В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр! Уважаемые дамы и господа!
Сегодня я имею честь вручить Премьер-министру Малайзии Махатхиру Мохамаду высокую государственную награду России – орден Дружбы.
Этот орден – свидетельство признания Россией особых заслуг господина Мохамада в укреплении дружественных отношений между нашими государствами. И, конечно, в обеспечении стабильности и межконфессионального согласия в мире.
За более чем двадцатилетний срок правления Малайзией, возглавляя Правительство Вашей страны, Вы очень много сделали для развития двустороннего сотрудничества Малайзии и России. Вам удалось не только сохранить высокий уровень и дружественный характер отношений, но и вывести их на качественно более высокий уровень.
В России хорошо знают о результатах развития Малайзии, которых она добилась под Вашим руководством. В одной из своих книг Вы, господин Премьер-министр, упомянули, что XXI столетие станет «всемирным веком». Станет веком бурного и всестороннего развития Азиатско-Тихоокеанского региона. И, похоже, что благодаря Вашим усилиям, в значительной степени благодаря Вашим усилиям, Малайзия вступила в этот век именно так, как Вы об этом говорили.
Мы высоко ценим и Ваш вклад в становление системы международных отношений. Отношений, обеспечивающих справедливое распределение преимуществ всемирной глобализации.
В завершение, вручая эту высокую награду, правительственную награду России, я хочу пожелать Вам, господин Премьер-министр, всего самого доброго – успехов, здоровья и благополучия, процветания дружественного нам малайзийского народа.
Махатхир Мохамад: Господин Президент, уважаемые дамы и господа!
Я считаю, что эта награда является большой честью не только для меня лично, но и для Малайзии в целом. Нет секрета в том, что в последнее время отношения между Россией и Малайзией значительно активизировались и стали еще более дружелюбными. Эти отношения соответствуют общей политике Малайзии в направлении развития дружеских отношений со всеми государствами, независимо от идеологии и политических преференций.
Было время, когда Малайзия не могла согласиться ни с чем, что происходило в России. Но сегодня мы считаем, что российская политика во многом соответствует той политике, которую проводим мы. Мы рассчитываем и ожидаем, что Россия будет играть важную роль в воссоздании такого мира, который не нес бы угрозы и не пугал бы такие небольшие государства, каким является Малайзия.
Однополярный мир может привести к различным нарушениям и неправильным шагам, которые могут быть предприняты. Мы считаем, что Россия верит в многополярный мир, а это – те же идеалы, что разделяет и Малайзия.
Ваш визит в Малайзию является историческим событием, поскольку до этого момента лидер Российского государства не посещал Малайзию. И мы считаем, что этот визит станет важным шагом к еще более тесному сотрудничеству между Россией и Малайзией. Полагаем, что после визита наши отношения еще более улучшатся и получат свое развитие в экономической сфере. Это будет выгодно для обеих наших стран.
Я благодарен Вам за эту награду, поскольку она подчеркивает важность взаимоотношений между Россией и Малайзией.