Т.ХАЛОНЕН (как переведено): Уважаемые представители средств массовой информации!
Я приношу свои искренние извинения за то, что мы отстали от нашего графика. У нас было очень много о чём поговорить, и поэтому наши переговоры так затянулись.
Наше обсуждение с Президентом Медведевым мы продолжим сегодня вечером за ужином и завтра. Я также рада уже сейчас сказать, что я утвердительно ответила на приглашение Президента Медведева посетить Российскую Федерацию.
Завтра мы будем говорить об истории, о нашем историческом наследии. Сегодня мы говорим о современности и о будущем наших взаимоотношений. Мы сегодня говорили как о вопросах экономики, о торгово-экономических отношениях, так и об экологических вопросах. Говорили также и о политике в области безопасности.
Я весьма довольна той хорошей атмосферой, в которой проходили наши сегодняшние переговоры. И также довольна тем, что мы очень быстро нашли общий язык.
Д.Медведев: Уважаемые представители средств массовой информации!
Я, конечно, как гость хотел бы прежде всего поблагодарить Президента Тарью Халонен за радушный приём, за возможность посетить Финляндию с государственным визитом. И всё, что мы сегодня делаем, показывает, насколько наши отношения важны для двух государств и насколько они развиты.
Я не очень люблю утомлять присутствующих цифрами, но такие цифры всегда хочется произносить. Я хотел сказать, что наш торговый оборот – больше 22 миллиардов долларов. И, конечно, наша задача сегодня заключается в том, чтобы весь этот позитив сохранить даже в самый неприятный период экономического кризиса.
Мы должны заниматься крупными проектами, которыми начали заниматься некоторое время назад. Практически по всем этим вопросам мы сумели пройтись сегодня. Мы говорили и о необходимости развития инфраструктурных проектов, энергетических проектов, говорили о том, каким образом просто облегчить контакты между нашими гражданами и работу. Всё это, я считаю, создаёт саму базу нашего сотрудничества. Мы обязательно продолжим обсуждение этих вопросов. Говорили мы, конечно, и о международной ситуации, мы говорили о текущей экономической ситуации, естественно, говорили об экологических проблемах, потому что наши государства расположены на берегу Балтийского моря – это наше общее сокровище, которое мы обязаны беречь.
В общем, тем для разговоров настолько много и они носят действительно такой интенсивный характер, что мы немножко задержались, за что я тоже у вас прошу прощения. Надеюсь, что мы сможем компенсировать эту задержку интересными ответами на вопросы. А что касается наших контактов, обсуждения этих вопросов, то мы с госпожой Президентом обязательно продолжим его за ужином и завтра.
Т.Халонен: Есть вопросы, которые остаются открытыми, и мы, естественно, не смогли решить здесь и сегодня всё, но наши министры будут продолжать контакты и будут продолжать работу, это касается и министров иностранных дел – господина Стубба и господина Лаврова, – и также наших министров, курирующих экономический блок, – это Министр внешней торговли и развития г-н Вяюрюнен и Министр экономического развития г-жа Набиуллина. И в скором времени у нас состоится встреча глав правительств наших стран.
Д.Медведев: Это правда, полностью это подтверждаю.
Вопрос: Сначала вопрос обоим президентам. Не секрет, что газопровод «Северный поток» вызывает в Евросоюзе не совсем однозначную реакцию, в частности, претензии есть и у Швеции, у Эстонии. Обсуждался ли этот вопрос в ходе переговоров? И может ли Россия рассчитывать на поддержку Финляндии в этом вопросе?
И, если говорить в целом, по газовой проблеме, Дмитрий Анатольевич, Вы уже говорили о необходимости нового договора между странами – поставщиками и странами – транзитёрами газа. России уже есть что предложить, есть конкретные предложения? Спасибо.
Россия неоднократно говорила о проблемах, которые связаны с неурегулированностью ряда вопросов энергобезопасности, поэтому наша задача сейчас заключается в том, чтобы обеспечить на будущее баланс интересов стран – производителей энергоресурсов, транзитных государств и потребителей энергоресурсов.
Т.Халонен: Отвечая на первый вопрос, могу сказать, что мы обсуждали этот вопрос и графики рассмотрения проекта «Северный поток». Как неоднократно подчёркивалось финской стороной, мы подходим к этому проекту с чисто экологической точки зрения. Если этот трубопровод можно будет построить экологически безопасным образом, значит, это хороший проект, хорошее начинание. Исследования ещё продолжаются по этому поводу, рассмотрение экологических аспектов продолжается. И думаю, когда встретятся главы наших правительств в июне, тогда мы будем уже больше знать о возможных сроках, в которые это рассмотрение будет закончено. Но я всё‑таки думаю, что не пройдёт очень уж много времени до того, как мы найдём решение.
Да, и рассмотрение материалов, которые были представлены финской стороне, по поводу строительства этого газопровода, будет проходить, естественно, в соответствии с финским законодательством. Наше законодательство предусматривает получение от Финляндии двух разрешений для этого проекта. Думаю, что, когда главы правительств будут проводить свою пресс-конференцию летом, они уже смогут вам сказать более точные сроки.
