Д.Медведев: Уважаемые коллеги! Уважаемые аргентинские друзья!
Мне бы хотелось прежде всего выразить свое удовлетворение по поводу того, как прошли наши переговоры с Президентом Аргентины госпожой Киршнер и теми результатами, которые достигнуты.
В ходе переговоров мы обсудили практически все вопросы, которые стоят в повестке дня текущих российско-аргентинских связей. Мы говорили по самому широкому кругу проблем. Говорили, естественно, о торговом сотрудничестве, потому что это квинтэссенция любых отношений.
С удовлетворением отметили, что за последние годы (буквально, может быть, за несколько лет) произошел качественный скачок, и теперь вместо очень скромных цифр наши отношения вышли уже на уровень миллиардов долларов: сейчас это полтора миллиарда долларов; видимо, к концу года, мы надеемся, что будет два миллиарда долларов. Но это не предел.
Есть возможности развития торговых связей до весьма существенного уровня, когда российско-аргентинское торговое взаимодействие будет измеряться другими цифрами. Рост может быть и в пять, и даже, может быть, в десять раз. Но, что еще более важно, и мы об этом тоже специально говорили с Президентом Аргентины, нам нужно посмотреть на то, из чего состоит этот товарооборот. Помимо собственно товарообмена, мы должны развивать и кооперацию между нашими компаниями, создавать совместные компании. И, наверное, это главный результат сегодняшнего общения. Потому что у наших стран есть все возможности для того, чтобы вывести экономические отношения на тот уровень, который соответствует экономическому и человеческому потенциалу России и Аргентины.
Мы приветствуем наращивание объемов инвестиций. Для того чтобы развивать инвестиционное сотрудничество, нужны те самые договоры, которые только что были подписаны в нашем присутствии. Для этого, кстати сказать, необходимо и создание бизнес-условий. Одно из таких условий – беспрепятственный доступ бизнесменов в наши страны. В этом смысле мы договорились максимально быстро завершить работу над соглашением о безвизовых поездках для тех, кто будет приезжать по деловой проблематике, и просто для граждан наших стран. Надеюсь, в ближайшее время мы станем свидетелями подписания и этого документа, что, конечно, облегчит контакты и между бизнес-элитами, и между гражданами наших государств.
Я приветствую и те крупные проекты, которые мы обсуждали с госпожой Президентом, имею в виду проект в области энергетики. Помимо только что подписанного сейчас документа в области атомной энергетики, мы смотрим вперёд: есть возможность развивать сотрудничество в газовой сфере, в том числе говорить и о создании нового газопровода, который будет связывать Аргентину, Боливию. Это интересный проект.
Мы рассчитываем на то, что мы договоримся по основным позициям реализации этого проекта, и он будет осуществлен в таких больших объёмах для того, чтобы полностью решить проблемы, которые существуют у наших коллег в других латиноамериканских странах.
Есть и ряд других крупных энергетических проектов, в которых готовы участвовать российские структуры, такие как «Роснефть», как «Росатом» (уже сегодня подписавший документ). Есть соглашения, которые реализуются на стыке между собственно энергетической проблематикой и транспортной проблематикой, мы тоже об этом сегодня говорили. Заделы для реализации этих проектов существуют.
Отдельная тема, по которой мы уже достаточно хорошо и интенсивно, устойчиво сотрудничаем, – это сотрудничество в сельскохозяйственной сфере. Это сотрудничество носит недискриминационный и взаимовыгодный характер. И в ходе того разговора, той беседы, которая была у нас с госпожой Президентом в узком составе, мы говорили о том, что при торговле сельскохозяйственной продукцией мы должны исходить из баланса интересов, имея в виду, естественно, и защиту национального производителя, с одной стороны, но с другой стороны – и защиту интересов национального потребителя. И это как раз та константа, на основе которой нужно строить отношения в сфере сельскохозяйственного оборота на будущее. Тогда эти отношения будут интересные и взаимовыгодные. Уверен, что они такими и будут.
Позиция российской стороны заключается в том, чтобы полноценно работать в Латинской Америке, сотрудничать с государствами, с которыми у нас есть дружеские, партнёрские отношения, не в ущерб кому бы то ни было. Мы хотели бы развития сотрудничества по всем направлениям и экономического, и военного сотрудничества, и сотрудничества в сфере экологии, сельского хозяйства и внешнеполитической координации.
Кроме того, конечно, очень важным является сотрудничество в региональной сфере. Мы приветствуем здесь губернаторов, которые представляют регионы Аргентины, рассчитываем на то, что будут продолжаться межрегиональные контакты, будут осуществляться поездки руководителей наших регионов. Но они, естественно, сопровождаются и визитами граждан, развитием туризма и всего того, что связано с межрегиональным сотрудничеством и просто межчеловеческим общением.
