В.Путин: Уважаемый господин Федеральный президент!
Уважаемая госпожа Рау!
Уважаемые дамы и господа!
Мы являемся участниками поистине знаменательного события. Здесь сегодня начинает отсчет Год российской культуры в Германии. Здесь же стартует одновременно и фестиваль «Российско-германские культурные встречи». Эта уникальная по своему охвату и замыслу акция достойна стать заметным событием в жизни обоих государств. Достойна того, чтобы скрепить фундамент нашей дружбы новыми человеческими открытиями друг друга. И сейчас я поздравляю всех вас с этим событием. Желаю общего и безусловного успеха!
Сегодня мы обязаны вспомнить, что немецкая земля вдохновляла многих российских поэтов, музыкантов и деятелей других искусств. Только что господин Президент упоминал о Чайковском, который здесь дирижировал. Должен сказать, что Чайковский был в Германии двадцать раз. Многие произведения российских классиков были написаны на этой земле. Настоящим событием для музыкального мира стала находка в Берлинской библиотеке уникальных партитур выдающегося, гениального русского композитора Глинки.
В наши дни в Германии работает немало представителей российской творческой интеллигенции. Равно как и множество специалистов из вашей страны плодотворно трудятся в России. Взаимное притяжение наших стран очевидно. В мире из миллиона людей, изучающих немецкий язык, одна треть – россияне. И в Германии немало людей, которые знают нашу страну, говорят на русском языке.
Дорогие друзья!
Сегодняшние российско-германские отношения свободны от бремени «холодной войны». «Ледниковый период» наших отношений в прошлом. Однако те, кто сегодня собрался в этом зале, и, уверен, миллионы наших сограждан понимают, что серьезные успехи в экономике невозможны без тесных гуманитарных контактов. Культурные связи – фундамент тесной политики сотрудничества. Фундамент, который помогает преодолевать разногласия и налаживать мосты дружбы между народами мира. Я абсолютно согласен с господином Федеральным президентом: мы никогда не забудем, что в горнило мировых войн были брошены миллионы человеческих жизней, что безвозвратно были утрачены и ценнейшие достояния культуры. Теперь особая ответственность за сохранение духовных связей и прочного мира на континенте возложена на нас.
Дорогие друзья!
Планируя Год российской культуры в Германии, мы хотели, чтобы немецкое общество получило объективное представление о современной России. Новое представление о новой России, выходящее за рамки давно устаревших клише. И мы надеемся, что каждый, приходя на российско-германские мероприятия, откроет для себя свою Россию.
В заключение я хочу поблагодарить берлинцев за гостеприимство. Хочу пожелать гражданам Германии счастья и благополучия. Я также искренне благодарен германскому руководству за внимание к этой акции. Я рад, что у российско-германских встреч столь яркое и запоминающиеся начало.
(По‑немецки.) Хорошее начало – наполовину сделанное дело.