Д.Медведев: Я продолжу тему сначала про «Северный поток». Мы действительно этот вопрос обсуждали, и обсуждали в конструктивном ключе. Я хотел бы прежде всего поблагодарить Финляндию за в целом весьма позитивный настрой и за продуктивное обсуждение этой темы. Несмотря на то что этот проект действительно вызывает разные эмоции, мы считаем его абсолютно выгодным для Европы в целом, для отдельных государств Европы и намерены его продвигать.
Почему мы намерены его продвигать? Потому что такого рода проекты как раз и создают каркас энергетической безопасности в Европе. И наличие большего количества маршрутов доставки газа повышает такого рода безопасность, а не снижает её. Мы, безусловно, продолжим работу в этом направлении при соблюдении всех экологических требований и, конечно, применительно к деятельности, которая ведётся сейчас в Финляндии, а Финляндия сама будет определять рамки рассмотрения этого вопроса.
Вообще, проблемы в этой сфере, в сфере доставки энергоносителей, нужно решать двумя путями. Первый путь – это строительство новых маршрутов, создание новых возможностей доставки энергопродуктов. Это практическая сторона. И второй момент, или вторая сторона, – это вопросы юридического сопровождения. Уроки транзитного кризиса начала этого года об этом свидетельствуют со всей очевидностью.
Как я и обещал некоторое время назад (это было ещё в прошлом году), сегодня мною будет передан документ для наших партнёров по «восьмёрке», по «двадцатке» крупнейших экономик, нашим партнёрам – государствам Содружества Независимых Государств, нашим ближайшим соседям и партнёрам, таким как Финляндия, – базовый документ, который определяет вопросы международного сотрудничества в сфере энергетики, включая и предложения по транзитному соглашению.
Россия неоднократно говорила о проблемах, которые связаны с неурегулированностью ряда вопросов энергобезопасности. Эти вопросы не разрешила Энергетическая хартия, договор к Энергетической хартии и другие документы. Мы эти документы не ратифицировали и не считаем себя связанными этими решениями. И поэтому наша задача сейчас заключается в том, чтобы сохранить или, точнее, обеспечить на будущее баланс интересов стран – производителей энергоресурсов, транзитных государств и потребителей энергоресурсов. Именно на это и направлено наше предложение. Я дам поручение Правительству осуществить юридическое сопровождение этих решений.
Мы хотели как можно быстрее начать переговоры с Евросоюзом, с нашими другими партнёрами по этим документам. И надеемся на конструктивное восприятие наших идей.
Вопрос: Вопрос Президенту Медведеву. В последние дни приходилось слышать оценки даже высокопоставленных лиц, которые говорили о том, что, если достигается договорённость с российским руководством о решении некоторых вопросов, эти поручения не доходят до адресатов, и получается, что вот эти решения либо откладываются, либо вообще забываются. Поэтому хотелось бы спросить: существуют ли между Президентом Российской Федерации и министрами Правительства Российской Федерации проблемы передачи информации или дохождения информации до адресата?
Д.Медведев: Вы знаете, очень обще звучит вопрос. Если Вы мне приведёте примеры неисполнения поручений, я приму решение о наказании соответствующих лиц, включая их увольнение.
Если это намёк на то, что отдельные министры плохо работали или Правительство в целом, то я пока с такой оценкой не согласен. Хотя повод для недовольства всегда можно найти.
Т.Халонен: Со своей стороны могу сказать, что работаю Президентом уже почти девять лет, и до этого занимала пост Министра иностранных дел. В течение пяти лет, надо сказать, многие из тех вопросов, которые мы обсуждаем сегодня, в общем‑то, уже были в повестке дня и ранее.
Если привести такой пример. Например, вопрос функционирования государственной границы и пересечение государственной границы. Надо сказать, что улучшение ситуации здесь – это процесс, тоже длительный процесс. Естественно, граждане к нам обращаются, они спрашивают, что мы делаем для того, чтобы пересечение границы происходило более эффективно, быстрее, но в то же время безопасно. И сегодня в том числе мы этот вопрос поднимали, говорили о том, что мы ещё могли бы сделать для того, чтобы граница стала эффективнее.
И, конечно, у меня есть некоторые вопросы, которые оставим на потом, будем за ужином обсуждать. Но хочу уже сейчас сказать о том, что финны всё‑таки приверженцы эффективного государственного управления. И, естественно, мы хотим, чтобы, если были приняты решения, если имеются договорённости, чтобы эти договорённости соблюдались, чтобы решения исполнялись. Иногда это возможно, а бывает, что это невозможно, не получается. Но всё‑таки я уверена в том, что мой коллега, уважаемый господин Президент, делает всё от него зависящее, и также Администрация делает всё для того, чтобы продвигать те договорённости и решения, которые имеются.
Д.Медведев: Я с этим полностью согласен и считаю, что и наши финские коллеги делают для этого всё необходимое. Есть, конечно, очень сложные вопросы, если говорить о нашем сотрудничестве. Есть вопросы бытовые, которые, скажем, всех в какой‑то ступор ввергают. Есть вещи, которыми нужно заниматься регулярно.
Я сам некоторое время назад, лет 10–12 назад, пересекал российско-финскую границу – не самое приятное занятие, потому что это много времени занимает. Но надо находить способы решения этой задачи. Мы этим и занимаемся.