С.Б.Юдойоно: Ваше превосходительство господин Президент Российской Федерации! Уважаемые дамы и господа!
Сегодня большое событие для Индонезии – в нашу страну приехал Президент Российской Федерации. Этот визит мы рассматриваем как исторический. Впервые за последние 50 лет состоялся визит Президента Российского государства в нашу страну.
Мы уверены, что этот визит придаст особый импульс развитию двусторонних отношений между нашими странами.
Мы провели обстоятельные конструктивные переговоры как один на один, так и в расширенном составе, в ходе которых обсудили конструктивные вопросы двустороннего сотрудничества, а также основные проблемы, имеющие международный и региональный характер.
Мы подписали большой пакет документов, касающийся нашего двустороннего сотрудничества. В сфере экономики определены такие направления, как инвестиции, торговля и внешнеэкономические отношения.
В настоящее время объем нашей двусторонней торговли составляет около 700 миллионов долларов, и мы договорились о том, чтобы увеличить эту цифру до одного миллиарда долларов к 2008 году.
Мы надеемся, что сотрудничество между нашими странами в сфере инвестиций будет развиваться. Следует признать, что до настоящего момента объем российских инвестиций в индонезийскую экономику был крайне невелик. Сейчас же намечено подписание двусторонних соглашений, превышающих четыре миллиарда долларов, по развитию сотрудничества в таких сферах, как горнодобыча, в частности производство эпоксида и алюминия, а также нефть и газ.
С помощью кредита, предоставленного Правительством Российской Федерации, размером в один миллиард долларов мы получим возможность модернизировать наши вооруженные силы, в частности сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы.
Развивается сотрудничество между нашими странами в сфере туризма: число российских туристов, ежегодно отдыхающих на Бали, неизменно возрастает. Российских туристов любят на Бали – они отличаются особой щедростью. Хочется отметить, что впервые в истории у нас открылся ресторан русской кухни.
Надеюсь, что после этого визита сотрудничество в сфере туризма еще более возрастет и поток российских туристов в Индонезию значительно увеличится.
Я обратился к российскому Президенту с просьбой о том, чтобы в сфере нашего сотрудничества в области спорта нам была оказана помощь в подготовке спортсменов по таким видам спорта, как шахматы и дзюдо.
Мы обсудили целый ряд двусторонних проблем, в том числе вопросы, касающиеся экологических изменений, вопросы климата, целый ряд существенных вопросов двустороннего сотрудничества.
Состоялось конструктивное обсуждение ряда вопросов международного характера: вопросов, касающихся ближневосточного урегулирования, палестинской проблемы, ситуации в Иране и в Ираке, ядерной проблемы Корейского полуострова, а также проблемы Косова. По всем этим вопросам обнаружено сходство наших подходов.
Хотел бы поблагодарить российского Президента за ту поддержку, которую оказывает Индонезии Россия в международных форумах и организациях, особенно за поддержку в рамках ООН. Сотрудничество между странами в рамках ООН действительно имеет большие перспективы.
В рамках нынешнего визита проходит российско-индонезийский бизнес-форум, на котором планируется выступление президентов обеих стран. Сотрудничество в сфере предпринимательства, сотрудничество между деловыми кругами наших стран действительно имеет очень важное значение для развития экономики и развития отношений между нашими двумя странами.
Благодарю вас за внимание и сейчас предоставляю слово Господину Путину!
В.Путин: Уважаемые дамы и господа!
Завершились наши переговоры с Президентом Индонезии. Хотел бы сразу сказать, что мы удовлетворены их итогами и результатами визита в целом.
Индонезия – одно из динамично развивающихся и влиятельных государств Юго-Восточной Азии, и Россия заинтересована в углублении уровня многопланового взаимодействия с такими перспективными партнерами, как Индонезия.
Мы поздравляем господина Президента и все индонезийское руководство с теми темпами развития в сфере экономики, которые им удалось обеспечить за последние годы. Растет и авторитет Индонезии на международной арене.
Сегодня мы подробно проанализировали широкий круг двухсторонних вопросов. Одна из центральных тем встречи – развитие экономических связей, насыщение их новыми масштабными проектами и конкретными инициативами. Договорились полнее использовать потенциал национальных экономик, переходя к более тесной кооперации в областях энергетики, горнорудной промышленности, телекоммуникаций, авиации, космических исследований. Значительные перспективы открываются и в военно-техническом сотрудничестве.
Отмечу также заключенное соглашение о защите и поощрении взаимных инвестиций. Рассчитываем, что, укрепив правовую базу нашего сотрудничества в экономической сфере, мы сможем полнее стимулировать прямые контакты бизнес-сообществ двух стран и создать благоприятные условия для роста капиталовложений.
В ходе состоявшихся переговоров были обсуждены вопросы расширения двустороннего гуманитарного сотрудничества, углубления контактов в сфере культуры, науки, образования, туризма. Решение Правительства Индонезии о том, что российские туристы будут получать визы по прибытии на территорию Индонезии, конечно, будет способствовать росту туризма, и мы благодарны индонезийскому руководству и индонезийскому народу за такое теплое, радушное отношение к нашим гражданам.
В ходе беседы с господином Президентом состоялся конструктивный обмен мнениями по ключевым международным вопросам.
Хочу Вас сердечно поблагодарить за приглашение и очень теплый прием. Россия придает большое значение развитию отношений с Индонезией. И свидетельством этому является та представительная делегация, которая по Вашему приглашению, господин Президент, приехала сегодня в Джакарту. Это руководители различных министерств и ведомств, руководители регионов Российской Федерации, представители российского бизнеса. Мы очень рады, что отношения между нашими странами приобрели стабильный характер и развиваются по восходящей линии.
Мы удовлетворены характером политических контактов как на двусторонней основе, так и в рамках международных организаций. В ходе беседы с господином Президентом в узком составе мы констатировали, что наши позиции близки или совпадают по ключевым вопросам повестки дня.
Торгово-экономические связи успешно развиваются. Только за последние пять месяцев товарооборот вырос на 65 процентов. Перспективными считаем такие направления, как энергетика, горнодобывающая промышленность, металлургия, технологии связи и космос.
Следует подчеркнуть, что в принятом нами совместном заявлении отражены во многом созвучные подходы России и Индонезии к решению глобальных и региональных проблем. Оба наших государства выступают за формирование справедливых демократических отношений на международной арене. В основе этих отношений принципы взаимного уважения интересов и приоритета международного права, урегулирование конфликтов мирными, политическими, демократическими средствами.
Приоритетное внимание было уделено проблемам борьбы с международным терроризмом. И мы, и наши партнеры едины в том, что центральная роль ООН в организации коллективного противодействия этому злу должна укрепляться. Мы высоко ценим взаимодействие с Индонезией в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Постоянные контакты в рамках влиятельных международных форумов открывают новые возможности для международной кооперации, для налаживания межцивилизационного и межрегионального диалога.
В заключение хочу поблагодарить господина Президента за конструктивное, деловое общение, за радушный прием.
Я возобновил свое приглашение господину Президенту посетить Российскую Федерацию с официальным визитом. Надеюсь, что господин Президент найдет в следующем году в своем графике время для этого визита.
Отношения между нашими странами будут развиваться на благо наших народов, будут служить делу мира, стабильности и процветания в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Спасибо за внимание.