В.Путин: Уважаемый господин Президент!
Уважаемые коллеги, друзья!
Позвольте мне Вас сердечно поприветствовать в Московском Кремле. Ваш визит, уважаемый господин Президент, в Российскую Федерацию предоставляет хорошую возможность проанализировать ход реализации имеющихся двусторонних договоренностей по развитию наших отношений.
В ходе нашей беседы с глазу на глаз мы констатировали с господином Президентом, что отношения между Российской Федерацией и Венесуэлой развиваются поступательно. Растет торговый оборот. Мы находим новые и новые сферы нашего взаимодействия, включая и торгово-техническое сотрудничество.
Венесуэла является одним из крупнейших поставщиков энергоресурсов на мировые рынки. Уверен, что моему коллеге и всем вам, уважаемые дамы и господа, будет небезынтересно узнать о результатах нашей работы в рамках «большой восьмерки» в Санкт-Петербурге, где основным вопросом был вопрос об энергобезопасности в мире. Мы рассчитываем, что динамично развивающаяся Венесуэла, другие страны Латинской Америки, страны ОПЕК с пониманием воспримут достигнутые в Петербурге результаты по этому направлению и подключатся к их реализации.
Мы удовлетворены позитивной динамикой наших политических контактов. В постоянном контакте друг с другом находятся наши парламентарии, внешнеполитические ведомства, представители судебной системы.
Плодотворной является практика координации позиций наших стран в рамках Организации Объединенных Наций. И мы приветствуем стремление Венесуэлы занять место в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве непостоянного члена.
Уверены, что Ваш визит, уважаемый господин Президент, послужит хорошим, новым мощным толчком в развитии двусторонних отношений.
У.Чавес: (как переведено): Спасибо, Президент.
Дорогие товарищи!
Дорогой друг, Президент!
Как мы заявили сегодня на переговорах, и вчера вечером здесь, в Москве, и в Волгограде средствам массовой информации, мы счастливы, что вернулись сюда. Вновь хочу заявить о нашей симпатии, о нашей дружбе, о наших обязательствах. И мы счастливы тому, что мы идем с Россией по одному пути – по пути развития и роста нашей экономики. Под Вашим твердым и законным руководством. Мы с радостью и волнением следим за развитием в России, за развитием российского народа и национального проекта, который Вы воплощаете и которым Вы руководите. И с нашей стороны мы тоже довольны тем, что мы можем сегодня представить Венесуэлу как страну со значительными достижениями.
Вы знаете те пути, по которым мы шли. И «ураганы», которые проносились над нами. Это все мы оставили позади. И мы благодарим Вас за постоянную и твердую поддержку – лично Вашу и России.
Сегодня Венесуэла стабильна в политическом отношении, она продвигается по пути социального и экономического развития.
И как Вы знаете, я хотел бы подчеркнуть значение этого факта, – мы недавно стали полноправным членом МЕРКОСУР. Как сказал недавно Президент Бразилии Лула да Силва в Кордове, Венесуэла стала пятой звездой МЕРКОСУР. Мы идем по пути создания единства Латинской Америки.