Встреча прошла в Татарском государственном академическом театре имени Галиасгара Камала в Казани.
* * *
Начало российско-малайзийских переговоров
В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр! Дорогие друзья! Я очень рад приветствовать Вас в России для участия в саммите, приуроченном к 35-й годовщине отношений нашей страны с АСЕАН.
Первая встреча лидеров наших стран в таком формате состоялась именно в Малайзии в 2005 году. В прошлом году Ваша страна председательствовала в АСЕАН, и мы, конечно, ценим, что Малайзия поддерживает развитие стратегического партнёрства России с Ассоциацией.
Наши страны координируют действия и в других международных форматах, включая ООН, БРИКС, Организацию исламского сотрудничества.
Малайзия – давний и надёжный партнёр России в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Наше взаимодействие неизменно выстраивается на основе принципов обоюдного уважения и учёта интересов друг друга.
В следующем году исполняется 60 лет со дня установления дипломатических отношений. К этой дате мы подходим с большим позитивным опытом взаимовыгодного сотрудничества и серьёзными заделами для его дальнейшего расширения.
Заметно активизировался политический диалог. В мае прошлого года мы встречались с Вами в ходе Вашего официального визита. В августе состоялся первый в истории двусторонних отношений государственный визит в Россию Верховного правителя Малайзии султана Ибрагима. В этом году он приезжал в Санкт-Петербург, а совсем недавно, в мае, был в Москве на праздновании 81-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне. Пользуясь случаем, прошу Вас передать ему наилучшие пожелания.
Осуществляются регулярные контакты на уровне министерств и ведомств, а также по парламентской линии. Вопросами практического взаимодействия занимается межправкомиссия по экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству.
По итогам прошлого года товарооборот между нашими странами вырос на 12,9 процента. Это хороший результат.
Большое значение придаём также совместной работе в сфере образования, науки, технологий, а также развития туризма и гуманитарных связей.
В рамках сегодняшней беседы у нас хорошая возможность обсудить приоритетные вопросы многоплановых российско-малайзийских отношений.
Уважаемый господин Премьер-министр, дорогие друзья! Ещё раз добро пожаловать.
А.Ибрагим (как переведено): Благодарю Вас, господин Президент Владимир Путин. Благодарю российскую делегацию.
Уважаемые члены делегации! Хочу выразить вам искреннюю благодарность за оказанное нам радушие приёма, за организованный приём в Казани. Благодарим всю Вашу делегацию, и благодарю главу Республики Татарстан и его команду.
Последние годы у нас наблюдаются замечательные отношения. У нас очень много хороших событий, отношения развиваются.
Хотел сказать, что Вы вспомнили фантастическую историю о трёх тронах в тронном зале [в Кремле], эта история стала вирусной, хотя всё ещё у меня есть только одна жена.
Я, разумеется, передам от Вас привет Верховному правителю султану Ибрагиму, который считает Вас своим другом и считает, что с Россией, с российским народом мы можем развивать хорошие отношения.
Мы расширяем двусторонние механизмы сотрудничества по многим направлениям, и Вы, думаю, это заметили.
Недавно в Куала-Лумпуре состоялось мероприятие «Россия – Исламский мир», успешное мероприятие, которое отметилось широким участием.
Мы помним, что была оказана вся необходимая поддержка, была продемонстрирована дружба российская, российского народа. Мы видим, что Россия может сыграть крупную роль в нашей стране и в странах АСЕАН и в регионах в целом.
Мы готовы развивать наше сотрудничество в экономике и финансах. Мы достигли всех договорённостей, всё хорошо развивается.
Что касается торговли и инвестиций, есть вопросы, господин Президент. Как Вы знаете, Вы нам оказали большую поддержку в вопросах энергопоставок. Petronas сотрудничает с российскими компаниями, и мы выражаем Вам наше восхищение стремлением России развивать сотрудничество и оказывать поддержку нашей стране на фоне энергетического кризиса.
Мы также хотим развивать авиасообщение между Малайзией и Россией, соединить малайзийские города с Россией, Казанью, другими российскими городами. Думаю, что Вы окажете этому большу́ю поддержку, будете способствовать этому и ускорите этот процесс.
Есть и другие вопросы. Хотел бы вновь поблагодарить вас за позицию в отношении ситуации в Газе, в Иране. Вы занимаете последовательную и принципиальную позицию. От имени малайзийского народа хотел бы передать Вам наше восхищение.
Спасибо.
<…>