К.Караманлис (как переведено синхронно): С особой радостью я приветствую сегодня в Афинах Президента Российской Федерации господина Путина и Президента Болгарии господина Пырванова.
Уверен в том, что эта встреча будет конструктивной и приведет к принятию важных решений относительно сотрудничества наших стран в энергетической отрасли.
Естественно, наш разговор будет вестись прежде всего по поводу реализации проекта нефтепровода Бургас–Александруполис. Считаю, что скорейшее выполнение этого проекта будет благоприятно сказываться не только для наших стран, но и для более обширного региона, и для международного рынка в целом.
Еще раз приветствую Вас, господин Президент.
В.Путин: Прежде всего хочу поблагодарить греческих друзей и партнеров за гостеприимство. И весьма признателен за оперативное согласие обсудить вопросы нашего сотрудничества, прежде всего в сфере энергетики. Думаю, что это чрезвычайно важно не только для наших экономик, но и для создания благоприятных условий развития энергетики и вообще экономики в Европе.
Вы знаете, уважаемые коллеги, энергетическая безопасность была одной из ключевых тем на саммите «большой восьмерки» в Санкт-Петербурге. Наверняка знакомы с основными идеями, которые были разделены всеми участниками этого мероприятия в июле текущего года. Хочу отметить, что проект Бургас–Александруполис, о котором упомянул наш уважаемый хозяин, Премьер-министр Греции, безусловно, лежит в контексте договоренностей в Петербурге и, как я уже сказал, будет способствовать развитию энергетической сферы в Европе.
Очень надеюсь, что наши сегодняшние переговоры будут серьезным шагом на пути развития не только этого проекта, но и объединят наши усилия в достижении тех целей, о которых мы говорили уже много лет назад. Очень рассчитываю, что сегодняшняя встреча будет ключевой для того, чтобы качественно изменить ситуацию в лучшую сторону в трехстороннем формате. Большое Вам спасибо за предоставленную возможность.
Г.Пырванов (как переведено синхронно): Благодарю Вас, уважаемый Премьер-министр.
Я считаю, что сегодняшняя встреча имеет знаковый характер, потому что впервые в долголетней истории реализации проекта строительства нефтепровода Бургас–Александруполис встречаются вместе руководители трех стран: Болгарии, Греции и России – чтобы отправить четкое политическое послание, связанное со значением и важностью проекта, с его необходимостью и о его достижимости.
Убежден в том, что это послание будет хорошо рассчитанным, но я верю и в то, что сегодняшняя дискуссия будет прагматичной, сконцентрированной не только на стратегических измерениях этого проекта. Вне всякого сомнения, этот проект создает больше безопасности в геополитическом плане, создает новые возможности мощного экономического развития и имеет свои четкие социальные измерения для каждой из наших стран, для региона в целом. Но люди ожидают от нас четких, конкретных, ясных, прагматических шагов, и я уверен, что эта встреча станет серьезным катализатором усилий исполнительной власти, компетентных органов, коммерческих компаний трех наших стран, которые заинтересованы в реализации этого проекта, чтобы уже этой осенью проект был запущен и завершен в кратчайшие сроки.
Благодарю вас и желаю всем вам успешной работы.