В.Путин: Сегодня у нас с Президентом Индонезии состоялись конструктивные беседы, содержательные переговоры. Мы обсудили весь комплекс двусторонних отношений, актуальные международные проблемы.
Как вы видели, сейчас подписан целый ряд совместных документов. Рассчитываем, что достигнутые договоренности станут важным шагом в развитии взаимодействия между нашими странами.
Сотрудничество между Россией и Индонезией демонстрирует в последнее время весьма положительную динамику. Только за восемь месяцев текущего года двусторонний товарооборот вырос почти на 12 процентов.
В принятом нами Совместном заявлении намечено значительное увеличение объемов взаимной торговли, использование имеющегося потенциала с большей отдачей. Значительные возможности есть в совместном использовании космического пространства, в атомной энергетике, в инвестиционной сфере, в военно-техническом сотрудничестве. Подписанные сегодня по этим направлениям документы придадут должный импульс всему нашему многогранному взаимодействию.
Более активное деловое партнерство могут наладить и предприниматели наших стран. Этому, безусловно, будет способствовать подписанное Соглашение между торгово-промышленными палатами России и Индонезии о сотрудничестве в области обмена деловой информации.
Трагические события в зоне Индийского океана, о которых мы все с вами хорошо знаем, еще раз показали, сколь необходима взаимная поддержка во время стихийных бедствий. Как вы знаете, Россия одной из первых оказала помощь Индонезии. Сегодня мы договорились усилить координацию и сотрудничество соответствующих ведомств двух стран.
Перспективным направлением сотрудничества считаем туризм. Только с января по сентябрь этого года 13 тысяч российских туристов посетили остров Бали. Начинает действовать система выдачи индонезийских виз российским туристам по прибытии в Индонезию.
Состоявшиеся переговоры подтвердили близость наших позиций по ключевым вопросам международной глобальной и региональной повестки дня.
Обе наши страны признают центральную роль ООН в поддержании мировой стабильности и безопасности. Убежден, что избрание Индонезии непостоянным членом Совета Безопасности ООН на 2007–2008 годы будет способствовать более тесной координации наших внешнеполитических усилий в рамках этого важнейшего международного органа. И прежде всего речь идет о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом, транснациональной преступностью, в укреплении режима нераспространения оружия массового уничтожения.
В ходе переговоров большое внимание уделили укреплению контактов и в такой сфере, как межрелигиозный диалог. Для многоконфессиональных стран, какими являются Россия и Индонезия, это имеет принципиальное значение. И для нас сотрудничество с Индонезией – крупнейшей мусульманской страной – имеет особое значение в этом смысле.
В целом еще раз подтвердилась близость наших принципиальных подходов, в том числе в пользу политико-дипломатических путей поиска развязок ситуаций в кризисных регионах мира.
Мы еще раз убедились, что отношения между нашими государствами строятся на прочной основе и имеют хорошие долгосрочные перспективы. И хочу поблагодарить господина Президента за очень открытый и конструктивный диалог в ходе сегодняшних переговоров.
Спасибо за внимание.
С.Юдойоно (как переведено): Уважаемый господин Президент Путин!
Уважаемые присутствующие, уважаемые журналисты!
Как только что было сказано уважаемым господином Президентом, мы завершили конструктивные, плодотворные переговоры, охватившие целый спектр двусторонних и многосторонних вопросов.
Для Индонезии Россия является очень важным и очень надежным партнером. России принадлежит определяющая роль в мировой политике. Относительно большинства международных вопросов у России и Индонезии одинаковые подходы. Поэтому Индонезия очень рассчитывает на то, что сотрудничество с Россией в ближайшее время и на далекую перспективу будет развиваться и укрепляться.
В ходе нынешнего визита в Россию, в ходе только что завершившейся двусторонней встречи и встречи в расширенном составе я укрепился в уверенности, что Россия является нашим надежным партнером и помощником.
Как уже сообщил уважаемый Президент Путин, мы обсудили вопросы, касающиеся как двустороннего сотрудничества, так и вопросы международного характера. В первую очередь хотел бы подчеркнуть, что мы рассчитываем на долгосрочное сотрудничество с Россией в военно-технической сфере. Вторым направлением является сотрудничество в сфере энергетики. Третье направление – инвестиции и торговля. Четвертое – использование космических технологий и ядерной энергии в мирных целях. Пятое – образование, туризм. И последнее направление – борьба с международным терроризмом и транснациональной преступностью.
Что касается развития торгово-экономического сотрудничества и сферы инвестиций, полагаю, что у нас огромный, пока еще невостребованный потенциал в этой сфере. Я привез с собой в Москву более пятидесяти индонезийских бизнесменов, и сегодня состоялся очень содержательный бизнес-форум, в ходе которого они смогли пообщаться со своими российскими коллегами и обсудить перспективы сотрудничества по целому ряду направлений, в том числе в сфере инвестиций, торговли и ряде других. Хотелось бы надеяться на то, что и российские бизнесмены приедут в Индонезию и своими глазами смогут увидеть тот потенциал сотрудничества, которым мы обладаем.
Мы обсудили целый ряд вопросов, касающихся международной проблематики, в том числе проблемы, касающиеся Ирана, Ирака, Ливана, Палестины и Северной Кореи. Позиция Индонезии во многом, а по целому ряду аспектов и полностью совпадает с позицией России относительно того, как можно урегулировать перечисленные конфликты.
Хотелось бы сказать искреннее спасибо российской стороне за ту поддержку, которую вы нам оказали в ходе избрания Индонезии в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН. Я надеюсь на то, что в предстоящие два года, с учетом того, что мы стали непостоянным членом Совета Безопасности ООН, наше сотрудничество выйдет на новый уровень, будет проводиться больше консультаций, и сотрудничество будет развиваться по этой линии.
В заключение от имени всего индонезийского народа хотел бы выразить искреннюю благодарность за ту помощь и поддержку, которую вы нам оказали во время стихийных бедствий, которые случились в Индонезии. Я имею в виду цунами, землетрясение и многие другие бедствия, когда вы нам оказывали помощь.
Пользуясь этой возможностью, приглашаю уважаемого господина Президента Путина приехать в Индонезию. Считаю, что это будет новым шагом на пути укрепления тесного сотрудничества между нашими двумя странами.
На этом, уважаемый господин Президент, позвольте завершить мое выступление.
В.Путин: Спасибо.