Э.Штойбер: Уважаемые дамы, уважаемые господа!
Разрешите мне искренне приветствовать вас в зале Макса-Йозефа. Особенно радует, что мы впервые имеем честь приветствовать здесь, в Мюнхене, Президента Российской Федерации.
Мы считаем Ваш визит, господин Президент, знаком дружбы с Баварией, а также выражением особенной оценки, которую Вы даете ее инновационному потенциалу. Это Вы также выразили в ходе нашей личной беседы. Мы рассматриваем Россию как страну с большим инновационным потенциалом и видим, что Вы придаете этому очень большое значение. За этим направлением – будущее, и Россия является прекрасным партнером Баварии в направлении инновации.
По поводу Вашего визита в Мюнхен. С одной стороны, большую роль играет расширение экономических и торговых отношений России с Баварией, с Германией. Мы видим большие возможности для развития нашего экономического сотрудничества, придания ему нового качества. Этот потенциал сотрудничества с вашей огромной и столь значимой страной должен принести выгоду народам обеих стран.
Существует много областей, возможностей для сотрудничества, в том числе, например, наука и технологии. Только что в ходе беседы с представителями экономических кругов говорили, в частности, на тему медицинской техники, природоохранной техники, энергетики. Мы говорили о финансировании многих проектов вместе с представителями крупных страховых компаний, штаб-квартиры которых находятся в Мюнхене. Я считаю, что в ходе этой беседы эта работа получила новый импульс.
Конечно, обсуждались также вопросы возможного сотрудничества с «ЕАДС» – концерном, который имеет штаб-квартиру здесь, в Баварии, – в направлении авиации и космонавтики.
Конечно, это очень интересный объект, но я попросил бы отнестись с пониманием к тому, что в отношении некоторых стратегических направлений промышленности иногда существуют некоторые пределы взаимного участия. Мы должны, с одной стороны, иметь это в виду, а с другой – воспользоваться теми возможностями, которые существуют. Задача политики – создавать оптимальные условия для нашего экономического сотрудничества и развития. В ходе беседы с представителями российских и германских, баварских экономических кругов я уже сказал, что очень интересным предложением является инициатива Европейского союза относительно создания свободной торговой зоны между внутренним европейским рынком и Россией. Я считаю это невероятно интересным предложением именно потому, что ЕС в ближайшие 10, 20 или 30 лет будет все сильнее чувствовать конкуренцию азиатских экономик.
Особенным партнером для Германии и для Европы является, конечно же, Россия. Это относится к Баварии в особой степени. Наша общая история, насчитывающая столетия, показывает, каковы особенности наших отношений, насколько наши страны были связаны в прошлом и как они будут связаны в будущем.
Нам, естественно, нужны особые отношения с Россией. Когда я говорю «нам», я имею в виду, конечно, Европейский союз, Германию, а также Баварию. Поэтому я считаю идею создания свободной торговой зоны между европейским внутренним рынком и Российской Федерацией весьма интересной. Хочу подчеркнуть, что эта идея не противоречит свободной торговой зоне между Европейским союзом и США, партнерство с Россией ни против кого не направлено. Наши российские партнеры знают, насколько прочно мы закреплены в НАТО. Я полагаю, что Германия серьезно изучит предложение по созданию свободной торговой зоны с Российской Федерацией, и я внесу в это свой вклад.
Мы также очень подробно и приоритетно обсуждали следующее: свобода мнения и свобода печати является составной частью сильной и живой демократии. И Вы, господин Президент, очень четко в ходе нашей личной беседы подчеркнули, что Вы у себя в стране эти права и свободы будете усиленно внедрять. И Вы также сказали, насколько пострадал имидж вашей страны на фоне недавнего убийства журналистки Анны Политковской. Поэтому мы надеемся, что поиск виновных будет успешным.
