Выступления Президента Индии и Президента России на государственном приёме
Д.Мурму (как переведено): Ваше Превосходительство Владимир Владимирович Путин, Президент Российской Федерации! Уважаемый Вице-президент! Уважаемый Премьер-министр господин Нарендра Моди! Уважаемые гости, дамы и господа!
Для меня огромное удовольствие приветствовать Его Превосходительство господина Владимира Владимировича Путина, Президента Российской Федерации, и уважаемых членов его делегации.
Это действительно знаменательное событие, поскольку мы собрались сегодня вечером здесь, чтобы отпраздновать 25-ю годовщину индо-российского стратегического партнёрства, фундаментальный камень которого был заложен лично самим Его Превосходительством Президентом Путиным во время его визита в Индию в октябре 2000 года, и это партнёрство было переведено в статус особого привилегированного стратегического партнёрства в 2010 году.
Партнёрство Индии и России основано на общей приверженности миру, стабильности и взаимному социально-экономическому и технологическому развитию. Этот год стал особенно плодотворным для нашего многогранного партнёрства. В этом году был отмечен заметный прогресс во всех областях, политических контактах высокого уровня, торговле, экономике, обороне, гражданской атомной энергетике, в космосе, науке, технологиях, образовании, культуре и связях между нашими народами.
Совместное коммюнике XXIII индо-российского ежегодного саммита отражает особый характер нашей связи и обеспечивает всеобъемлющую основу для дальнейшего углубления наших двухсторонних связей.
Дамы и господа!
Диалог между нашими двумя культурами насчитывает столетия, в которые входят русские путешественники, посещавшие Индию, и индийские торговцы, которые отправлялись в Россию, вдохновляющая переписка Махатмы Ганди и Льва Толстого, а также взаимное восхищение богатым культурным, литературным и художественным наследием друг друга.
Я уверена, что наши друзья из России за ужином сегодня узнают несколько знакомых вкусов и мелодий нашего общего культурного наследия. Дух слияния рек Ганг и Волги продолжает жить в нашей проверенной временем дружбе и будет показывать нам путь во всех сферах нашего сотрудничества.
Ваше Превосходительство!
Сегодняшний вечер – это праздник дружбы между нашими двумя странами, которая крепка на протяжении многих лет и будет процветать ещё долгие годы.
Ваше Превосходительство! Дамы и господа!
Позвольте мне выразить наши добрые пожелания крепкого здоровья Его Превосходительству Президенту Владимиру Владимировичу Путину, дальнейшего прогресса и процветания русскому народу и прочной дружбы между Индией и Россией.
Я благодарю вас.
В.Путин: Уважаемая госпожа Президент! Уважаемый господин Премьер-министр! Дорогие друзья!
Прежде всего хотел бы выразить глубокую признательность Президенту Республики Индии госпоже Дроупади Мурму и, конечно же, Премьер-министру господину Нарендре Моди, всем индийским коллегам за исключительно тёплый и радушный приём, за конструктивный и открытый диалог, за плодотворную совместную работу в ходе нашего государственного визита.
Мы искренне дорожим отношениями крепкой дружбы с Индией. Фундамент этих отношений закладывался ещё в середине прошлого века, когда наша страна активно поддержала борьбу за национальное освобождение Индии.
Советские специалисты активно участвовали в созидании индийским народом своего будущего, помогали в создании крупных объектов промышленности, энергетики, инфраструктуры, в развитии космической программы.
Именно в декабре 15 лет назад было принято совместное заявление, которое ознаменовало выход наших межгосударственных отношений на новый, ещё более продвинутый уровень – особо привилегированного стратегического партнёрства. И это стратегическое партнёрство успешно развивается на принципах равноправия, взаимного уважения и учёта интересов друг друга, наполняется всё новым обоюдовыгодным содержанием.
Наши переговоры с индийскими друзьями вчера и сегодня отличала по-настоящему открытая и конструктивная атмосфера.
В принятом итоговом программном заявлении намечены масштабные планы сотрудничества на перспективу в политике и безопасности, экономике и финансах, транспорте, энергетике, образовании и культуре.
Уверен, что этот документ и другие достигнутые значительные договорённости придадут серьёзный импульс развитию двусторонних связей. Не менее важно и то, что Россия и Индия работают рука об руку в целях установления справедливого многополярного мироустройства.
По нашему твёрдому убеждению, оно должно опираться на центральную роль Организации Объединённых Наций, выверенный баланс интересов всех участников мирового сообщества.
Совместно с индийскими друзьями координируем работу в рамках БРИКС, где Индия будет председательствовать в 2026 году, и других многосторонних форматах.
В целом тесно взаимодействуем в целях формирования на всём обширном Евразийском пространстве атмосферы безопасности, доверия и мирного устройства между нашими странами, между народами этого региона, всего мира.
Знаю, что в Индии говорят: вместе пойдём – вместе вырастем. Эти слова очень точно отражают дух, характер и традиции российско-индийских отношений, и мы намерены делать всё, чтобы наше стратегическое партнёрство и далее крепло и развивалось на благо двух наших народов.
Позвольте выразить ещё раз уверенность в том, что мы и дальше будем развивать нашу дружбу, особое привилегированное партнёрство, уверенность в благополучном процветании народов наших стран, пожелать нашему индийскому, дружественному нам народу благополучия, а госпоже Президенту, господину Премьер-министру – всего самого доброго, здоровья и успехов на благо народа Индии.