В.Путин: Уважаемый господин премьер-министр!
Очень рад Вас увидеть, познакомиться с Вами и принять в Москве.
Мне очень приятно отметить, что отношения между Россией и Испанией, особенно в последние годы, развивались самым наилучшим образом. Речь идет не только о хорошем взаимодействии на политическом уровне, хотя это очень важно. Все‑таки самое главное – что мы смогли за последнее время подтвердить тот высокий уровень отношений между нашими народами, который всегда был очень доверительным и теплым. Мы развивали экономические связи: за последний год товарооборот увеличился на 15 процентов.
Мы знаем и о проблемах торгово-экономических связей, они тоже существуют.
Очень рад возможности поговорить с Вами о международных проблемах и, конечно, сверить наши часы по антитеррористической проблематике.
В общем, мы очень рады видеть Вас. Добро пожаловать в Россию!
Х.Сапатеро: Спасибо, господин Президент!
Для меня большая честь находиться у Вас. Я хотел выразить Вам благодарность за нашу сегодняшнюю встречу, а также за то, что Вы отнеслись с пониманием к переносу сроков визита. Перенос моего визита был связан с парламентской демократией и борьбой с оппозицией, поэтому мне пришлось остаться в Испании.
Хочу прежде всего передать большой привет Вам от Короля Хуана Карлоса. Он особенно настаивал на том, чтобы я передал Вам его. Король Вас очень любит.
В.Путин: У нас с Королем Испании хорошие отношения. Мы рады, что у нас сложились такие отношения с королевской семьей Испании. Мы чувствуем их доброе расположение к нашей стране и относимся к Королю и членам его семьи с огромным уважением. Передайте, пожалуйста, ему самые наилучшие пожелания. Разумеется, Его Величество и все члены королевской семьи Испании всегда, в любое время – желанные гости в России.
Х.Сапатеро: Сейчас как раз хороший момент у семьи, поскольку вчера было объявлено о том, что у Короля и Королевы Испании будет еще один внук, четвертый. Они были вчера очень рады этому известию.
Как Его Величество, так и Правительство Испании очень заинтересованы в том, чтобы подтвердились сроки проведения Вашего государственного визита в Испанию в будущем году.
В.Путин: Спасибо. Думаю, что по линии МИДа мы все обязательно согласуем. Помню, как Король Испании последний раз приезжал к нам под предлогом охоты. На самом деле никакой охоты не получилось, потому что сначала я не стал стрелять, и он посмеялся надо мной, над тем, какой я охотник. Потом большой красивый олень вышел прямо на него, и он тоже не стал стрелять, руками замахал и сказал, что ему оленя стало жалко.
Так что я помню об этом приглашении – спасибо большое. Мы обязательно совершим этот визит с моими коллегами. Но мне хотелось бы вписаться и в Ваш рабочий график, поэтому мы отдельно поговорим об этом.
Х.Сапатеро: Насколько я знаю, по линии посольств – они уже продвинулись, и есть предварительная договоренность об апреле месяце.
В.Путин: Отлично. Хорошо.