В.Путин: Господин Пэн Пай, добрый день!
Пэн Пай: Здравствуйте, уважаемый Президент Путин!
В.Путин: Я очень рад Вас видеть. Сразу же хочу поблагодарить журналистов, которые Вас нашли. Честно говоря, для меня это большая неожиданность – встреча с Вами, но я этому очень рад.
Я посмотрел кадры нашей встречи, такой неожиданной встречи уже много лет назад, и вспомнил эту встречу. Честно говоря, это было очень приятно. Мне очень приятно, что Вы потом приняли решение получить образование в России, учились в Москве.
Насколько я понимаю, Вы родом с юга Китая, Москва не отличается такой тёплой погодой, но надеюсь, что для Вас были созданы хорошие дружеские условия, тёплая атмосфера.
Пэн Пай: Спасибо.
(Как переведено.) Для меня это тоже большая неожиданность, что спустя 26 лет я снова смог Вас увидеть. И мне кажется, что у меня сейчас какое-то мифическое состояние и более фантастическое состояние, чем в любом фантастическом фильме.
Когда я учился в России, я ощутил тепло со стороны преподавателей и моих сокурсников. Также я получил немало профессиональных знаний и убедился в том, что в России очень серьёзный научный подход к образованию, и поэтому весь этот багаж знаний я привёз из России назад в Китай и устроился на работу в одну из строительных компаний в провинции Хунань. В том числе я здесь принимал участие в реализации различных проектов в области строительства базовой инфраструктуры, и те знания, которые я приобрёл в России, я их привёз сюда и здесь использовал.
Я вырос в Китае, но очень важная часть моей жизни прошла как раз в России, можно сказать, что в Москве мой второй дом.
В.Путин: Приятно слышать. Вы родом как раз из провинции, где и работаете сейчас?
Пэн Пай: Да, я родился в Хунани и вернулся туда после Москвы.
В.Путин: Да, у нас говорят: где родился, там и пригодился. Это очень показательно. Насколько я помню, это и родина основателя сегодняшнего китайского государства Мао Цзэдуна. И помнится, в 1972 году именно 20 мая он призвал весь мир бороться с американским империализмом.
Наша встреча проходит в знаменательный день, но сегодня мы вместе с Китаем дружим не против кого-то, мы ни с кем не боремся, мы боремся только за наши интересы, за наше развитие. И более того, готовы сотрудничать со всеми, в том числе с нашими партнёрами во всём мире, включая Соединённые Штаты.
Сегодня говорили об этом с Председателем Си Цзиньпином. И мне очень приятно, что, получив образование в России, Вы успешно развиваете свою карьеру у себя на родине под руководством Председателя Си Цзиньпина и Компартии Китая. Китай чувствует себя очень уверенно, развивается хорошими темпами. Эта политика обеспечивает стабильность в Китае: и политическую стабильность, и экономическую. Это абсолютное базовое условие для поступательного развития.
Когда это всё есть, мы этого не замечаем, думая, что так и всегда должно быть, так всегда было, так и будет. А вот когда какие-то происходят проблемы в этих сферах, мы ощущаем, насколько эта стабильность важна. Это обеспечивает возможность поднимать уровень жизни людей, получать образование, развиваться.
Только что мы дали вместе с Председателем Си Цзиньпином старт Годам образования в России и Китае, и очень приятно, что карьерный рост у Вас на родине связан с получением образования в России. Для меня это неожиданная встреча, но очень приятная.
Пэн Пай: Это самая главная база, которую я получил в России.
В.Путин: Хочу пожелать Вам всего самого доброго.
Пэн Пай: Я тоже хочу пожелать Вам крепкого, доброго здоровья.
В.Путин: Приезжайте ещё в Россию.
Пэн Пай: Обязательно приеду.
В.Путин: Что-то есть, может, какие-то вопросы? Пожалуйста.
Пэн Пай: Я очень только рассчитываю на то, что наши встречи будут продолжаться. Будут ещё новые возможности для них, и чтобы наши связи между Россией и Китаем крепчали, и чтобы как можно больше китайские компании участвовали в развитии России. Я знаю, что наши компании участвуют в строительстве метро в Москве.
В.Путин: Отлично. Мы будем продолжать. Есть огромное поле для взаимной работы и для того, чтобы вклад российско-китайских отношений в развитие наших стран возрастал постоянно.
Пэн Пай: Спасибо.
В.Путин Спасибо вам большое. Успехов вам!