А.Вучич (как переведено): Добро пожаловать, господин Президент!
Добро пожаловать в Сербию, добро пожаловать в Белград! И я надеюсь, что Вы будете удобно и уютно себя здесь чувствовать.
Сербия и Россия являются искренними друзьями, и я хочу поблагодарить Вас от всего сердца, господин Президент, за то, что Вы свою энергию, силы, труд, любовь и уважение вкладываете в то, чтобы отношения между нашими странами были ещё лучше, ещё крепче.
Торговый обмен у нас всё время растёт. Импорт из России вырос на 30 процентов, экспорт из Сербии – на 4,1 процента.
Развиваются все направления нашего взаимодействия, всё идёт вперёд. Мы сегодня подписали очень много соглашений. Новые серьёзные направления нашего взаимодействия – это инновационные технологии, цифровые технологии.
Мы с большим интересом принимаем предложения с вашей стороны и очень рассчитываем, что эта «Точка кипения» [центр коллективной работы Агентства стратегических инициатив по продвижению новых проектов], которую Вы патронируете, придёт и к нам, и здесь, у нас, будет создан такого рода хаб.
Хочу также сказать, что все наши договорённости и соглашения в области инфраструктуры, а также энергетики не только развиваются, но и идут на самом высоком уровне, большими шагами.
Военно-техническое сотрудничество – мы, Сербия, очень довольны этой сферой. Спасибо Вам за Вашу готовность и желание помогать нам в этом вопросе.
Если помните, господин Президент, – я очень горжусь на самом деле тем, о чём сейчас говорю, – шесть лет назад, когда мы с Вами познакомились в Сочи, мы тогда разговаривали (был и господин Лавров там), мы обсуждали, как Сербии вернуть все долги, которые накопились. Так вот сейчас у Сербии не только нет долгов, она вовремя всё оплачивает, она оплачивает авансы, и Сербия стала надёжным партнёром в этом смысле.
И в конце я хотел сказать вам большое спасибо за все ваши усилия и поддержку, которые вы оказываете независимости Сербии, сохранению территориальной целостности, по всем вопросам. И вы всегда можете рассчитывать на нас. Хотя Сербия, может быть, географически не сильно большая страна, но вы можете рассчитывать на нас.
Спасибо Вам и добро пожаловать.
В.Путин: Благодарю Вас за добрые слова и за приглашение.
Мы с Вами в постоянном контакте находимся: недавно встречались в России, я помню свой визит в Сербию.
Хочу поблагодарить жителей Белграда и весь братский сербский народ за такой тёплый приём, это видно прямо по лицам людей на улицах города.
У нас давние, глубокие корни наших отношений и очевидная духовная близость наших народов. Всё это помогает нам выстраивать отношения сегодня.
Действительно, растёт товарооборот: он уже фактически два миллиарда долларов стал. Отношения, что особенно приятно, становятся всё более и более диверсифицированными: здесь и машиностроение, и энергетика, и инфраструктура. Есть и перспективные новые направления, которые обсуждались, я знаю, в преддверии моего визита, и сегодня мы будем ещё об этом говорить.
Очень рад возможности посетить дружественную, братскую Сербию, поговорить о том, что мы сделали в последнее время, и наметить перспективы нашего сотрудничества на ближайшее будущее.
Дополнительно
Уважаемый господин Президент, Вы многое сделали за последнее время, за последние годы для развития сербско-российских отношений. И у меня сегодня будет благоприятная возможность, которая, безусловно, доставит мне большое удовольствие – вручить Вам государственную награду Российской Федерации за всё, что было Вами сделано на этом очень праведном и благородном поприще.
Благодарю Вас.
А.Вучич: (Говорит по-русски.) Большое спасибо. Это большая честь для меня и для Сербии.
Спасибо ещё раз.
<…>