В.Путин: Уважаемый господин Президент, уважаемый господин премьер-министр! Дамы и господа!
Сегодня все мы стали свидетелями и участниками открытия новой важной страницы в российско-сербском сотрудничестве. Только что подписано соглашение между правительствами наших стран о сотрудничестве в нефтегазовой отрасли, а также протокол об основных условиях приобретения российской компанией «Газпром нефть» 51 процента акций компании «Нефтяная индустрия Сербии». Эти документы имеют принципиальное значение для дальнейшего углубления двустороннего сотрудничества. Фактически речь идёт о договорно-правовом оформлении стратегического партнёрства в топливно-энергетической сфере между нашими странами.
С подписанием этих соглашений Сербия становится одним из ключевых транзитных узлов в формируемой системе поставок российских энергоносителей на юг Европы – в системе долгосрочной, надёжной, высокоэффективной и, что крайне важно, значительно укрепляющей энергообеспеченность и Сербии, и всего европейского континента. Значение сегодняшнего события подтверждает и совместный визит в Москву руководителей Сербии: Президента господина Бориса Тадича и Председателя Правительства господина Воислава Коштуницы. В их решении лично присутствовать на церемонии подписания этих документов мы видим проявление искреннего стремления к последовательному укреплению отношений с Россией во всех областях.
Вновь подчеркну – народ Сербии может быть уверен, что в лице России он имеет надёжного друга и надёжного партнёра. В ходе состоявшегося сегодня обмена мнениями мы ещё раз подтвердили, что Россия категорически против одностороннего провозглашения независимости Косово. Это чревато серьёзным ущербом для всей системы международного права, негативными последствиями как для Балкан, так и для всего мира, и стабильности в других регионах мира.
Кстати говоря, мы видим, что наша позиция – позиция России по этому вопросу – получает поддержку и среди тех политиков в Европе, которые, несмотря на политический гнёт блоковой дисциплины (прежде всего, конечно, в натовских структурах), проявляют политическое мужество, демонстрируют независимость суждений и в лучших традициях европейской политической культуры стремятся распространить принципы демократии и справедливости на международную сферу. И лучшим подтверждением этому служит принятая 22 января текущего года резолюция ПАСЕ (Парламентской ассамблеи Совета Европы), в которой в связи с призывом к продолжению переговоров между Приштиной и Белградом фактически подтверждается справедливость позиции России по этому вопросу.
И в заключение хочу ещё раз подчеркнуть: стратегическое значение подписанных сегодня документов очень велико. Благодарю сербских коллег за совместную слаженную работу по подготовке этого очень важного для развития наших двухсторонних отношений решения. Большое спасибо за внимание.
Д.Тадич (как переведено): Господин Президент, господин Медведев, господин Коштуница! Дамы и господа!
Должен сказать, что я очень рад, что сегодня у нас была возможность подписать соглашение о стратегическом партнерстве в области энергетики между Правительством Сербии и Правительством России, но кроме того сделать рамочное соглашение, которое будет определять инвестиции и дальнейшую экономическую деятельность «Газпром нефти» не только в области газа. Это соглашение имеет огромное стратегическое значение для Сербии, её граждан, для нашей экономики, для нашей промышленности, для всего развития страны. Речь идёт о возможности для граждан получать энергоносители для обогрева, возможности, чтобы сербские компании, сербская промышленность работали в более выгодных условиях, чтобы у нас было стабильное, на многие десятилетия, обеспеченное газом энергоснабжение.
Кроме того, стратегическая позиция Сербии на юго-востоке Европы выходит на первый план, поскольку через Сербию газ будет идти и в другие страны на южном фланге Европейского Союза. Сербия таким образом реализует интересы и России, и Европейского союза, поскольку трасса газопровода пройдёт через нашу страну. Мы этим фактом очень удовлетворены: в стратегическом, историческом и экономическом плане это выводит Сербию на новые позиции в начале XXI века.
Сербия имеет глубокие исторические связи с Россией. Народы Сербии и России – это народы, которые очень близки между собой. Кроме того, у нас глубокие экономические и стратегические интересы. Подписание таких документов – это материальное подтверждение наличия таких интересов.
