В.Путин: Уважаемая госпожа Ганди, позвольте мне Вас сердечно поприветствовать в России. Прежде всего хочу Вас поздравить в связи с избранием на пост председателя партии Индийский национальный конгресс.
Мы с Вами многократно говорили об истории развития российско-индийских отношений во время моих визитов в Индию. И я с удовлетворением констатирую, что наши отношения и сегодня развиваются самым лучшим образом.
Политическая повестка дня очень насыщена. Совсем недавно мы имели удовольствие принимать в Москве 9 мая Премьер-министра Индии, затем у нас с визитом был Президент. И вторая половина года будет не менее насыщенной, у нас много будет контактов.
Развиваются отношения и в сфере экономики, и в сфере военно-технического сотрудничества.
Мы предлагаем 2008 год сделать Годом России в Индии, а 2009-й – Индии в России. Можно было бы запланировать целую серию мероприятий культурного характера в обеих странах. Уверен, что эти мероприятия служили бы дополнительному движению двух народов навстречу друг другу, укреплению нашего взаимодействия практически во всех областях.
Ну и, наконец, я надеюсь, что Ваше пребывание здесь будет полезным и приятным. Надеюсь, что Вам понравилось в Москве и не менее содержательным будет и Ваше посещение Санкт-Петербурга.
С.Ганди (последовательный перевод): Прежде всего, господин Президент, хотела бы искренне поблагодарить Вас за приглашение посетить Вашу прекрасную страну, Москву и Санкт-Петербург. И лично я очень ценю этот жест – то, что Вы пригласили меня, и я, и не только я, но и вся моя семья, сохранят в памяти самые лучшие воспоминания об этом визите.
И с самого начала, когда мы планировали эту поездку, естественно, главным, центральным ее пунктом мы рассматривали именно встречу с Вами и возможность побеседовать и обсудить все интересующие нас вопросы.
Естественно, кроме встречи с Президентом России в ходе этого визита мы также планировали уделить внимание и культурной повестке дня и поэтому запланировали посещение различных культурных, религиозных центров. В частности, вчера практически весь день, большую часть своего времени, я уделила посещению музеев в Москве. Кроме того, мы посетили владимирские церкви – это действительно потрясающие памятники. Поразительно поработали реставраторы, и мы были действительно восхищены теми шедеврами, которые удалось восстановить. И естественно, после этой нашей встречи с Вами я также с большим нетерпением ожидаю возможности осмотреть культурные достопримечательности здесь, в Санкт-Петербурге и окрестностях.
Хотела бы также, господин Президент, отметить, что мы с огромным интересом в Индии следили за тем, как проходило празднование 60-летия Победы в Великой Отечественной войне. Это замечательное событие и сам факт, что так много руководителей государств и правительств съехалось в Москву для того, чтобы принять участие в этих торжествах, свидетельствует о той важной роли и о том огромном престиже, которым пользуется Ваша страна во всем мире. И в этой связи хочу поздравить Вас с этим событием.
Хотела бы также коснуться развития наших двусторонних отношений, о которых Вы говорили. Действительно, у нас налажено замечательное сотрудничество в самых различных областях, в том числе в области торговли. В то же время я хотела бы согласиться с тем, что сказал наш Премьер-министр, когда он посещал Вашу страну, что, естественно, мы могли бы сделать еще больше для развития нашего двустороннего взаимодействия в этой области. И, как предложил наш Премьер-министр, можно было бы, в частности, создать совместную исследовательскую группу. Это Вы обсуждали с ним на переговорах.
Кроме того, хорошо налажено сотрудничество в оборонной сфере. Я думаю, что существует огромный потенциал для дальнейшего развития нашего взаимодействия и в других областях, в том числе в области высоких технологий, информационных технологий, биотехнологий, в энергетике, газовом, нефтяном секторах. В частности, об этом мы говорили с Вами в декабре 2004 года, когда встречались.
Кроме того, обе наших страны сталкиваются с общим вызовом, этот вызов – терроризм. Поэтому, думаю, нам нужно поработать над тем, чтобы найти ответ на этот вызов. И, естественно, в борьбе с терроризмом не должно быть никаких двойных стандартов. Это должно делаться транспарентным и объективным образом.
И когда мы говорим о борьбе с терроризмом или необходимости предотвращать акты терроризма, в первую очередь мы думаем о тех, кто наиболее уязвим в этой угрозе. Среди людей, за чью судьбу мы больше всего опасаемся, находятся в первую очередь, конечно же, женщины и дети. И мы должны в нашей борьбе с терроризмом постараться сделать все, чтобы защитить семьи, помочь жертвам и членам семей жертв, с тем чтобы они смогли справиться с потерей близких, и сделать как можно больше, чтобы облегчить их участь и помочь им справиться с этой ситуацией.
Мы помним о боли и горе Беслана. И в этой связи я хотела бы сказать, что нам вчера, когда мы только прилетели в Вашу страну, сообщили о том, что был совершен террористический акт в Кашмире. Там была взорвана бомба, в результате чего погибло 12 школьников.
Вы упомянули визит нашего Премьер-министра в Вашу страну и посещение России нашим Президентом. Я также надеюсь, что в конце года в ноябре состоится еще визит нашего Премьер-министра в Россию.
Надеюсь, что кроме этих политических контактов на всех уровнях, в том числе на самом высоком, будут развиваться и контакты между людьми, гражданами наших стран. Я считаю эти контакты не менее важными. Они охватывают всех жителей нашей страны, начиная с самых молодых, с детей, и это способствует развитию отношений на уровне простых граждан. Это способствует налаживанию взаимосвязей между гражданским обществом в каждой из наших стран. И в этой связи предложение, о котором Вы упомянули, а именно: провести Год России в Индии и, соответственно, Год Индии в России, мы считаем замечательным и прекрасным. Я сама с большой заинтересованностью ожидаю возможности принять личное участие в мероприятиях, связанных с проведением этих мероприятий в наших странах.
В.Путин: Мне сказали, что в этой поездке Вас сопровождают Ваши дети.
С.Ганди: К сожалению, нет. На этот раз дети меня не сопровождают. Мой сын вначале хотел, планировал, но, к сожалению, на момент визита он находился не в Индии, за рубежом. Поэтому не смог меня сопровождать в этой поезде. Хотя, естественно, очень был заинтересован.
Ранее, однако, я уже шесть раз была в России. Это мой седьмой визит. В предыдущих поездках меня мои дети сопровождали. Эта поездка происходит после достаточно длительного перерыва. То есть мои сын и дочь, мне кажется, два раза посещали Россию. Но, естественно, за то время, пока они здесь не были, произошли гигантские перемены в Вашей стране. И, естественно, они были бы очень заинтересованы в том, чтобы посмотреть, воочию убедиться в том, что изменилось в Вашей стране. Естественно, они следят за тем, что происходит в России, в курсе событий. Но ничто не может заменить личного посещения, когда ты приезжаешь сам и видишь все своими глазами.
В.Путин: Надеюсь, что Вы расскажете им о своих впечатлениях о России, и они последуют Вашему совету, и мы будем иметь удовольствие принять их и в Москве, и в Петербурге. Может быть, и в других городах нашей страны.