Д.Медведев: Добрый день, уважаемые коллеги! Представители средств массовой информации!
Мы провели наши переговоры с Президентом Исламской Республики Афганистан господином Хамидом Карзаем.
Это, конечно, не первая наша встреча. Мы неоднократно встречались до этого и в России, и в других странах. Но это первый официальный визит, который совершает господин Карзай в нашу страну. Это очень важное для нас событие, о чём я в самом начале переговоров сказал господину Президенту.
Рассчитываю на то, что эти переговоры, которые ещё не закончены, позволят вывести наши отношения на другой уровень.
Сегодня мы уже успели обменяться впечатлениями о развитии двусторонних отношений, поговорили о ситуации в Афганистане, в других сопредельных странах, поговорили о том, как нам совместно решать региональные проблемы. Приоритеты наших отношений нашли своё отражение в совместном заявлении.
Важным практическим шагом стало и только что подписанное соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между двумя правительствами. Оно, в частности, предусматривает создание очень важного инструмента для развития торговых отношений между нашими странами, а именно – межправительственной комиссии, которая призвана сыграть ключевую роль в укреплении экономического взаимодействия между нашими странами.
Несколько слов о торгово-экономических отношениях. За последние годы товарооборот между нашими странами довольно существенно расширился, он вырос более чем в четыре раза и уже составляет 0,5 миллиарда долларов. Конечно, это товарооборот, который начал свой рост с очень небольших позиций, на его развитие накладывает отпечаток и общая экономическая ситуация в Афганистане. Тем не менее это уже хороший признак, и мы хотели бы, чтобы происходило дальнейшее развитие торговли, экономических отношений с нашими афганскими партнёрами. Примером таких совместных проектов являются результаты сотрудничества в электроэнергетике, российские компании уже сейчас участвуют в модернизации ГЭС «Наглу», в создании объектов малой энергетики в труднодоступных горных районах Афганистана, мы рассматриваем возможности для участия России и в строительстве новых гидроэлектростанций в других провинциях Афганистана. Это лишь один из примеров того, где, на мой взгляд, уже сейчас существует хороший экономический задел.
Кроме того, мы ведём переговоры о совместной реконструкции целого ряда объектов, имеющих значение для Афганистана. Мы неоднократно на эту тему с господином Президентом разговаривали. Речь идёт и о тоннеле Саланг, и о заводе азотных удобрений, и о теплоэлектростанции в Мазари-Шарифе, других объектах, таких как домостроительный комбинат. Все эти проекты сейчас анализируются.
В общем, мы хотели бы, чтобы в том или ином виде Россия наращивала своё присутствие в Афганистане, тем более что исторически связи между Российской Федерацией (когда‑то Советским Союзом) и Афганистаном в области экономического сотрудничества были очень мощные: и специалисты готовились в России, и проекты реализовывались при участии российских специалистов. Мне кажется, что это тот позитив, который мы должны сохранить в будущем.
Укрепляя наши отношения, мы должны думать и о гуманитарной составляющей, о развитии совместных образовательных проектов. Сейчас довольно значительное число афганских студентов учится в наших вузах и университетах. Мы считаем, что это было бы весьма и весьма полезно. Полагаем, что общее количество стипендий для подготовки специалистов должно возрастать, включая и подготовку специалистов не только по гражданским специальностям, но и по военным специальностям, в частности квоты для подготовки специалистов – военнослужащих для афганской армии, для правоохранительных служб, то есть для полиции, – также будут увеличиваться.
Конечно, мы сегодня обсудили проблемы, с которыми сталкивается Афганистан. Господин Президент подробно проинформировал меня о том, какие политические процессы идут в Афганистане.
Я сказал господину Президенту, что мы приветствуем парламентские выборы, которые прошли в Афганистане, и очень рассчитываем на то, что новый парламент станет интегральным политическим органом, который сможет, с одной стороны, способствовать национальному примирению, консолидировать все здоровые, ответственные патриотические силы Афганистана, а с другой стороны, будет помогать господину Президенту в проведении его курса по возрождению полноценной афганской государственности.
Я ещё раз сказал господину Президенту о том, что Россия хотела бы видеть нашего близкого соседа – Афганистан в качестве независимого, процветающего государства с эффективными государственными институтами, которые способны самостоятельно обеспечить развитие Афганистана на десятилетие вперёд.
