В.Путин: Уважаемый господин Президент, позвольте мне Вас сердечно поприветствовать в Москве. Я очень хорошо помню Ваше гостеприимство, когда мы были у Вас, в Мексике. И мне приятно отметить, что с этих пор наши контакты и на политическом уровне, и в сфере делового взаимодействия последовательно развиваются и расширяются.
Мне очень приятно отметить, что в международных организациях при решении конкретных вопросов сегодняшнего дня позиции наших стран очень часто совпадают.
Прорабатывается ряд серьезных проектов в экономической сфере, в том числе в энергетике. Мне приятно отметить, что на мексиканское побережье будет поступать наш сжиженный газ с Сахалина, часть из которого предполагается оставлять в вашей стране. Есть и другие проекты, в том числе в сфере машиностроения.
Уверен, что Ваш визит, уважаемый господин Президент, послужит еще одним хорошим импульсом в развитии нашего делового сотрудничества.
В.Фокс (последовательный перевод): Я также, господин Президент, от всего сердца хотел бы поблагодарить Вас за приглашение посетить с визитом Россию. Это первый визит Президента Мексики в Россию после того, как перестал существовать Советский Союз. Это также ответный визит после того, как Вы в прошлом году посетили нашу страну.
Экономики наших стран растут, растут высокими темпами. Они достаточно крупномасштабны. Это придает новую динамику нашим отношениям. Мы подробно следуем процессу выполнения тех договоренностей, которые были заключены во время Вашего визита в Мексику. И есть конкретные достижения, о которых Вы уже упомянули.
На нашей сегодняшней встрече мы будем обсуждать новые проекты, которые также вдохнут новую динамику в наши отношения.
Я с огромной заинтересованностью готов обсуждать не только такие важнейшие вопросы, как энергетика, но и другие не менее важные вопросы и проблемы глобального характера. Не за горами тот день, когда мы будем работать в рамках Организации Объединенных Наций над той тематикой, которая была определена Генеральным секретарем этой организации господином Кофи Аннаном. Мы активно работали в рамках группы, которая называется группой стран – друзей Генерального секретаря ООН. Эта группа генерировала идеи, которые будут прорабатываться в рамках форума Организации Объединенных Наций.
Мы также с интересом ожидаем обсуждения ситуации в Латинской Америке в целом и в различных странах этого региона. Для нас представляет огромный интерес Ваше мнение по этому поводу.
Не менее важен вопрос присоединения России к механизмам Всемирной торговой организации. Мы и с другими странами строим отношения в рамках этих механизмов. И теперь чрезвычайно важно, что и Россия вступает в этот форум.
Меня сопровождает группа наиболее видных и влиятельных бизнесменов Мексики. Москва и Россия – это город и страна, которые для них чрезвычайно привлекательны. Я знаю, что им предстоит встретиться с их визави в России, и мы многое ждем от этих встреч.
Со мной сюда приехали также наш министр по энергетике, министры по экономическим вопросам и по вопросам здравоохранения. Им также предстоит достаточно обширная повестка дня для обсуждения. Это все те вопросы, которые представляют значительную важность.
Я приехал сюда с супругой, с госпожой Мартой. Она сейчас вместе с Вашей супругой. Я уверен, что у них также много вопросов для обсуждения.