Премьер-министр Республики Индии находится в России с двухдневным официальным визитом.
На переговорах будут обсуждены перспективы дальнейшего развития традиционно дружественных российско-индийских отношений, а также актуальные вопросы международной и региональной повестки дня.
* * *
В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр! Дорогой друг! Ещё раз добрый день, очень рад Вас видеть.
Официальные разговоры у нас состоятся завтра, а сегодня мы можем в такой домашней обстановке спокойно поговорить, наверное, о тех же вопросах – но неофициально.
Это официальная резиденция, где я живу. С одной стороны – комплексы, где мы работаем с коллегами. В другой стороне – бытовые помещения и блок, где я живу. Мы с Вами там сегодня были.
Но в начале хотел бы Вас поздравить с переизбранием на должность Премьер-министра. Думаю, это не случайно, а результат Вашей работы на протяжении многих лет во главе правительства Индии. У Вас свои идеи, Вы очень энергичный человек, умеете добиваться результатов в интересах Индии и индийского народа. И результат очевиден: Индия уверенно занимает третье место в мире по объёму экономики. Наверное, сейчас самая большая по населению страна мира – 1,4 миллиарда человек.
Но самое главное не это – самое главное, что 23 миллиона рождений в год. Даже для такой страны, как Индия, это все-таки много. Это самый большой показатель в мире. Это не просто цифры, это значит, люди планируют свою семью, свою жизнь, горизонт планирования расширяется. А это значит, что они чувствуют себя уверенно, чувствуют стабильность определённую, что очень важно.
Я, во-первых, Вас с этим поздравляю, а во-вторых, ещё раз хочу сказать, что я очень рад Вас видеть.
Н.Моди (как переведено): Побывать у друга дома – это, конечно, большая радость. Вы меня пригласили к себе домой. Хочу Вас поблагодарить за то, что Вы создали такую интересную программу [визита], за Ваши тёплые слова. Весьма признателен.
Вы правы, да, выборы в Индии были весьма важными и огромными по масштабу. Индия – это самая крупная демократия, она считается «матерью демократии», и в этих выборах проголосовали порядка 650 миллионов человек. В первый раз за последние 60 лет правительство выбралось в третий раз подряд. Первый раз [это сделал] первый Премьер-министр Джавахарлал Неру, он выбрался третий раз, а уже через 60 лет у меня появилась такая возможность. Народ Индии дал мне этот шанс – служить Родине.
Люди Индии, которые дали мне этот мандат… Я работал 10 лет в правительстве, и у меня принцип: реформировать, исполнять и преобразовать, Поэтому народ Индии голосовал именно за этот принцип, и я уверен, что на третьем сроке я буду работать в три раза больше.
В.Путин: Вы посвятили всю свою жизнь служению индийскому народу, и люди это чувствуют.
Н.Моди (как переведено): Вы правы, у меня только одна цель – это моя страна, народ Индии.
<…>