново, возрождается. Подобно тому, как и Россия, некоторое время тому назад возродилась. Мы должны объединиться, чтобы помогать друг другу и всем строить новый многополярный мир – мир мира и сотрудничества.
Вчера в самолёте я читал перспективы развития мира до 2070 года: в 2070 году население земли будет 10 миллиардов. Поэтому сегодня мы должны закладывать основы этого будущего мира. Перед нами стоит огромная задача. Надо подробно рассмотреть те пути, которыми мы будем двигаться к этому миру. Напомню, что Че Гевара говорил, что нужно обогнать существующий хаос на один, два, три шага, а хаоса много и в экономике. Мы стараемся обогнать это лавинообразное развитие хаоса на один, два, три шага. Поэтому ещё раз большое спасибо за эту дискуссию, за этот приём.
<…>