В.Путин: Уважаемый господин Президент! Дорогие друзья!
Мне очень приятно видеть и принимать вас в Москве.
Франция – наш давний привилегированный партнёр, без всяких скидок. У нас успешно развиваются отношения и в сфере политического взаимодействия. Мы очень часто проводим консультации по международным вопросам. Развиваются отношения в сфере экономики.
Смотрите также
Правда, в позапрошлом году у нас была хорошая цифра: оборот составил где‑то 28, почти 30 миллиардов долларов. За прошлый год произошло определённое сокращение на фоне проблем в мировой экономике. Считаю, что Ваш визит является очень своевременным. Мы сможем обсудить все вопросы, связанные с этими проблемами, и наметить наши совместные действия по выходу из этой ситуации.
Возможности у нас для этого есть. Мы активно сотрудничаем в сфере автомобильного транспорта, железнодорожного транспорта, в энергетике, в фармацевтике, по целому ряду других направлений. И объём французских инвестиций, накопленных в России, значителен: более девяти миллиардов евро. В общем, нам есть о чём поговорить.
Мы очень рады Вас видеть.
Ф.Олланд (как переведено): Господин Президент, я Вас благодарю за это приглашение.
Вы меня пригласили ещё в июне. Мне понадобилось несколько месяцев, прежде чем я приехал сюда. Но сегодня я здесь, и, я думаю, это свидетельствует о качестве наших отношений.
У нас отношения старинные, нас связывают общие исторические корни. Мы две крупные державы, страны – члены Совета Безопасности ООН. На наших плечах лежит большая ответственность, в частности за урегулирование некоторых международных конфликтов. Мы должны совместными усилиями бороться против угрозы терроризма во всём мире.
Думаю, что наши отношения, даже если очень хорошие и глубокие, могут, конечно же, ещё больше расшириться, укрепиться. У нас огромный потенциал. Считаю, что наше сотрудничество многообещающе.
Франция – наш давний привилегированный партнёр. У нас успешно развиваются отношения и в сфере политического взаимодействия. Мы очень часто проводим консультации по международным вопросам. Развиваются отношения в сфере экономики.
Вы сказали, что есть области, где можно расширить наше сотрудничество, – совершенно с Вами согласен, даже если, как Вы правильно отметили, в экспорте уже наблюдался определённый рост.
Сюда я приехал в сопровождении директоров французских предприятий, встретился с представителями французских предприятий, которые работают в России уже несколько лет, потому что я хотел бы, чтобы эти отношения ещё больше расширились. Вы мне говорили начиная с нашей первой встречи, что мы должны это сотрудничество ещё больше расширять.
Мы поговорим об этом ещё в течение последующих часов, сделаем всё необходимое и с участием наших министров, и нашего специального представителя в России господина Шевенмана, чтобы эти отношения ещё больше укрепились.
Вы говорили о нескольких областях нашего возможного сотрудничества и того, которое существует в настоящий момент: это энергетика, транспорт, здравоохранение и города будущего, экологически чистые города. Думаю, все эти области, конечно, можно расширить, укрепить.
Вы говорили о французских инвестициях в России. Объём уже довольно внушительный. Есть российские инвестиции во Франции. Но мы хотели бы, чтобы количество инвестиций ещё больше выросло. Необходимо использовать все возможные методы и пути для того, чтобы увеличить количество французских капиталовложений в России и российских капиталовложений во Франции.
Но до того, как мы поговорим об этом более подробно, хотел бы лично Вас поблагодарить. В первую очередь за то, что вы нам помогли вывести войска из Афганистана, поскольку я взял на себя обязательства вывести наши войска. Я взял на себя обязательства вывести эти войска к концу 2012 года, и, конечно же, это удалось сделать с вашей помощью и через ваше содействие и содействие тех дружеских стран, которые нам в этом помогли.
С первых же дней Вы поддержали наши военные действия в Мали. И Вы, конечно же, поняли ту мировую составляющую борьбы с терроризмом, которая имеет место в настоящий момент. Знаю, что Россия будет содействовать как раз таки превращению этой миссии в миссию по поддержанию мира в последующие недели.
Хотел бы сегодня ещё раз подчеркнуть, несмотря на некоторые разногласия, которые у нас имеются в настоящий момент, у нас с Вами общие концепции, самые главные концепции: это принципы независимости, суверенитета, безопасности в мире, стабильности во всём мире.
Мы две крупные, сильные страны. У нас крепкие исторические связи. Думаю, на нас лежит ответственность за будущее.
<…>