В.Путин: Господин Президент!
Позвольте мне Вас поприветствовать в Москве.
Мне приятно, что наши отношения развиваются. На этот раз Ваш визит начат со старта, который Вы дали гуманитарному проекту (сегодня имел возможность посмотреть по телевидению, как это происходило). Центр Симона Боливара в Москве – это, безусловно, то место, где российские граждане смогут ближе познакомиться с Латинской Америкой, с ее историей.
Совсем недавно под Вашим патронатом проходили гастроли симфонического оркестра в Венесуэле. И тоже с большим успехом.
У нас впереди еще переговоры, посвященные нашему взаимодействию в сфере экономики, военно-технических связей.
Очень рад Вас видеть. Добро пожаловать!
У.Чавес (последовательный перевод): Спасибо, господин Президент! Спасибо, брат!
Действительно, мой визит начался очень красиво. Спасибо за приглашение. Это уже мой пятый визит. Как здесь все изменилось!
Сегодня утром встречался с мэром Москвы. Он выступил с очень твердой и солидной речью. И вообще царило такое воодушевление: танцы, русская и венесуэльская музыка, много молодежи. И очень красивое место в Москве.
Мы открыли центр Симона Боливара. Мы дали это обязательство менее года назад. Думаю, что это очень важный момент.
Симон Боливар для нас – это пламя, которое ведет нас вверх, и сегодня больше чем когда‑либо. Мы говорили с мэром о ведущих направлениях в истории, о том, что идеи надо возвращать, и геополитические идеи тоже.
С тех пор как мы с Вами познакомились в 2001 году, сколько в мире всего поменялось! И как раз в пользу наших идей, в пользу интересов наших народов.
<…>