В то же время мы понимаем, что Афганистан переживает сложную пору и что в настоящий момент – для того чтобы завершить процессы, связанные с наведением порядка, борьбой с экстремизмом, преступностью, включая наркопреступность, – значительную роль играют силы международной коалиции. У России есть здесь своё место, мы помогаем в транзите соответствующих грузов и намерены и дальше придерживаться всех наших обязательств, связанных с поддержкой Афганистана в этом очень непростом деле.
Мы надеемся на то, что Афганистан будет с каждым годом активнее интегрироваться в региональные структуры. Я сказал господину Президенту, что мы рады видеть Афганистан в качестве гостя, участвующего в деятельности Шанхайской организации сотрудничества. Мы приглашаем Афганистан поучаствовать и в других региональных структурах в тех объёмах, в которых это может представлять для Афганистана интерес. В любом случае, чем интенсивнее будут наши контакты по этим направлениям, тем, как мне представляется, лучше для Афганистана, для Российской Федерации, а стало быть, для всех, кто проживает в нашем регионе.
Ещё раз хотел бы подчеркнуть, что этот первый официальный визит Президента Афганистана в нашу страну должен открыть новую страницу в наших отношениях. И я сердечно приветствую моего коллегу господина Хамида Карзая в Москве, в Кремле.
Х.Карзай (как переведено): Уважаемый господин Президент! Я очень благодарен за гостеприимство, которое Вы оказываете мне, и гостеприимство российского народа. Вчера мы прибыли в Вашу страну, и нас очень тепло приняли.
В наших сердцах останется надолго память об этом визите. (Отсутствует перевод)… который говорил о партнёрстве между двумя странами. И от лица народа Афганистана я хотел бы выразить признательность Президенту Российской Федерации, народу России за тот вклад, который они вносят в наше развитие, и в будущее развитие.
У нас состоялся конструктивный диалог и обсуждение всех насущных проблем. Мы движемся вперёд по региональным вопросам, в борьбе с терроризмом, с наркоугрозой.
Ситуация в Афганистане является ключевой для нас, мы её обсуждаем во время наших встреч. Мы не просто близкие соседи. Мы ближе, потому что у нас есть совместные культурные и исторические ценности. И связи, и отношения, установившиеся между нами, очень важны. Мы будем делать всё возможное для их развития.
Россия и Афганистан сотрудничают уже в плане подготовки афганских военных и афганских студентов в России, обучения студентов. Конечно, мы говорили о расширении сотрудничества в данной области. И мы надеемся, что Россия сможет помочь с переходом ответственности за безопасность к афганскому правительству и силам к концу 2014 года, для того чтобы Афганистан сам мог определять свою судьбу в будущем. И мы уверены в том (Президент России уже сказал мне), что помощь России будет продолжаться в этом нелёгком деле.
Что касается других аспектов, Россия тоже может поучаствовать и внести свой вклад, как и любая другая страна. Поэтому наши суждения о важной роли России в подготовке афганских специалистов, военных и студентов и развитие торговли между двумя странами, и инвестиции, которые Россия может делать в Афганистане и расширять список проектов – это всё очень важно для нас. Мы хотим вновь дать начало жизненно важным проектам, которые были начаты очень давно, об этом мы говорили в ходе наших переговоров. И я надеюсь, что соответствующие органы, министерства и ведомства в двух странах будут продолжать работу по этим направлениям.
Дамы и господа, скажу, что Афганистан очень рад и удовлетворён уровнем отношений с Российской Федерацией. Конечно, мы хотим улучшить и углубить эти отношения, так как потенциал для взаимообогащения и для продвижения нашего партнёрства у нас есть. Афганистан благодарен России за локальную помощь на месте, и, конечно же, мы чувствуем поддержку России, которую она оказывает Афганистану в развитии.
Я хотел бы ещё раз поблагодарить Вас за сердечный приём, который был оказан мне и моей делегации. Хотел бы передать приглашение господину Президенту посетить Афганистан с визитом, с официальным визитом. Мы будем очень рады, для нас будет большая честь принимать Вас в Афганистане в будущем.
Большое спасибо.
Вопрос: Вопрос Президенту Афганистана. Скажите, пожалуйста, обсуждалась ли в ходе переговоров проблема борьбы с наркотрафиком, совместных усилий по борьбе с наркотиками? И если да, каковы договорённости, которые вам удалось достичь?
