В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр!
Очень рад приветствовать Вас в России, в Казани. Это Ваш первый визит в Россию. Он проходит в привязке к юбилейным мероприятиям по случаю 35-летия отношений России и АСЕАН.
Хотел бы поздравить Восточный Тимор с полноправным членством в Ассоциации. Безусловно, это послужит укреплению позиций Вашей страны в глобальных делах.
Восточный Тимор – перспективный партнёр России в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В следующем году будем отмечать 25-летие дипломатических отношений, которые были установлены в день официального объявления независимости страны. Россия принимала активное участие в международных программах содействия Восточному Тимору, предоставляла помощь по линии Всемирной продовольственной организации, направляла гражданский и полицейский персонал для миссии ООН по поддержке в Восточном Тиморе и интегрированной комиссии ООН. Знаем, что Вы лично сыграли очень большую роль, важную роль в становлении восточнотиморской государственности, активно участвовали в движении за независимость Тимора.
На нынешнем этапе между нашими странами развивается конструктивный политический диалог, и мы всячески будем способствовать этому процессу в дальнейшем.
Поддерживают контакты внешнеполитические ведомства. Полезно было бы участие делегации Восточного Тимора в первом Международном форуме по безопасности в Московской области, и мы намерены продолжать это взаимодействие и в дальнейшем.
Заинтересованы в развитии партнёрства в различных областях, прежде всего в сфере энергетики, разработки полезных ископаемых и туризма. Видим возможности для увеличения пока ещё весьма символических объёмов товарооборота. Приветствовали бы более активное подключение делегации Восточного Тимора к многосторонним экономическим мероприятиям в России, прежде всего Петербургскому и Восточному экономическим форумам.
Готовы развивать взаимодействие в гуманитарной сфере, в том числе в науке, образовании и подготовке кадров. В частности, предоставить гражданам Восточного Тимора возможность проходить обучение в российских высших учебных заведениях.
В ходе сегодняшней встречи предложили бы обсудить перспективы взаимовыгодного сотрудничества по всем этим направлениям.
Благодарю Вас за внимание.
Кай Рала Шанана Гужмао (как переведено): Ваше превосходительство господин Президент!
В первую очередь позвольте поблагодарить Вас за очень тёплый приём, оказанный мне и моей делегации в ходе нашего визита в Россию.
Мероприятия саммита Россия – АСЕАН очень важны, это очень важный визит для Восточного Тимора. Я в первый раз в России. Мы принимали участие в предыдущих юбилейных мероприятиях с партнёрами в АСЕАН, но это первый раз, когда мы принимаем участие в саммите Россия – АСЕАН как полноправный член АСЕАН.
Россия – это нация с богатой историей и большой значимостью на глобальной арене. Её история сформировала её глобальную политику, то, как она ведёт международные дела, её экономику, её культуру. Она прошла через войну и мир. Мы внимательно следили за Россией, потому что её история очень важна для нас. И Россия известна далеко за её границами.
В том, что касается политики, мы всегда имели достаточно тесные связи с Советским Союзом, до того, как эти связи унаследовала Россия. Нас объединяет история. И, если позволите, я хотел бы сказать следующее: ваша страна гордится тем, что поддерживала в своё время национально-освободительное движение по всему миру. Например, в странах Африки, которые находились под гнётом колониализма. Восточный Тимор помнит, что Советский Союз всегда поддерживал наше право на самоопределение на площадке ООН, и Россия продолжает поддерживать отношения с развивающимися странами.
Господин президент! Когда мы сражались в горах нашей страны с гораздо более сильной страной, которую поддерживали другие мощные страны, и западные страны поставили свои стратегические интересы выше нашего права на самоопределение и выше стремления нашего народа к свободе, это привело к гибели многих тысяч людей. Война длилась многие годы, и нас пытались отставить в сторону. Мы пытались сохранить единство в нашем сопротивлении, пытались сохранить наши идеи и пытались в этом опираться на стратегии других стран. Мы использовали различные инструменты для нашего национального выживания. Мы сотрудничали с Кубой, Китаем, Советским Союзом, Вьетнамом. И это сформировало наш опыт как государства – наша долгая кровопролитная борьба против многочисленных противников. И мы говорим об этом, об этой истории, на встречах в рамках АСЕАН. Мы раньше были врагами с нашими соседними государствами, сейчас мы видим себя как друзья. Мы готовы работать с нашими соседями, друзьями, партнёрами, чтобы обеспечивать устойчивое развитие и мир.
Мир и примирение – это то, чем мы хотели поделиться с миром. Наша небольшая страна недавно стала полноправным членом АСЕАН, и это было непросто, не очень тяжело, но и не просто. Наше присоединение к АСЕАН было давним чаянием нашего народа. Мы относимся к АСЕАН с уважением, мы относимся с уважением к принципам диалога, мирного урегулирования споров и уважения международного права.
Будучи полноправным членом АСЕАН, мы готовы способствовать деятельности АСЕАН, и наша встреча сегодня очень важна для нас не только для наших двусторонних отношений, но и как часть общего процесса интеграции АСЕАН и России.
Россия давно является деловым партнёром АСЕАН, и это сотрудничество важно для нас. Наша страна достаточно небольшая, мы всё ещё укрепляемся, мы всё ещё находимся в процессе строительства. Надеемся, что удастся восстановить нашу экономику, потому что мы уже независимы 24 года. Но в экономическом плане мы всё ещё очень зависимы. Мы будем прилагать все усилия, чтобы укрепить наши институты и давать возможности нашим людям, и мы приветствуем партнёров по сотрудничеству, которые могут помочь нам в этих чаяниях. Мы говорим о зарубежных инвестициях, например из России, которые будут восприняты с большой радостью в нашей стране. У нас сейчас не хватает кадров, и для нас очень важно было услышать на этой конференции, что Россия открыта к предоставлению помощи.
Восточный Тимор также готов к открытию посольства в нашей стране. Все азиатские страны имеют посольства в Москве, и мы тоже, будучи членом АСЕАН, намереваемся иметь посольство в России в будущем. Мы также приветствуем, что Россия также хотела бы открыть посольство в нашей стране, и мы будем работать по линии министерств иностранных дел, чтобы начать предварительное обсуждение.
В отношении некоторых предлагаемых двусторонних соглашений мы в настоящее время рассматриваем предложенные соглашения, и мы рады, что у нас будет возможность обсудить эти документы более детально в будущем с российской стороной.
Наша страна открыта к двусторонним соглашениям с Россией, для того чтобы углубить наше сотрудничество и усилить отношения между нашими двумя странами.
<…>