В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр!
Я хочу Вас поблагодарить за то, что Вы приняли наше приглашение. Еще раз хочу повторить, что мы были рады принять Вас и Президента Финляндии.
Хочу отметить, что гуманитарные связи, контакты являются хорошей базой для развития отношений по всем направлениям, в том числе и в сфере экономики.
Венгрия имеет прямые и устойчивые контакты с шестью регионами Российской Федерации, в том числе с угро-финскими регионами, где угро-финские народы присутствуют, представлены в большинстве.
Наши отношения развиваются по всем направлениям – и в энергетике, и в машиностроении, в торговле, в том числе традиционной торговле. Мы решаем задачу, которую Вы сформулировали некоторое время назад, мы увеличиваем долю венгерского экспорта в Россию.
И наш товарооборот становится более сбалансированным, но, конечно, еще не все решено. Нам предстоит еще многое сделать. Я очень рад возможности обменяться с Вами информацией и соображениями по поводу двусторонних отношений.
Ф.Дюрчань (перевод последовательный): Господин Президент, большое спасибо за возможность встретиться. Надо сказать, что эти встречи становятся уже системными.
Россия в последнее время характеризуется повышающимся авторитетом, ощущением своей силы и укрепляющимся экономическим благосостоянием. И это новая возможность, вызов для всех остальных. Честно говоря, мы заново изучаем Россию. Думаю, что это для всех ставит новые задачи. И думаю, что Венгрия лучше понимает Россию, чем многие. При этом мы не считаем, что находимся в каком‑то привилегированном положении.
Только за прошлый год венгерский экспорт в Россию увеличился на 70 процентов. А за последние пять лет Россия увеличила экспорт в Венгрию в три раза, а мы в Россию – в четыре. Что очень важно для нас, мы сумели вырваться из заколдованного круга, практически ограниченного сферами энергетики. Вчера были подписаны документы о совместном предприятии. Это плод работы многих лет.
Мы строим в России больницы, жилые кварталы, мусороперерабатывающие предприятия. И у вас, в России, и у нас, в Венгрии, примерно одного порядка сейчас инвестиции – 400–500 миллионов евро.
В качестве члена Европейского союза Венгрия стремится к тому, чтобы между Европейским союзом и Россией сформировались сбалансированные отношения. И во время таких встреч мы, конечно, представляем свои национальные венгерские интересы, представляем интересы и Европейского союза, частью которого являемся. До сих пор согласование таких вопросов не представляло для нас особых трудностей. Надеюсь, не будет представлять и впредь.
Спасибо, что мы смогли встретиться и пообщаться.