У.Чавес (как переведено): Как ты поживаешь?
В.Путин: Отлично.
Господин Президент, очень рад Вас видеть в Москве. У Вас очень большая поездка – и по нашей стране, и после этого, знаю, турне будет продолжено.
Знаю, что у Вас уже на носу предвыборная кампания. Судя по тому, что мы видели на муниципальных и парламентских выборах, у Вас преимущественные шансы на победу на выборах. Мы желаем Вам успеха.
Мне приятно отметить, что отношения между нашими странами развиваются поступательно. В абсолютных величинах это пока небольшие цифры, но все‑таки темпы роста товарооборота положительные, они впечатляют. Темп роста – более 50 процентов.
Венесуэла для нас – естественный партнер. Венесуэла занимает первое место на Американском континенте по запасам нефти и восьмое место в мире по запасам газа. Это колоссальные потенциальные возможности. И мне очень приятно, что наши компании находятся в процессе поиска совместных решений в сфере энергетики. Но не только энергетика, а машиностроение, космос, металлургическая промышленность – все это в поле зрения наших компаний. Надеюсь, господин Президент, и даже уверен, что Ваш визит, безусловно, послужит толчком к развитию многосторонних связей между Российской Федерацией и Венесуэлой.
Надеюсь, Вы были довольны посещением российских регионов. Жду ваших впечатлений и рассказа об этой поездке.
Добро пожаловать, господин Президент!
У.Чавес: Спасибо, господин Президент!
Дорогой друг, мне очень приятно находиться здесь уже в четвертый раз. Как я недавно сказал во Всероссийской библиотеке [иностранной литературы им.М.Рудомино] – директор библиотеки попросила меня передать Вам ее приветствие, – я там говорил перед послами и другими присутствовавшими: каждая поездка в Россию отличается от предыдущей. Как сказал Гераклит, никто не может войти в одну реку дважды. Во время этой поездки мы еще глубже почувствовали душу русского народа, потому что первым пунктом нашего посещения России был Волгоград. Губернатор также просил передать Вам приветствие.
Как Вы знаете, мы были в Белоруссии. Президент Лукашенко также просил Вас приветствовать. Я с ним познакомился. У нас сложились хорошие отношения, возникла добрая дружба.
А вчера мы были в Удмуртии на фабрике по производству автоматов Калашникова. Там мы посетили музей. Я видел Вашу фотографию с генералом Калашниковым. Ведь недавно Вы посещали республику. Президент Удмуртии также просил передать Вам привет. Сейчас он готовится к открытию [VI Всероссийских] летних сельских спортивных игр в Ижевске. Может быть, Вы там в футбол поиграете?
В.Путин: Я подумаю, хорошая мысль.
У.Чавес: Как я уже сказал, мы еще глубже почувствовали душу русского народа.
Мы посетили крупный завод по производству нефтеперерабатывающего оборудования. Трудящиеся, администраторы, техники завода нам рассказали о восстановлении производства после ужасной ситуации начала 90-х годов. Мы узнали об огромном потенциале, о котором даже не догадывались. Например, мы познакомились с новейшими технологиями по производству бурильного оборудования и специальных насосов, работающих на электрической тяге. А потом у нас было время посетить завод по переработке молочной продукции, где мы попробовали сыры и йогурты местного производства. Мы также были на полигоне.
Мой нынешний визит имеет значительно более глубокое содержание. Я полон решимости продолжать укреплять отношения с Россией. И Вы хорошо знаете, что это рождается из моей души, из моего сердца, из видения мира, которое мы с Вами, я думаю, разделяем. Мы также постоянно следили за тем, что Вы делаете в России, за тем, какие предложения Вы вносите на мировую арену, и за Вашими успехами. Ваши успехи – это успехи России. И все эти успехи, будучи на большом расстоянии, мы тем не менее разделяем вместе с Вами. Прочная твердая позиция России, защита суверенитета народа, защита дипломатии против войны (до того, как начнется война), защита мира, позиция, направленная на укрепление многополярного мира, на развитие, на интеграцию, – в этом мы всегда будем с Вами. Позвольте мне сказать самым искренним образом, что я признаю и высоко ценю все эти Ваши заслуги. Я уверен, что Вы будете неустанно трудиться на этом поприще.
Только что в библиотеке [иностранной литературы] мы вспоминали Симона Боливара. Мы открыли там бюст в его честь. Я вспоминал о клятве, которую дал Боливар в 1805 году, когда он сказал: «Я не устану, и не устанут ни мое сердце, ни моя рука». В нашей борьбе мы тоже не должны допускать, чтобы ни наш ум, ни наши руки не уставали. В этом Венесуэла будет всегда с Вами.
Как Вы сказали, мы готовы расширять и укреплять двусторонние отношения. В этом смысле мы можем продолжать усилия по пути создания многополярного мира. Я очень благодарен за Вашу личную солидарность и солидарность России.
Мы очень довольны тем, как продвигаются совместные проекты. Наверное, Вы уже знаете, что компания «ЛУКОЙЛ» работает вместе с нами над таким проектом. Благодаря усилиям губернатора у нас была встреча в Волгограде. Думаю, до конца года мы начнем бурение на нефтяных месторождениях, которые были открыты ранее. И мы почти уже готовы также начать бурение на участке в бассейне реки Ориноко.
Как Вы верно сказали, Венесуэла обладает одними из самих крупных запасов нефти в мире. В районе реки Ориноко сейчас как раз идут геологоразведочные работы по определению запасов углеводородов. Приблизительные запасы нефти в этом месторождении оцениваются в 270 миллиардов баррелей. Первое бурение, произведенное два месяца назад совместно с бразильской компанией «Петробраз», подтвердило наличие нефти на очень небольшой глубине. Результаты бурения оказались удивительными: там было нефти в три раза больше, чем мы предполагали. Поэтому нам кажется, что объемы этих запасов будут значительно больше первоначальной оценки в 270 миллиардов баррелей.
В.Путин: Насколько я знаю, наша компания также выиграла тендер на разработку газового месторождения в Венесуэльском заливе.
У.Чавес: Спасибо, что Вы напомнили об этом, потому что это еще одна рука, протянутая нам Россией, при этом в стратегическом районе – в заливе. Как Вы правильно заметили, там восьмые по величине запасы газа в мире. Но и там также при разработке месторождений действительные объемы газа оказываются больше первоначальных оценок. Сейчас мы делаем проект – и надеемся, что Россия поможет в осуществлении этого проекта, – это крупный газопровод на юг.
Вы знаете, что я уже семь лет сражаюсь за интеграцию в Латинской Америке. И Вы знаете, как сейчас изменилась Латинская Америка. Сейчас я приехал к Вам, будучи полноправным членом МЕРКОСУР. С точки зрения геополитики это очень важный шаг. Пять лет назад ни одно правительство не хотело, чтобы Венесуэла стала членом МЕРКОСУР, а теперь там наш большой товарищ Лула [да Силва, Президент Бразилии], Киршнер [Президент Аргентины].
В.Путин: Господин Президент, как Вам понравилась презентация нашей авиационной техники?
У.Чавес: Вы знаете, там летали самолеты «Су». У нас аж дух захватило. Ведь это же прекрасно. Я почти уже поддался искушению самому сесть в самолет и полететь. И кроме того, я бы хотел поблагодарить Вас, господин Президент, ведь Вы освободили нас от, так скажем, блокады. Потому что пришел момент, когда наши самолеты «F-16» не могли летать из‑за отсутствия запасных частей. Радары все увезли, практически мы были разоружены. А теперь у нас есть «калашников».