В.Путин: Я сердечно приветствую Вас в Москве. Прежде всего хочу отметить, что за последние два-три года нам всё‑таки удалось качественно изменить характер наших отношений. Мы продолжаем диалог по мирному договору и создаём для продвижения по этому пути необходимые условия. Постоянными являются контакты на высшем политическом уровне. Министры, представители парламентов, премьеры, Президент постоянно принимают участие в различных мероприятиях, связанных с развитием российско-японских отношений.
Объём торгово-экономических связей вырос с 2003 года в пять раз. Растёт объём японских инвестиций в Россию. Крупнейшие японские производители приходят со своими инвестициями строить заводы, крупные предприятия в России.
Мы прекрасно отдаём себе отчёт в том, что у нас ещё много нерешённых проблем, и тем более мы рады видеть Вас и Ваших коллег, уважаемый господин Премьер-министр, чтобы продолжить диалог по всем направлениям нашего сотрудничества. Добро пожаловать!
Я.Фукуда (как переведено): Прежде всего хочу сказать, что очень рад Вас видеть, господин Президент. Я Вам дал обещание, что обязательно с Вами встречусь во время Вашего пребывания в должности Президента, и я выполнил это обязательство.
Как Вы сейчас отметили, последнее время у нас часто проводится политический диалог и продвигается сотрудничество, и таким образом, японско-российские отношения последовательно развиваются.
Думаю, что Ваша роль в процессе развития японско-российских отношений достаточно велика, и я хотел бы поблагодарить Вас за Ваши личные заслуги.
Надо сказать, что у нас планируются две встречи на высшем уровне: сегодняшняя встреча и встреча на высшем уровне на полях саммита «большой восьмёрки» в июле на Хоккайдо. Я хотел бы через эти встречи создать личные доверительные отношения с руководителями Российской Федерации. Пользуясь положительной динамикой, которая у нас сложилась, хотел бы дать дополнительные толчки к дальнейшему расширению двусторонних отношений во всех областях. Я также рассчитываю на Ваше содействие в успешном проведении в Тояко (Хоккайдо) предстоящего саммита «Группы восьми».
Считаю, что посредством подъёма японско-российских отношений на высокий уровень мы сможем создать такие отношения, которые будут вносить вклад в дело процветания и обеспечения стабильности Азиатско-Тихоокеанского региона. Именно с этой целью мы бы хотели с Вами углубить японско-российское взаимодействие в этом регионе.