В.Путин: Добрый день, уважаемые коллеги! Уважаемый господин госсекретарь!
Мне очень приятно снова видеть Вас и иметь возможность обменяться с Вами мнениями по двусторонним и международным вопросам.
Со времени наших переговоров в Кемп-Дэвиде мы отмечаем позитивные сдвиги в развитии наших двусторонних отношений. Во всяком случае то, что мы наметили в качестве первоочередных шагов, тот список вопросов, которые мы с Президентом Бушем считали приоритетными, постоянно в поле зрения наших специалистов, и мы движемся к исполнению намеченных планов.
Мы продвигаемся и по вопросам стратегической стабильности, по вопросам сотрудничества в таких чувствительных сферах, как космос. Кстати, я и мои коллеги – мы вас поздравляем с успехами в изучении Марса. С интересом ознакомились с амбициозными планами Президента Буша по поводу освоения Марса. Думаю, что и в этом направлении нам есть чем заниматься вместе.
У нас неплохо развиваются торгово-экономические связи. Укрепляется взаимодействие на антитеррористическом направлении. Достаточно плотно мы работаем вместе в Афганистане. Продолжается дискуссия по поводу урегулирования в Ираке. Мы, так же как и вы, считаем, что ООН должна возвращаться в Ирак. Вы знаете, что в Москве прошли переговоры с Временным управляющим советом Ирака. Сам факт этой встречи мы расцениваем как моральную и политическую поддержку временного управляющего. Мы обсуждаем проблему списания долга и договорились о том, что будем обсуждать эту проблему в рамках Парижского клуба.
Вообще должен сказать, что мы в России оцениваем развитие российско-американских отношений как значительное достижение – как для нашей российской внешней политики, так и для того, что было сделано администрацией Буша за последние годы.
Поэтому мы рады Вас видеть. Уверены, что визит пойдет на пользу.
К.Пауэлл: Большое спасибо, господин Президент.
Джордж Буш также посылает Вам свои наилучшие пожелания и согласен с Вами, что мы проделали очень значительный прогресс в наших отношениях за последние три года. Президент также очень заинтересован в контрольном списке, который был создан в Кемп-Дэвиде. И мы сегодня на встрече с Министром иностранных дел Сергеем Ивановым обсуждали этот список. У нас, как вы заметили, хорошее сотрудничество по целому ряду областей, включая вопросы Ирака, Афганистана. У нас была сегодня хорошая дискуссия относительно Грузии, Молдовы. Я также рад видеть все возможные области сотрудничества в освоении космоса. Мы также довольны тем, как формируются наши стратегические рамочные отношения, в частности московский договор, и мы как раз с министром Ивановым обсуждали, как вдохнуть жизнь в это положение.
В области торговли в последнее время обстановка значительно улучшилась.
В целом, я бы сказал, у нас богато складывающиеся отношения, в них много изменений. Это хорошие двусторонние отношения. Я бы сказал, что Президент Буш доволен тем, как развиваются наши взаимоотношения. А в тех областях, где у нас есть разногласия и расхождения, крепость наших взаимоотношений позволяет нам обсуждать эти вопросы откровенно и честно. Так что спасибо, что согласились встретиться со мной, господин Президент, мне очень приятно.
В.Путин: Спасибо большое, господин госсекретарь.
Я должен согласиться с Вашей оценкой: фундаментальная основа российско-американских отношений крепка и, несмотря на какие‑то тактические расхождения в выстраивании международных отношений, отстаивании национальных интересов, все‑таки база у нас настолько крепка, что позволяет преодолевать все текущие проблемы. Мы намерены действовать и дальше в таком же ключе. Хотел вас заверить в том, что настрой в российском обществе именно такой, и мы знаем настроения в Государственной Думе и в исполнительных структурах власти. У нас по этому вопросу солидарные мнения, и политика российского руководства, политика России на этом направлении будет стабильной и прогнозируемой.