Спасибо.
Х.Карзай: Да, мы говорили о противодействии незаконному обороту наркотиков, мы будем продолжать эту тему за рабочим завтраком и обсудим её в деталях, в подробностях.
Вопрос: Первый вопрос для Президента России. Ваша страна имеет очень большой опыт во взаимодействии с Афганистаном.
Что Вы думаете об американских действиях? Они совершают те же ошибки, что совершали вы в прошлом, или нет? И как Вы оцениваете будущее американских сил в Афганистане, американского присутствия?
Вопрос для господина Карзая. Новая страница отношений. Почему Вы думаете, что она открыта? И чего Вы ждёте от новых отношений, от военной помощи, которую может оказать Россия Афганистану?
Д.Медведев: Спасибо. Вы знаете, мы, конечно, очень внимательно наблюдаем за тем, что происходит в Афганистане, за действиями международных сил, за действиями американцев. Я сказал сегодня господину Президенту, что мы желаем им успеха в этой миссии. Это в конечном счёте, надеюсь, пойдёт во благо афганскому народу и региональной безопасности. При этом мы должны не только внимательно наблюдать за тем, что происходит, но и помогать соответствующим процессам. Поэтому Российская Федерация приняла целый ряд ответственных решений, касающихся помощи Афганистану и международному контингенту, для того чтобы соответствующие интернациональные силы и иностранные контингенты могли получать помощь в виде транзита через территорию Российской Федерации.
Что же касается ошибок, то, Вы знаете, очевидно, что не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает. Очевидно, что в деятельности и международных сил, и отдельных иностранных контингентов случается разное. Как мне представляется, по каждому такому инциденту просто должна проводиться соответствующая проверка и расследование.
Если же говорить о каких‑то стратегических ошибках или о существенных недостатках в деятельности, то, как мне представляется, пора для такого анализа ещё не наступила. Посмотрим, что будет происходить после 2014 года, когда Афганистан будет уже самостоятельно обеспечивать свою безопасность. Я сказал господину Президенту, мы рассчитываем на то, что в конечном счёте Афганистан сможет обеспечивать свою безопасность, обеспечивать независимость государства собственными силами, и в этом Российская Федерация готова оказать Афганистану всемерную поддержку.
А что касается будущего – мне бы хотелось, чтобы все международные силы, которые присутствуют в Афганистане, все иностранные воинские контингенты, выполнив свою часть обязанностей по поддержанию мира и безопасности в Афганистане, покинули Афганистан с почётом и уважением. Если это будет так, то это будет означать, что ими выполнена своя часть обязанностей, и это будет на пользу и Афганистану, и всему региону, а стало быть, и Российской Федерации.
Х.Карзай: Это был прекрасный ответ, господин Президент.
Что же касается отношений между Россией и Афганистаном, то они насчитывают многолетнюю историю. Это практически одни из самых-самых продолжительных. Они уходят корнями ещё в досоветскую эпоху, это середина XIX века.
Афганистан и Россия очень хорошо знакомы, знают культуру, историю друг друга, понимают друг друга социально и политически. Нынешний этап отношений особенно важен, потому что он начался в 2001 году, несмотря на присутствие сил НАТО в Афганистане, я имею в виду МССБ.
В 2002 году я посетил Россию, как и другие страны, и с тех пор мы видим уверенное укрепление и улучшение наших отношений во многом, потому что Россия также разделяет опасения остального мира относительно событий, происходящих в Афганистане и в регионе. И, конечно, Россия хорошо поняла (как только что вы слышали, Президент Медведев об этом говорил) необходимость стабильности в Афганистане, достижения прогресса в том, чтобы Афганистан был надёжной страной, на которую можно положиться, и в том, чтобы там был сильный режим. Эти отношения не новы, они довольно старые, имеют многолетнюю историю , мы хотим развивать их, принимая во внимание существующие реальности и основываясь на принципах доброй воли и взаимопонимания, которое проявляет Российская Федерация по отношению к Афганистану. Мы соседи, мы должны это понимать, мы не просто соседи, мы ближайшие соседи, и поэтому хорошие отношения будут нужны для обеих стран, пойдут на пользу обеим странам.