Важной составляющей, конечно, являются культурные обмены и гуманитарные обмены. Мы приложим все силы для того, чтобы развивать сотрудничество в этой сфере.
Отдельный блок вопросов, который мы обсуждали с госпожой Президентом отдельно, полноценно, – это ситуация в мире, в том числе и в условиях глобального финансового кризиса. Мы впервые начали обсуждать этот вопрос не так давно в Вашингтоне, где, действительно, был подписан достаточно важный документ.
Сегодня мы сошлись в том, что подписание декларации – это пока только самое начало: важны не намерения, а действительные решения. Эти действительные решения, надеюсь, появятся как минимум в какой‑то уже первой своей фазе в начале апреля в ходе следующего саммита «большой двадцатки», который состоится в Лондоне. Мы здесь будем координировать свои позиции, потому что смотрим на проблемы развития мира одинаково, исходим из того, что мир, во‑первых, должен быть безусловно многополярным.
Доминирование одного государства (самого крупного, самого сильного или самого успешного) в любом случае недопустимо; международная финансовая архитектура должна строиться с учётом интересов всех государств. При этом, конечно, мы должны создавать защитные механизмы с тем, чтобы происшествия на рынках того или иного государства не прерывали экономического роста, не создавали трудности, не подстёгивали инфляцию или, наоборот, не создавали ситуацию, когда прекращается рост производства.
Всё это должно быть учтено в ходе подготовки следующего саммита. В этом плане мы готовы полностью, всемерно и по‑партнёрски сотрудничать с нашими друзьями из Аргентины.
Ещё хотел бы сказать, что, конечно, для того чтобы развивать эти отношения, нам необходимо создать рамку отношений стратегического партнёрства с Республикой Аргентина. Это абсолютно необходимо, и это сегодня реально возможно. В ходе недавних визитов в отдельные государства Латинской Америки мы обсуждали эти вопросы с другими нашими коллегами, с руководителями этих латиноамериканских стран.
Считаю, что позиция российской стороны сегодня заключается в том, чтобы полноценно работать в Латинской Америке, сотрудничать с государствами, с которыми у нас есть дружеские, партнёрские отношения. Мы работаем не в ущерб кому бы то ни было, но мы хотели бы развития сотрудничества по всем направлениям и экономического, и военного сотрудничества, и сотрудничества в сфере экологии, сельского хозяйства и внешнеполитической координации.
Если мы сможем создать такие рамки сотрудничества, то уверен, что в целом мир будет более прочным, а отношения с нашими латиноамериканскими друзьями будут представлять такую хорошую модель отношений для всего мира.
Хотел бы искренне поблагодарить мою коллегу, Президента Аргентины госпожу Кристину Фернандес де Киршнер, за осуществление визита в Российскую Федерацию и надеюсь на то, что мы продолжим нашу работу в дальнейшем.
К. ФЕРНАНДЕС ДЕ КИРШНЕР (
как переведено
): Большое спасибо за эти слова, господин Президент Российской Федерации.
Дамы и господа! Действительно, наверное, трудно представить себе более плодотворный официальный визит, который я осуществляю в качестве Президента Республики Аргентина.
Я приехала сюда с большим количеством представителей деловых кругов: более 100 бизнесменов приехали со мной. Как мы уже говорили на встрече с представителями бизнеса Аргентины и России (и именно тогда я познакомилась с главой РСПП [Российский союз промышленников и предпринимателей], который со мной беседовал), мы говорили о различных областях нашего сотрудничества, которое, безусловно, позволит сделать наши отношения более глубокими, отношения, которые находятся на подъёме.
Речь идет о торговом обмене между странами. И, как правильно сказал господин Президент, необходимо множить эти отношения, необходимо, чтобы эти показатели увеличились в десять, в пятнадцать раз, и не просто, чтобы они ограничивались чисто торговыми связями, но чтобы они захватывали и такие области, как технологии в ядерной области, в космосе. Необходимо говорить о сотрудничестве, о партнёрстве, в том, что касается энергетического сектора, горнодобывающего сектора, сельхозсектора, животноводства.
Вам известно, что моя страна, Республика Аргентина, в значительной степени продвинулась вперёд в том, что касается технологий, которые задействуем мы в сельском хозяйстве, в животноводстве. У нас также есть опыт в том, что касается мирного атома – наверное, самый богатый опыт во всей Латинской Америке. То есть те документы, которые мы сегодня подписали, безусловно, сделают свой вклад в достижение этих целей и позволят нам сделать акцент и на углублении этих отношений. Безусловно, отношения наши не должны быть только торговыми.
