У.ЧАВЕС (как переведено): Как Вы поживаете?
Д.Медведев: Всё хорошо, господин Президент. Рад Вас приветствовать и познакомиться с Вами.
За последнее время контакты, отношения между Россией и Венесуэлой приобрели не просто устойчивый, а очень динамичный характер.
Спасибо Вам за поздравления по случаю моего избрания. Хотел бы сразу сказать, что за последнее время контакты, отношения между Россией и Венесуэлой приобрели не просто устойчивый, а очень динамичный характер.
Об этом свидетельствуют и очень внушительный рост торгового сотрудничества по разным направлениям, хотя нам с вами ещё предстоит заняться оптимизацией торгового оборота, гуманитарная составляющая наших отношений, культурные связи, которые тоже становятся всё более и более многогранными. И, наконец, наши отношения становятся одним из ключевых факторов обеспечения безопасности в регионе.
Рад Вас ещё раз приветствовать в Москве, надеюсь на продуктивные переговоры и хорошее сотрудничество.
У.Чавес: Большое спасибо, господин Президент. Я вновь повторяю Вам наши поздравления по случаю Вашего избрания. Я уверен, что Ваше избрание гарантирует нам безопасность и стабильность наших планов. С огромным уважением и с огромной любовью мы наблюдаем за возрождением России.
Мы приезжаем в Москву уже в шестой раз. И какой красивый день сегодня, наверное, самый красивый день, который я видел когда‑либо. Мы желаем, чтобы самые продуктивные годы нас ожидали: и Россию, и Венесуэлу, и весь мир.
Я думаю, Вы сами знаете, что мир сегодня живёт в достаточно сложной обстановке. Это и финансовый, и энергетический кризис, и экологический кризис, и продовольственный кризис, и моральный кризис также. И как Фидель говорит, недавно написал мне – кстати, он просил меня приветствовать Вас и ещё многие друзья в Латинской Америке, – Фидель говорит о кризисе в здравомыслии в мире в некоторых, особенно самых мощных странах. К счастью, Россия снова восстановила здравомыслие и здравый смысл.
Я читал Ваши речи, господин Президент, и полностью разделяю Ваше видение, особенно в тех документах, в которых Вы говорите о внешней политике России.