В.Путин: Уважаемая госпожа Президент! Уважаемые коллеги! Позвольте вас сердечно поприветствовать в России.
Благодарны Вам за то, что Вы приняли наше приглашение.
В этом году мы отмечаем 25-летие установления дипломатических отношений между Россией и Хорватией.
Мне приятно отметить, что мы сейчас наблюдаем и значительный рост товарооборота.
У нас есть совершенно определённые направления взаимодействия, причём перспективные направления.
Работает межправкомиссия: совсем недавно состоялась очередная сессия межправкомиссии, следующая должна состояться в вашей стране.
Мне очень приятно встретить Вас в России, и есть возможность поговорить о наших двусторонних отношениях, а также по вопросам региональной повестки дня.
Добро пожаловать!
Смотрите также
К.Грабар-Китарович (как переведено): Большое спасибо, господин Президент.
Спасибо Вам за приглашение посетить Российскую Федерацию и возможность принять нас здесь, в Сочи. Мне это особенно приятно, потому что Сочи очень часто сравнивают с нашей Опатией, которая является колыбелью хорватского туризма.
Позвольте мне прежде всего пригласить Вас в Республику Хорватию с официальным визитом. До сих пор Республику Хорватию не посещал ни один российский Президент с официальным визитом, хотя в 2007 году Вы посетили Республику Хорватию, когда принимали участие в Энергетическом форуме.
Чрезвычайно рада нашему сегодняшнему разговору, который, как я уверена, станет новой ступенью в наших отношениях, откроет новую фазу нашего сотрудничества.
Сегодня прежде всего мы коснёмся наших двусторонних отношений, которые включают и экономическое сотрудничество, и иные вопросы, а также коснёмся вопросов безопасности на европейском континенте, особенно вопросов безопасности в соседних странах Юго-Восточной Европы, и вопросов безопасности в глобальном масштабе, в решении которых Россия играет чрезвычайно важную роль.
Мы коснёмся также нескольких открытых вопросов, которые, как я полагаю, необходимо решать в процессе открытого диалога и взаимного уважения, потому что именно открытый диалог является очень хорошей предпосылкой, платформой для решения всех спорных вопросов, так как положительные предпосылки – это важнейшая платформа для решения.
Большое Вам спасибо.
В.Путин: Госпожа Президент, у Вас очень насыщенная программа визита в Россию. Кроме нашей встречи ещё встреча с Председателем Правительства Российской Федерации господином Медведевым, затем с госпожой Матвиенко – спикером верхней палаты парламента России, затем ещё поездка в Петербург, насколько я знаю.
Уверен, что такие многочисленные контакты с людьми, которые отвечают в России за разные направления, в том числе не только за внешнюю политику, но и за гуманитарную сферу, экономику, безусловно, не могут не пойти на пользу развитию двусторонних отношений.
К.Грабар-Китарович: Да, господин Президент, согласна с Вами: наша повестка дня, действительно, очень насыщенна.
Особенно я рада тому, что буду принимать участие в открытии Экономического форума, потому что огромное число хорватских фирм откликнулось на приглашение участвовать в Экономическом форуме, что отражает заинтересованность в развитии экономического сотрудничества.
<…>