Господин Президент, Вы сегодня в Мюнхене проведете две беседы с ведущими представителями германской экономики и науки, которые олицетворяют огромный потенциал нашего совместного сотрудничества. Мы готовы на дальнейшее углубление тесного, основанного на взаимном доверии сотрудничества с вашей страной. При этом, конечно, и культура играет большую роль, ибо я считаю, что менталитет баварцев и русских, но также русских и немцев, эти менталитеты очень схожи.
Большое спасибо.
В.Путин: Уважаемый премьер-министр, уважаемые дамы и господа!
Хотел бы прежде всего высказать признательность премьер-министру господину Штойберу, за приглашение посетить Мюнхен. Сегодняшняя встреча, как и состоявшиеся вчера в Дрездене переговоры с канцлером Германии Ангелой Меркель, была плодотворной и подтвердила высокий уровень партнерства между нашими странами.
В ходе беседы с господином Штойбером, членами правительства Баварии мы продолжили диалог по широкому кругу практических вопросов российско-германского сотрудничества. Имея в виду, что Эдмунд Штойбер – еще и один из лидеров правящей коалиции, мы, разумеется, не обошли вниманием уровень и характер политического взаимодействия между нашими странами в целом. Важной темой стали совместные проекты, успешно реализуемые баварскими фирмами в контакте с их российскими партнерами: компаниями «БМВ», «Сименс», «Кнауф», «Эрманн». Они строят свой бизнес в России на перспективу, не ограничиваясь лишь торговыми операциями.
Отмечу также проявленный нашими партнерами интерес к участию в реализации российских национальных проектов, прежде всего это социальная сфера, здравоохранение, образование, сельское хозяйство, жилье. В целом мы удовлетворены тенденцией развития сотрудничества с Баварией. В то же время видим пока и неиспользованный потенциал.
Так, Бавария является одним из лидеров в Германии в области высоких технологий. Господин премьер-министр говорил об этом, и мы знаем, что это во многом – результат политики и логики земельного правительства на протяжении многих десятилетий. Нам интересен баварский опыт содействия науке и высшей школе, создания кластеров, специализированных районов высоких технологий. Положительные примеры сотрудничества в этой области уже есть. Имею в виду налаживание связей между российскими наукоградами и центрами науки и производства, высоких технологий в Германии, в частности в Баварии. У нас есть конкретные проекты по этому направлению, для нас это очень важное направление сотрудничества. Потому что одной из самых важных задач российской экономики на ближайшее время является ее диверсификация и придание ей инновационной направленности.
Ваша земля могла бы стать своеобразным мотором в развитии сотрудничества с Россией именно в инновационных сферах, обеспечить качественный прорыв на этом самом перспективном для нашего сотрудничества направлении. Надеюсь, что на предстоящей встрече с представителями баварских научно-исследовательских кругов и курирующими эту сферу земельными министрами мы сможем сравнить наши возможности, сможем найти перспективные планы для совместной работы. Особый аспект в рамках переговоров с господином премьер-министром был сделан на дальнейшем развитии связей между регионами России и Баварии.
Образцовому по многим параметрам сотрудничеству между Москвой и Баварией в этом году исполняется 15 лет. Укрепляются контакты с Московской областью, с Краснодарским краем, с Ленинградской областью, с Новгородской, Свердловской и рядом других субъектов Российской Федерации.
Не могли мы обойти вниманием и тему наших соотечественников, которые проживают здесь. Мы благодарны за то, что для них создаются необходимые условия. Конечно, я проинформировал господина премьер-министра о позиции России и по самым острым вопросам международной повестки дня. Мы надеемся, что, несмотря на такой насыщенный план совместной работы, нам все‑таки удастся насладиться и знаменитым баварским колоритом. Я хочу еще раз поблагодарить господина премьер-министра и всех наших коллег здесь, в Мюнхене, в Баварии, которые приняли участие в очень теплой встрече нашей делегации. И приношу свои извинения жителям Мюнхена, если мы своими передвижениями нарушаем график их нормальной жизни и работы.
Спасибо большое.