Необходимо понимать важность торговли между государствами, между частным сектором обоих государств. Но, помимо этого, считаю, что нам необходимо развивать политику в отношении того, как мы видим наш новый мир, отношения в мире не только в экономической области, но и в политической сфере, потому что эти две сферы тесно связаны и невозможно отделить экономику от политики, так же, как невозможно отделить политику от экономики. Это то, что пытались сделать в последнее время в мире: говорили о том, что политика никого отношения к экономике не имеет и, наоборот, что государство никакого отношения к рынку не имеет, и так далее.
Всё в этом мире взаимозависимо, и доказательством тому служат результаты кризиса, который не мы генерировали, не те страны, которые представлены здесь, а как раз наоборот. Россия, Аргентина и большое количество других стран сделали свой вклад в рост экономики мира, в рост ВВП мира. Но, вне всякого сомнения, мы, именно мы сталкиваемся с последствиями неудачной политики или, скажем так, с последствиями политики, которая осуществлялась в атмосфере, когда одно государство или небольшое количество государств решали за других, за все остальные государства.
Поэтому Россия и Аргентина во время нашей встречи в Вашингтоне в рамках «большой двадцатки» изложили свои точки зрения, и многие наши точки зрения нашли свое отражение в итоговом документе. Как правильно сказал господин Президент, мы не должны останавливаться на намерениях – мы должны достигать конкретных результатов и углубления наших отношений.
Отношения между Россией и Аргентиной должны основываться на новой концепции международных отношений в политики и в экономике. До сих пор отношения на международной арене как в политике, так и в экономике руководствовались принципом подчиненности, когда мощные государства навязывали свою политику как в области экономики, так и в области безопасности, и эту политику должны были принимать все остальные страны мира. Это больше не работает ни в области безопасности, ни в области экономики.
Результаты, которые мы сегодня видим, – за эти результаты платит вся планета, поэтому необходимо заменить понятие подчинённости как в экономике, так и в политике, понятием сотрудничества. Эта концепция – отличная от того, что мы имели раньше, это новая концепция построения отношений в мире. Думаю, что именно такую модель Аргентина и Россия хотят реализовать, и эта модель соответствует, вписывается в эту концепцию.
Это стратегическое сотрудничество соответствует концепции партнёрства в производстве, в технологии. Думаю, что это ключевые элементы наших отношений. Только что господин Президент перечислил важнейшие проекты, которые касаются энергетики, которые касаются транспорта, это Трансандская магистраль, важнейший проект. Я только что говорила об этом с господином Президентом.
Я говорила о том, что один из наших бизнесменов, который подписывал один из наших документов, именно он являлся вдохновителем этого проекта, поскольку всё производство в Латинской Америке, как в производстве продовольствия, так и в производстве энергетики, одно побережье связано с другим, и эта связь проходит через речной транспорт, морской транспорт, железнодорожный транспорт. И это может положительно сказаться на конкурентоспособности, снизить транспортные расходы, снизить энергетические расходы, расходы на производство сельхозпродукции.
Это действительно прорывной, революционный проект (извиняюсь за такое словно – «революционность»). Мы не хотим революций в мире, но у России есть опыт революции. Считаю, что то, что мы здесь делаем (я в качестве Президента Аргентины и мой коллега в качестве Президента России), мы здесь развиваем новую форму партнёрства между странами.
В мире, который должен быть многосторонним, многополярным, мы должны переформулировать правила в мире в области экономики, в области финансов и в области международной безопасности. Но также было бы неплохо, если бы эти переформулированные правила применялись бы в отношении всех, то есть чтобы все страны их соблюдали.
Потому что и до сих пор существовали правила, например, в рамках Международного валютного фонда, в рамках Организации Объединённых Наций, но это те правила, которые обычно заставляют уважать небольшие страны, слабые страны, – правила валютно-финансового характера в мире или решения, которые принимает ООН. Как правило, эти решения не уважали все государства, у которых есть сила и власть. Плохо жить в мире без правил, но еще хуже жить в мире, где существуют правила, но только правила для некоторых, для слабых, которые постоянно нарушают сильные мира сего.
Думаю, что результаты этого мира мы сегодня с вами видим. Это мы не должны повторять, мы должны взять на вооружение другие методы. Альберт Эйнштейн, великий человек (я говорила об этом на «большой двадцатке»), говорил как‑то, что сумасшествие – считать, что повторение одних и тех же действий приведёт к разным результатам. Поэтому наша задача – добиться иного, построить другой мир, лучший мир. Уверена, что Россия и Аргентина будут активными действующими лицами в этом мире – и в мире, который будет лучше.
Большое спасибо.