Господин Президент! Хотел бы ещё раз поблагодарить Вас за принципиальную позицию России в вопросе о будущем статусе Косово и Метохии, переговоры о котором ведутся уже несколько лет. Благодаря подходу России к вопросам международного права в Совете Безопасности ООН, благодаря подходу России к вопросам сохранения международного права (территориальной целостности любого государства – члена ООН) этот вопрос находится в фокусе международной политики. Сербия никогда не откажется от легитимных прав на Косово и Метохию. Сербия никогда не откажется от защиты своей территориальной целостности через политику мира, политику дипломатии, политику выработки взаимопонимания. Сербия и сегодня готова идти на компромиссы по будущему статусу Косово и Метохии, но Сербия последовательно придерживается позиции, что весь процесс, которым определяется статус Косово и Метохии, должен осуществляться через институт Совета Безопасности ООН. Это относится и к будущему статусу, и ко всем миссиям, которые могут быть направлены в Косово и Метохию с целью миротворческих операций.
В любом случае хотел бы ещё раз подчеркнуть наш стратегический интерес: три года мы разговаривали о подготовке этого соглашения – о сотрудничестве в нефтегазовой области. Я очень рад, что, наконец, мы смогли подписать это соглашение, которое представляет интерес и для граждан России и Сербии, и для наших компаний для развития наших экономик. Спасибо ещё раз. И подтверждаю от имени Республики Сербии вместе с Премьером Коштуницей, что это очень важный вопрос для нашей страны.
В.Коштуница (как переведено): Уважаемый Президент Путин, уважаемые господа!
Сегодня действительно важный, очень большой день для Сербии и для отношений между Россией и Сербией. С подписанием соглашения о сотрудничестве в нефтегазовой области, мы фактически налаживаем стратегическое сотрудничество между Российской Федерацией и Сербией. Это сотрудничество одновременно в части, касающейся Сербии, будет способствовать упрочению нашей экономики в целом, будет способствовать притоку инвестиций, созданию новых рабочих мест. Благодаря сегодняшнему соглашению улучшится благосостояние всех граждан Сербии.
В рамках сегодняшних разговоров я информировал о тех настроениях, которые ощущают граждане Сербии, обычные люди: они очень воодушевлены подписанием соглашения. Кроме того, это возможность ещё раз подчеркнуть, что Российская Федерация и Сербия до сих пор проводят совместную политику (это именно так нужно сказать) в защите территориальной целостности Сербии, в состав которой входит Косово и Метохия. Это политика, направленная на сохранность действующего международного порядка и основных принципов международного права – принципов территориальной целостности и суверенитета.
Защищая Косово в составе Сербии, Россия и Сербия выступили в защиту самих основ международного права, безопасности и стабильности в мире. Для Сербии очень большое значение имеет принципиальная братская поддержка России. И на сегодняшних переговорах у меня была возможность поблагодарить за эту поддержку. Но, естественно, это также и возможность показать, что помимо России и Сербии есть много других стран в мире, которые выступают за соблюдение международных прав, но есть и страны, которые против этого выступают.
В настоящий момент Сербии угрожает одностороннее провозглашение независимости Косово и поддержка или признание такого противозаконного лжегосударства на территории Сербии со стороны ряда стран. В этом отношении особенно опасны действия, к которым готовится Европейский Союз: речь идёт о направлении его гражданской миссии в Косово. Это прямое нарушение резолюции Совета Безопасности, и это больше, чем одностороннее признание независимости. На самом деле это непосредственное участие в создании неправового, незаконного, нелегального государства.
Сегодня мы отметили, что сотрудничество России и Сербии в вопросах о переговорах по статусу Косова, которые сейчас отвергаются американцами и некоторыми европейскими государствами, должно быть продолжено. Для Сербии очень важно то, что Россия всегда признаёт Сербию в её нынешних, международно-признанных границах: с Косово в её составе – как составной части. Спасибо.
Д.Медведев: Господин Премьер-министр, уважаемые коллеги!
Мне бы хотелось присоединиться к оценке, которая прозвучала сегодня, о том, что сегодня произошло очень важное событие, в результате которого очень близкие политические отношения, которые связывают наши страны, конвертированы в экономические результаты. Это не может нас не радовать. Те взаимовыгодные инвестиции, которые будут осуществлены в результате подписания соответствующих протокола и соглашения, обеспечивают интересы наших стран, обеспечивают интересы наших народов, но в конечном счёте они направлены и на укрепление режима энергетической безопасности в Европе.
И мне бы хотелось сердечно поблагодарить всех, кто принимал участие в подготовке этих соглашений: экспертов правительств двух стран, а также руководство и экспертов компаний, которые были причастны к этому блестящему прорыву в наших экономических отношениях.
Спасибо, и я надеюсь, что нас ждут и новые успехи.