Д.Медведев: Уважаемый господин Президент! Уважаемые болгарские коллеги!
Прежде всего хотел Вас ещё раз поприветствовать в Москве. Ваш визит имеет два измерения. Одно – сугубо официальное, которое всегда сопровождает визиты делегаций на высшем уровне, а другое – историческое, гуманитарное. Имею в виду открытие Года Болгарии в Российской Федерации. Это очень знаменательное событие. Мы все ждём его.
В прошлом году состоялся Год России в Болгарии. Он прошёл очень успешно. Мы довольны результатами. Прошли хорошие мероприятия. Надеюсь, что и этот Год будет ознаменован такого же рода красивыми, интересными событиями, которые будут происходить в Российской Федерации.
Мы с Вами уже в узком составе обсудили ряд ключевых тем, вопросов экономического сотрудничества, вопросов сотрудничества в гуманитарной сфере. Думаю, что у нас неплохие перспективы. Тот товарооборот, который был достигнут за последние годы, – свидетельство высокого уровня доверия, хороших отношений в экономической сфере. Мы должны сохранить эти возможности.
У нас есть необходимость принятия ряда серьёзных решений, ориентированных на будущее. Мы с Вами только что обсуждали разные вопросы, в том числе и те уроки, которые необходимо извлечь из газового кризиса, который был в январе. Я сказал Вам и ещё раз готов это подтвердить, что, на мой взгляд, главным здесь будет создание современных международных правовых механизмов, направленных на предотвращение подобного рода инцидентов в будущем, с одной стороны, а с другой стороны – диверсификация поставок газа в Европу, использование новых перспективных маршрутов. Здесь я прежде всего имею в виду, конечно, «Южный поток».
Мы обсудили и другие вопросы. Думаю, сейчас мы дадим возможность высказаться нашим коллегам – руководителям министерств и ведомств, которые занимались подготовкой визита и у которых есть свои идеи, каким образом укреплять российско-болгарское взаимодействие. Пожалуйста, господин Президент.
Г.ПЫРВАНОВ (как переведено): Уважаемый господин Президент! Уважаемые члены делегаций!
Я действительно рад, что имею хороший повод для посещения России – Год моей страны. И мы обсудили сегодня широкую программу, которая явилась замечательным событием. Но вместе с этим мы использовали эти возможности для того, чтобы сделать обзор наших отношений. Эти переговоры продолжатся, но я доволен, удовлетворён первым этапом наших переговоров.
Рад, что мы повернулись лицом к актуальным вопросам, которые появились в последнее время. Это вопрос, который связан с газовым кризисом, вопрос, который особенно остро отразился на Болгарии.
Болгария разделяет идею поиска новых параметров, новых международных соглашений, связанных с гарантией энергетической безопасности в Европе и в более широком масштабе. Мы верим, что энергетический форум, который мы проведём в конце апреля в Болгарии с участием широкого круга стран, – может быть, около двадцати руководителей государств, – обсудит и этот вопрос. И мы придём к соглашению по принципам стратегической политики.
Я удовлетворён тем, что Вы проявили интерес и готовность решать вопросы, которые возникли по поводу места Болгарии в этой энергетической системе – в частности, по созданию более широкой газотранспортной сети, потому что у диверсификации нет альтернатив. Мы надеемся, что строительство «Южного потока» будет ускорено. Мы окажем необходимое содействие этому вопросу. Также мы окажем, конечно, содействие строительству «Набукко», которое является европейским приоритетом.
Мы рассчитываем на то, что переговоры, которые мы начали сегодня, приведут к решению конкретных вопросов в отношениях между «Газпромом» и «Булгаргазом» в том числе с исчезновением посредников и созданием более эффективной системы для поставок газа.
Конечно же, на повестке дня наших переговоров и на первом этапе, и сейчас стоит вопрос о развитии крупного проекта «Белене», а также и другие вопросы, связанные с нашим общением в экономической сфере, социальной сфере, сфере духовной, где у нас существуют серьёзные традиции.