С.Цзиньпин (как переведено): Уважаемый господин Президент, мне очень приятно снова с Вами увидеться. Горячо Вас приветствую в связи с Вашим государственным визитом в Китай, а также с Вашим участием в мероприятиях, посвящённых Дню России на «ЭКСПО-2010» в Шанхае.
Только что мы с Вами посмотрели замечательное художественное представление с участием российских артистов. Они показали всю красоту и всё разнообразие российской культуры и доставили нам огромное удовольствие и радость.
Уважаемый господин Президент, то, что Вы лично принимаете участие в мероприятиях Дня России на «ЭКСПО-2010» в Шанхае, – это большая поддержка для Китая по проведению этой выставки. Мы выражаем глубокую признательность в Ваш адрес.
В свою очередь и китайская сторона уделяет большое внимание участию России в шанхайской «ЭКСПО». В день открытия шанхайской выставки господин Ху Цзиньтао лично посмотрел российский павильон. В этот раз он поручил мне, чтобы я сопровождал Вас во время Вашего посещения российского павильона, а также открытия национального Дня России. Это говорит об особых чувствах дружбы между нашими странами, а также свидетельствует о высоком уровне китайско-российских отношений, стратегического партнёрства и взаимодействия.
Д.Медведев: Уважаемый господин Заместитель Председателя КНР Си Цзиньпин, мне очень приятно с Вами ещё раз встретиться, и встретиться в Китайской Народной Республике. Наш визит состоит из нескольких частей, что очень хорошо, потому что сначала мы были на севере – в Даляне, в Пекине, теперь на юге – в Шанхае. Это даёт возможность нашей делегации лучше понять то, как сегодня живёт Китай, и в ещё большей степени укрепить отношения стратегического партнёрства и взаимодействия.
Что касается самой выставки, то она, конечно, прекрасно организована. Позвольте ещё раз поблагодарить китайских товарищей, Председателя Ху Цзиньтао и Вас, господин Си Цзиньпин, за поддержку, которая была оказана нашей экспозиции.
Я уверен, что такого рода мероприятия объединяют людей, помогают узнать друг друга лучше. Вы знаете, я, оказывается, ошибся: я думал, что наш павильон посетили пять миллионов человек, но мне только что доложили, что его уже посетили шесть миллионов. Это, конечно, меня очень радует.
<…>