Д.Медведев: Уважаемый господин Председатель Совета министров! Уважаемые участники межправительственных консультаций! Дорогие друзья!
Мне очень приятно, что на пятые расширенные межгосударственные консультации прибыла такая большая, представительная итальянская делегация. Этот формат, который появился уже некоторое время назад, хорошо себя зарекомендовал. В ходе наших переговоров мы, как обычно, обсудим весь спектр отношений между Россией и Италией, сделаем это компактно, но интенсивно.
Россия и Италия – давние, очень близкие партнёры, у нас прекрасно развиваются экономические связи. Не буду никого утомлять цифрами, но одну цифру всё‑таки назову: даже за этот – во всяком случае, не самый простой – год, в текущей ситуации рост торговых отношений по отношению к прошлому году составляет две трети, то есть 66 процентов. Если мы такую планку для себя установим, будем стараться её поддерживать, то считаю, что уровень нашего экономического взаимодействия будет беспрецедентно высоким, хотя он и сейчас очень хорош.
Мне бы хотелось всех ещё раз поприветствовать и сказать, что мы готовы к тому, чтобы обменяться информацией по всем самым важным и чувствительным темам.
Мы с господином Председателем уже провели консультации, обсудили ряд международных вопросов. Теперь настала пора обменяться соображениями по конкретным направлениям сотрудничества.
Очень приятно, что на расширенные межгосударственные консультации прибыла такая представительная итальянская делегация. В ходе наших переговоров мы, как обычно, обсудим весь спектр отношений между Россией и Италией.
С.Берлускони (как переведено): Спасибо большое за приём, господин Президент.
Мы можем сказать, что уже имели случаи, представляющие возможность обсуждать те проблемы, которые на данный момент являются актуальными в отношениях между двумя нашими странами, и по международной политике. И могу сказать, что мы согласны в оценках и в перспективах.
Мы находимся здесь с нашими министрами, которые продвигают вперед все вопросы, касающиеся заключения договоренностей для того, чтобы ещё больше увеличить сотрудничество между двумя нашими странами не только в экономическом плане, но и в области культуры и также в политическом плане.
Мы на самом деле желаем, и я заявлю об этом нашем желании: мы хотим, чтобы в отличие от сегодняшнего дня, когда мы являемся вторыми в экономических отношениях и по импорту, и по экспорту с вашей страной, по товарообороту, мы хотим стать первым, абсолютным партнёром Российской Федерации. В этом направлении по этому курсу мы хотим следовать вместе с вами, для того чтобы на самом деле установить отношения сотрудничества (но я бы назвал это даже дружескими отношениями) с такой великой страной, которой является ваша страна, которую мы чувствуем очень близко к нам, к Италии.
Что касается как самих людей, так и ценностей, которыми вдохновляется ваш народ и ваш новый политический курс, то мы оставим нашим министрам возможность практически очень коротко обменяться мнениями относительно договоров, которые будут подписаны, и рассказать нам об этом, рассказать нам и средствам массовой информации о содержании этих договоров, которые будут подписаны.