Д.Медведев: Уважаемый господин Председатель!
Уважаемые коллеги!
Я хотел бы поприветствовать вас в Москве. Это первый за последние практически 25 лет после 1985 года визит на высшем уровне кубинской делегации в Россию. Хотел бы ещё раз поздравить наших кубинских друзей с 50-летием революции, которое отмечалось 1 января этого года. Самые лучшие пожелания я хотел бы, чтобы Вы приняли и команданте Фидель Кастро.
Уверен, что у нас есть очень хорошие условия для того, чтобы вывести наши отношения на стратегический уровень.
За последнее время было много сделано для того, чтобы наши отношения приобрели положительную и устойчивую динамику. Уровень контактов и их интенсивность существенно повысились. За последний год состоялось много визитов и моих коллег, и не так давно прошёл мой рабочий визит в Гавану. А сегодня мы рады видеть Вас в нашей стране.
Сотрудничество по всем вопросам продолжается. Считаю, что есть очень неплохие перспективы и в торгово-экономической сфере, и в гуманитарной сфере, в сфере культуры. После того как мы проведём переговоры в расширенном составе, мы пойдём уже на подписание документов. Общее количество документов, которое подписано в ходе этой работы, в ходе деятельности межправкомиссии, в ходе той работы, которая была проведена накануне, весьма значительное: 24 документа было подготовлено в ходе работы межправкомиссии и ещё ряд документов будет подписано сейчас. Таким образом, 34 документа – это хороший результат, я ещё раз хотел бы поблагодарить руководителей межправкомиссии за активную работу и всех коллег, которые принимали участие в этой деятельности.
Уверен, что у нас есть очень хорошие условия для того, чтобы вывести наши отношения на стратегический уровень.
У нас очень хороший потенциал развития, и я считаю, что тот товарооборот, который сегодня есть, он скромный, думаю, что мы могли бы существенно продвинуться вперёд, потому что сумма в 239 миллионов долларов – это совсем не тот уровень, который может устроить наши страны. Задача, конечно, будет заключаться в том, чтобы реализовать все те договорённости, которые были достигнуты.
Мы с Вами вчера, господин Председатель, хорошо поработали; обсудили внешнеполитическую повестку дня, обсудили двусторонние отношения. Сегодня обсуждение было продолжено в узком составе. Все эти контакты, все эти обсуждения показывают, что по большинству вопросов, которые мы обсуждали, мы способны найти эффективные, интересные идеи для их реализации. И думаю, что этот визит, Ваш визит в нашу страну откроет новую страницу в истории российско-кубинских дружеских отношений, будет означать их выход на уровень стратегического партнёрства. Ещё раз приветствую Вас в Москве, и мы готовы к тому, чтобы продолжать переговоры.
Р.КАСТРО (как переведено): Для того чтобы без необходимости не затягивать совещание, я хотел бы лишь подтвердить и полностью разделить то, что сказал Президент Медведев. Несомненно, это исторический момент, очень важная веха в отношениях между Россией и Кубой. Мы давние друзья, мы узнали друг друга и в хорошие, и в плохие времена, у нас огромный опыт отношений.
Эта встреча, IX заседание МПК [межправкомиссии], позволила сделать важный скачок вперёд. И я говорю с кубинской стороны, мы сделали огромный шаг для укрепления наших отношений. Мы сделали этот шаг очень спокойно, но сделали очень эффективно по всем направлениям. Стратегическое партнёрство, которое мы согласовали, которое упоминается в меморандуме, прекрасно отражает то, что мы достигли, к чему мы стремимся в будущем.
Большое спасибо.